よした９ちょうめの英語

南朝が保有し続けた神器は、1392年（元中9年/明徳3年）に足利義満の斡旋により南北朝が合一された際に南朝の後亀山天皇から北朝の後小松天皇に渡った。例文帳に追加

In 1392, the Jingi retained by the Southern Court were handed from Emperor Gokameyama of the Southern Court to the Emperor Gokomatsu of the Northern Court when the Northern and Southern Courts joined through the mediation of Yoshimitsu ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後の弘仁9年（818年）には、清公の建議により朝廷における儀式や風俗が唐風に改められた。例文帳に追加

At Kiyokimi's suggestion, in 818--after his return to Japan--ceremonies and customs at court were modified to reflect a more Tang style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府12代将軍・足利義晴に仕えた三好長慶（みよしながよし）の養子・三好義継が永禄9年（1566年）に養父の菩提を弔うために笑嶺宗訢（しょうれいそうきん）を開山として建立。例文帳に追加

Yoshitsugu MIYOSHI, the adopted son of Nagayoshi MIYOSHI who was in the service of Yoshiharu ASHIKAGA, 12th Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), founded Juko-in Temple in 1566 in order to pray for the soul of his adopted father and named Shorei Sokin as kaisan (first chief priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、吉野朝廷と京都の朝廷（北朝）が対立する南北朝時代(日本)が到来し、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一まで約60年間にわたって南北朝の抗争が続いた。例文帳に追加

With this, the period of two opposing courts, the Yoshino (Southern) Court and the Court in Kyoto (of the Northern Dynasty), began; the struggles between the Northern and Southern Ccourts were to continue for over 60 years, until the two courts were finally unified in 1392.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隙間Ｖに挿入された状態において、張出部１２が、電池セル９の上面に係止してセンサ保持部１１を電池セル９に掛止する。例文帳に追加

In the state of the sensor holding section 11 positioned in the gap V, an overhanging portion 12 engages the upper surface(s) of such battery cell(s) 9 to fixedly hang the sensor holding section 11 on the battery cell(s) 9. - 特許庁

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対のアーチ形ユニット板１，１の接合面９，９相互を突合せると共に、各ダクト８，８に挿通した直線状ＰＣ鋼棒12に緊張力を付与して剛に接合する。例文帳に追加

A pair of arched unit panels 1, 1 have their mating faces 9, 9 butted together and a straight PC steel rod 12 passed through each duct is exerted with tension so that the arched unit panels 1, 1 are rigidly joined to each other. - 特許庁

ベルト取付具21を、上げ下げ障子8,9の外側面に固定された第１の調整具22と、第１の調整具22に上下に摺動可能に嵌合し且つ吊りベルト17下端を係止した第２の調整具23とから構成する。例文帳に追加

The belt fixture 21 is composed of a first adjusting tool 22 fixed on the external side faces of the double-hung sliding screens 8, 9 and a second adjusting tool 23, which is vertically fitted to the first adjusting tool 22 slidably and to which the lower end of the hanging belt 17 is locked. - 特許庁