よていがいふたんけいげんの英語

ディーゼル排ガス中の有害物質及び二酸化炭素を十分に低減し、さらには製造時に必要なエネルギー量を低減してライフサイクルＣＯ_２の量をも低減することが可能な軽油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas oil composition capable of sufficiently lowering toxic materials and carbon dioxide in diesel exhaust gas, lowering the quantity of energy required in manufacturing, and lowering the quantity of life cycle CO_2. - 特許庁

一つの液体噴射ノズルで多様な泡を噴射可能とし、利用者の負担を軽減することが可能な液体噴射ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejection nozzle capable of ejecting various foams with one liquid ejection nozzle, and thereby capable of reducing user's burden. - 特許庁

こうすることにより、イメージデータの識字率向上を図ることができるとともに、そのための定義データの設定負担を軽減することができる。例文帳に追加

According to this, the character recognition ratio of image data can be improved, and the setting load of the definition data therefor can be reduced. - 特許庁

本発明は、非常用電源、無停電電源、操作用電源などに使用される蓄電池の診断を行う際に、電圧端子、電流端子それぞれの正負の極性に無関係に測定することができるようにすること。例文帳に追加

To allow measurement irrespective of positive or negative polarity in each of a voltage terminal and a current terminal, when diagnosing a battery used for an emergency power source, an uninterruptive power supply, an operation power source or the like. - 特許庁

協定の対象となる地方政府・政府関係機関の負担を軽減するため、これらの機関については、簡素化された入札参加招請手続を利用することができるほか、統計報告義務が中央政府機関に比べ軽減されている。例文帳に追加

The Agreement allows sub-central and government-related entities to use simplified procedures in a request for tender and to maintain lower statistical reporting obligations than central-government entities. This has the effect of reducing the burden on sub-central and government-related entities to which coverage has been newly extended. - 経済産業省

炭化珪素焼結体は、珪素含有原料と炭素含有原料とが混合された原料混合物を架橋又は重合して炭化珪素前駆体を生成する工程と、生成した前記炭化珪素前駆体を非酸化性雰囲気下で焼成する工程とを含む製造方法により得られた炭化珪素粉末を原料としている。例文帳に追加

The silicon carbide sintered body uses silicon carbide powder obtained by a manufacturing method including a process to generate a silicon carbide precursor by cross-linking or polymerizing a raw material mixture in which a silicon containing raw material and a carbon containing precursor are mixed, and a process to sinter the produced silicon carbide precursor in a non-oxidizing atmosphere, as a raw material. - 特許庁

冷媒配管の長さを短縮することができ、これにより冷媒配管からの熱損失を低減して運転効率の向上が図れるとともに、冷媒封入量を削減できてコストの低減が図れ、さらには製造時の作業負担を大幅に軽減することが可能な冷凍車用冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To providing a refrigerating unit for a refrigerated vehicle for improving operation efficiency by reducing a heat loss from a refrigerant pipe, reducing cost by reducing a refrigerant encapsulated quantity, and largely reducing a work burden in manufacture, by shortening the length of the refrigerant pipe. - 特許庁

また、携帯通信端末装置（携帯個人認証装置）に従来ＩＣカード等が持っていた電子財布的な機能を内包させ、ＡＴＭ機器等と接続することによって電子財布としての一元管理を実現する。例文帳に追加

In addition, a function like an electronic wallet conventionally provided to an IC card, etc., is included in the portable communication terminal (portable personal identification device) and unitary management as the electronic wallet is realized by connecting the terminal with ATM equipment, etc. - 特許庁