よこたちょうしだみの英語

ただ、この調子だとすぐにでも自分で自分の身を滅ぼしてしまうのは間違いないように思えた。例文帳に追加

but it was plain that at this rate he must soon kill himself outright,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

上辺が開放状態の任意の帽子内縁に着脱する着脱具と、着脱具に設けられた耳紐と耳紐の長さを調整する耳紐調整機構とよりなり、帽子が頭より脱げ飛ぶことを防止できることを特徴とする耳紐調整帽子脱飛防止具である。例文帳に追加

The instrument for preventing a headgear from coming off or flying away comprises a device that is attachable to/detachable from the inner rim of any headgear with its top open, an ear string provided on the device and an ear string-adjusting mechanism for adjusting the length of the ear string. - 特許庁

受光素子１１０は、第１の波長の光を透過し、第１の波長より短い第２の波長の光に対して感度を有する。例文帳に追加

The photodetector 110 transmits the light with the first wavelength and has a sensitivity to the light with the second wavelength less than the first wavelength. - 特許庁

長兄で嫡子だった九鬼隆恭が廃嫡されたため、宝暦2年（1752年）に世子となる。例文帳に追加

He became the heir in 1752 as the eldest brother and a legitimate son, Takayasu KUKI, was disinherited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片側は持ち手で（ちょうど耳かきのようになっている）、そこから先端に向って次第に細くなっていく形状である。例文帳に追加

One side of kogai is a handle (which looks like an ear pick) and the other side gradually tapers off to a point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大腸癌組織サンプル中のREG4タンパク質及びREG1Aタンパク質を検出し、大腸癌細胞におけるそれらの検出結果を組み合わせて大腸癌の予後指標とすることを特徴とする、大腸癌組織の検査方法。例文帳に追加

The examination method of a colon cancer tissue is characterized by detecting a REG4 protein and a REG1A protein within a colon cancer tissue sample, and by combining detection results in a colon cancer cell to consider them as a prognostic index of the colon cancer. - 特許庁

その衝突を抑止して調整役を果たしていたのが、滋子と堂上平氏だった。例文帳に追加

It was Shigeko and the Tosho House of the Taira clan who helped to prevent the conflict between the two and negotiated their relationships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の波長はエミッション生成物の第１の吸収線に対応し、第３の波長は第１及び第２の波長とは異なる。例文帳に追加

The 1st wavelength corresponds to the 1st absorption line of the emission products, while the 3rd wavelength is different from the 1st and 2nd ones. - 特許庁