よこたちょうかんなりの英語

10世紀中期頃、国衙行政は在庁官人の手で運営されるようになり、受領の中には任国へ赴任せず、在庁官人へ行政を任せる者も多くなっていった。例文帳に追加

During the middle of the tenth century, the administration of kokuga came to be managed by zaichokanjins, some of the zuryos did not go to their place of assignment and often left administration to the zaichokanjins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張時、第１バルーン６０と第２バルーン８０は略同じ大きさの球形になり、腸管腸管９０に対して摩擦抵抗が略等しくなるように構成される。例文帳に追加

When inflated, the first balloon 60 and the second balloon 80 get to be ball-shaped ones of almost the same size and their frictional resistance against an intestinal tract 90 becomes almost the same. - 特許庁

長官は，如何なる事件についても，適切な理由が示されたときは，後続の命令により，その期間を延長することができる。例文帳に追加

The Commissioner may, on reasonable cause shown in any case, by subsequent order extend the interval so specified.発音を聞く  - 特許庁

だがこのような両頭政権には､一度両者間の協調関係に亀裂が生じると、次第に崩壊してしまうという脆弱性を内在していた。例文帳に追加

However, such a diachy possessed the risk of gradual decline in power if there would be a problem with the cooperative relationship between the two families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの利便性を向上させ、ユーザに快適な視聴環境を提供することが可能な立体画像用メガネを提供する。例文帳に追加

To provide glasses for a stereoscopic image capable of providing a user with a comfortable viewing environment by improving convenience for the user. - 特許庁

なお、ＩＴＣが「損害（またはそのおそれ）がある」という決定を行った場合、労働長官及び商務長官は当該産業の労働者、企業が後述するＴＡＡプログラムの適用対象となり得るかということを迅速に検討しなければならないとされている。例文帳に追加

Where the ITC finds serious injury (or the threat thereof), the Secretary of Labor and the Secretary of Commerce must give immediate consideration to whether workers and companies in the industry in question are eligible for the adjustment assistance which will be described later. - 経済産業省

損保の（保険料）取過ぎの件で、長官の認識として「かなりの件数で金額もそこそこ」という見解を示されましたけれども、今と同じように何かしらの処分の対象になり得るものなのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the overcharging of insurance premiums, you said that there was a huge number of cases of overcharging and that the total value was also fairly large. Will these cases also be subject to some kind of administrative action?発音を聞く  - 金融庁

本発明は、試聴環境によってセンタスピーカからの音声が聞こえづらくなることを防止し、試聴環境に左右されることなく最適なリスニング環境を実現することができるテレビジョン受信装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a television receiver, capable of preventing hard of hearing of sound from a center speaker by a trial listening environment and realizing an optimum listening environment that is not affected by the trial listening environment. - 特許庁