「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外形付与部を設けたシャフトを有する固定素子に簡単に取り付けることができ、固定装置打込みの手間が減じられたアンカ素子を提案する。例文帳に追加

To provide an anchor element easily installable in a fixing element having a shaft provided with an external shape imparting part, and reducing driving labor in a fixing device. - 特許庁

キャプスタン型ブレーキ装置の船体への据付、撤去を容易にし、貨物船等の改造、原型復旧に必要なコスト、時間を低減する。例文帳に追加

To facilitate mounting and dismounting of a capstan-type braking device to and from a ship, and reduce cost and time required for retrofitting and restoring a cargo ship or the like. - 特許庁

ディーゼル排ガス中の有害物質及び二酸化炭素を十分に低減し、さらには製造時に必要なエネルギー量を低減してライフサイクルＣＯ_２の量をも低減することが可能な軽油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas oil composition capable of sufficiently lowering toxic materials and carbon dioxide in diesel exhaust gas, lowering the quantity of energy required in manufacturing, and lowering the quantity of life cycle CO_2. - 特許庁

一つの液体噴射ノズルで多様な泡を噴射可能とし、利用者の負担を軽減することが可能な液体噴射ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejection nozzle capable of ejecting various foams with one liquid ejection nozzle, and thereby capable of reducing user's burden. - 特許庁

こうすることにより、イメージデータの識字率向上を図ることができるとともに、そのための定義データの設定負担を軽減することができる。例文帳に追加

According to this, the character recognition ratio of image data can be improved, and the setting load of the definition data therefor can be reduced. - 特許庁

本発明は、非常用電源、無停電電源、操作用電源などに使用される蓄電池の診断を行う際に、電圧端子、電流端子それぞれの正負の極性に無関係に測定することができるようにすること。例文帳に追加

To allow measurement irrespective of positive or negative polarity in each of a voltage terminal and a current terminal, when diagnosing a battery used for an emergency power source, an uninterruptive power supply, an operation power source or the like. - 特許庁

協定の対象となる地方政府・政府関係機関の負担を軽減するため、これらの機関については、簡素化された入札参加招請手続を利用することができるほか、統計報告義務が中央政府機関に比べ軽減されている。例文帳に追加

The Agreement allows sub-central and government-related entities to use simplified procedures in a request for tender and to maintain lower statistical reporting obligations than central-government entities. This has the effect of reducing the burden on sub-central and government-related entities to which coverage has been newly extended. - 経済産業省

炭化珪素焼結体は、珪素含有原料と炭素含有原料とが混合された原料混合物を架橋又は重合して炭化珪素前駆体を生成する工程と、生成した前記炭化珪素前駆体を非酸化性雰囲気下で焼成する工程とを含む製造方法により得られた炭化珪素粉末を原料としている。例文帳に追加

The silicon carbide sintered body uses silicon carbide powder obtained by a manufacturing method including a process to generate a silicon carbide precursor by cross-linking or polymerizing a raw material mixture in which a silicon containing raw material and a carbon containing precursor are mixed, and a process to sinter the produced silicon carbide precursor in a non-oxidizing atmosphere, as a raw material. - 特許庁

冷媒配管の長さを短縮することができ、これにより冷媒配管からの熱損失を低減して運転効率の向上が図れるとともに、冷媒封入量を削減できてコストの低減が図れ、さらには製造時の作業負担を大幅に軽減することが可能な冷凍車用冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To providing a refrigerating unit for a refrigerated vehicle for improving operation efficiency by reducing a heat loss from a refrigerant pipe, reducing cost by reducing a refrigerant encapsulated quantity, and largely reducing a work burden in manufacture, by shortening the length of the refrigerant pipe. - 特許庁

また、携帯通信端末装置（携帯個人認証装置）に従来ＩＣカード等が持っていた電子財布的な機能を内包させ、ＡＴＭ機器等と接続することによって電子財布としての一元管理を実現する。例文帳に追加

In addition, a function like an electronic wallet conventionally provided to an IC card, etc., is included in the portable communication terminal (portable personal identification device) and unitary management as the electronic wallet is realized by connecting the terminal with ATM equipment, etc. - 特許庁

この構成によれば、セル抵抗と露点との関係に基づいてセルの発電性能低下を短期に回復できる限界を求めることができる。例文帳に追加

The limit to be able to shortly recover drop in power generation performance of the cell can be found based on the relation between the cell resistance and the dew point. - 特許庁

また、投資交流の促進の観点からは、租税条約の締結・改定によって、投資所得に対する源泉税率を引下げることにより、投資所得に係る源泉地国での税負担を軽減することが引き続き重要となる。例文帳に追加

From the viewpoint of promoting investment exchange, Taxation Policy's conclusion and revisions lowered the tax rate against invested revenues, makes it more important to further reducing the taxation amount at the country incurring invested revenues. - 経済産業省

縁曲げ成形スタンドなど、特に成形負荷が集中し易い成形スタンドのロールの表面に発生する摩耗を低減することを目的とし、またエッジ部の局部的な伸びによる縁波などの発生を低減可能なロール成形方法とロール成形スタンドの提供。例文帳に追加

To reduce wear generated on the roll surface of a forming stand of an edge bending forming stand, etc., where a forming load is liable to be concentrated and to reduce generation of an edge wave, etc., due to a local elongation of an edge part. - 特許庁

また、貸付けの条件変更により債務者の返済負担が軽減されている間に真に経営改善等が図られることが必要であり、中小企業に対する経営支援体制構築に向けた取組を進めていく。例文帳に追加

Real management improvements must also be made by borrowers while their repayments are being alleviated by loan modifications and other means, and so steps will be pursued to reorganize arrangements for delivering management support to SMEs.  - 経済産業省

炭素原子及び窒素原子により骨格が形成されている含窒素炭素系材料からなる多孔体と、前記多孔体に担持されているタンパク質、金属錯体又は金属とを備えることを特徴とする含窒素炭素系複合材料。例文帳に追加

The nitrogen-containing carbon-based composite material is provided with a porous body consisting of a nitrogen-containing carbon-based material whose structure is formed with a carbon atom and a nitrogen atom and provided with the protein, the metal complex or the metal supported on the porous body. - 特許庁

超高分子量成分の量が低減されたプロピレン系重合体と、低結晶成分又は低分子量成分の量が低減された変性プロピレン系重合体とを用いることにより、曲げ強度に優れた炭素繊維強化プロピレン系複合材料およびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon fiber-reinforced propylene-based composite material excellent in flexural strength by using a propylene-based polymer with a reduced amount of a super high molecular weight component and a modified propylene-based polymer with a reduced amount of a low-crystalline component or a low-molecular-weight component; and a molding thereof. - 特許庁

これにより、第２電源回路２０が分担できる負荷電流範囲が広がり、第１電源回路１０では効率の低下する軽負荷動作モードに第２電源回路２０を用いることで効率向上が達成できる。例文帳に追加

According to this, the load current range which can be shared by the circuit 20 is extended, and improvement in efficiency can be attained by using the circuit 20 in a light load operation mode where the efficiency in the first circuit 10 is reduced. - 特許庁

簡易に現在の作業空間に対する身体負担を評価し、その身体負担を解消或いは軽減可能な改善提案が可能な作業空間診断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work space diagnosis method and a device therefor allowing body burden with respect to a current work space to be evaluated simply and allowing improvements for removing or reducing the body burden to be proposed. - 特許庁

多環芳香族炭化水素を含む可能性のあるアロマ系オイルを使用せず、環境負荷を低減しながら、弾性率の温度依存性が小さく、大変形時においても高い制振性能を発揮することができる高減衰ゴム組成物及び該高減衰ゴム組成物からなる制振部材を提供する。例文帳に追加

To provide a high damping rubber composition that does not use an aromatic oil which may contain a polycyclic aromatic hydrocarbon, thereby, reduces environmental burden, that shows less temperature dependence of the elastic modulus and that can develop high damping performance even in large deformation, and to provide a damping member comprising the high damping rubber composition. - 特許庁

このように、税負担を軽減するためには株式の分散を行うインセンティブが働くが、一方で、後継者の経営環境を整えるためには、株式を一定程度後継者に集中して議決権を確保しておく必要がある。例文帳に追加

While there is thus an incentive to disperse shares in order to lighten the tax burden, it is also necessary to concentrate shares and voting rights in the hands of the successor to a certain extent in order to develop the successor’s management environment.  - 経済産業省

読み取った原稿を出力物として作成する際の諸条件の設定負担を減らす画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming device for reducing the setting load of various conditions, when producing a read document as an output object. - 特許庁

UAE政府は、外交、軍事、通貨・金融及び教育の一部のみ担当し、石油・経済開発は個別首長国の権限となっている。例文帳に追加

UAE government controls, diplomacy, military, responsible for financial and currency, and part of the education, and the oil and economic development have separate authority by each emirates. - 経済産業省

旋回フレームを骨組み構造とすることにより、全体の重量を軽減してコストを低減できると共に、キャブも含めて上部旋回体の旋回半径を小さくすることができ、狭い作業現場でもオペレータの負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To provide a turning frame constructed of a framework structure and capable of lowering its weight as a whole for reduction in a cost and in a turning radius of an upper structure including a cab and reducing a load of an operator even in a narrow working field. - 特許庁

光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、適切な画質の、ノイズの影響が小さい復元画像を得ることが可能な撮像装置、および画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of simplifying an optical system, reducing its cost and obtaining a restored image, which has an appropriate image quality and is hardly affected by noise, and to provide an image processing method. - 特許庁

ＭgまたはＭg合金原料と、炭素系原料とを混合体とし、これを加熱してＭg系複合材料とする工程において、該炭素系原料として、少なくとも表面に酸素含有化合物を有する炭素系原料を用いることを特徴とするＭg系複合材料の製造方法により、上記課題が解決される。例文帳に追加

In a process of mixing Mg or a Mg alloy raw material with a carbon-based raw material and heating the mixture to produce the Mg-based composite material, the method for producing the magnesium-based composite material includes using a carbon-based raw material having an oxygen-containing compound at least on the surface, as the carbon-based raw material. - 特許庁

これによって、癒やし効果を損なうことなく室内の温度を下げることができ、住人の不快感や経済負担を低減する。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to lower temperature in a room without damaging healing effect and decrease uncomfortable feeling of inhabitants and economic liability. - 特許庁

解像性能ピーク位置を容易に検出可能で、光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、しかもノイズの影響が小さい復元画像を得ることが可能な撮像装置および撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can readily detect the definition performance peak position, while simplifying the optical system and reducing the cost, and can obtain a properly reconstructed image while reducing the impact of noise, and to provide its manufacturing apparatus and method. - 特許庁

系外に存在する低温排熱を利用して冷媒蒸気を生成し、低温再生器での蒸気発生負担を軽減させ、高温再生器におけるガス消費量を大幅に節減できるようにすること。例文帳に追加

To considerably reduce gas consumption in a high temperature reproducer, by generating a refrigerant steam using a low temperature exhaust heat present outside a system and reducing steam generation burden in a low temperature reproducer. - 特許庁

天然ガスからの灯軽油製造プロセスにおいて、付加価値が低い副産物である軽質炭化水素の具体的な再利用化を図り、原料原単位を上げることのできる新規な合成ガスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method for producing a syngas capable of upgrading raw material unit consumptions in kerosene/gas oil producing process from natural gas by achieving a specific reuse of a light hydrocarbon of a low added value byproduct. - 特許庁

そして、物理資源割当量増減部１０４は、物理資源１１２の使用率と比較閾値との比較結果に応じて、設定ファイル１０６から読出した増減単位だけ、該当する仮想計算機への物理資源１１２の割当量を増減する。例文帳に追加

Then, a physical resource allocation amount increase/decrease unit 104 increases or decreases the allocation amount of the physical resource 112 to a corresponding virtual machine by an increase/decrease unit read from the setting file 106, depending on the result of comparison between the usage rate of the physical resource 112 and the comparison threshold. - 特許庁

超高分子量成分の量が低減されたプロピレン系重合体を用いることにより、曲げ強度および曲げ弾性率が向上した炭素繊維強化プロピレン系複合材料およびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon fiber-reinforced propylene-based composite material whose flexural strength and flexural modulus are improved by using a propylene-based polymer with a reduced amount of a super high molecular weight component; and a molding thereof. - 特許庁

酸素濃度が１５．０質量％以下のガス中で繊維状炭素物質を加熱して熱処理することにより、繊維状炭素物質に付着している繊維状炭素物質よりも結晶度の低い炭素系副生成物を低減させる。例文帳に追加

% to reduce the carbonaceous by-products adhered to the fibrous carbon substance and having lower crystallinity than that of the fibrous carbon substance. - 特許庁

地球温暖化の原因である二酸化炭素を利用することが可能なポリアミド系複合材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyamide composite material capable of utilizing carbon dioxide which is a cause of global warming. - 特許庁

1度目の景気回復（第12循環：1993年10月～）は、景気回復局面が43ヶ月と比較的長期に及んだものの、消費税率引き上げ前の駆け込み需要に伴う反動減から在庫が積み上がったこと、アジア地域における通貨危機を発端とした輸出低迷等を原因として後退局面入りしている。例文帳に追加

The first recovery (during the 12th cycle from October 1993), was a comparatively long one lasting 43 months.  - 経済産業省

東京電力福島第一原発の事故により設定された警戒区域等の住民の方について、医療保険・介護保険・障害福祉サービスの一部負担金（利用者負担）や保険料の減免等の措置を延長する場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

Provide financial support to reduce burdens on part of the insurers, when the measures to reduce co-payments and insurance premiums for medical insurance, long-term care insurance, welfare services for persons with disabilities, are extended for residents in evacuation zone, etc. designated in response to the accident at TEPCO’s No.1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

クリア単色モード選択時に、通常画像形成と同じ紙間を維持して画像形成し、定着温度回復時間（休止時間）をまとめて確保することによって、現像装置の駆動を停止することが出来るため、現像剤へのストレスを低減できる。例文帳に追加

When the clear monochrome mode is selected, the image formation is carried out while keeping the interval between papers same as that during a normal image formation, and a fixing temperature recovery time (resting time) is secured in mass, then, the drive of the developing device can be stopped, so that stress on the developer can be reduced. - 特許庁

遠隔操作により撮影した撮影画像が電子メールにより確実に送信されると共に、電池の消耗を抑え、通信費を低減し、また、電子メールの受信側の携帯端末装置において、この電子メールを開封する操作の回数を低減することができる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal capable of surely transmitting a photographed image photographed by remote control in a form of electronic mail, suppressing consumption of the battery, reducing the communication cost, and reducing the number of times of opening the electronic mail when the portable terminal receives the electronic mail. - 特許庁

画像情報の記憶容量が少ない画像形成装置構成においても、原稿読み取りを中断させることによる印字品質の低下、及び原稿読み取り部のライフサイクルの短縮を抑制する原稿読み取り制御方法を実現する。例文帳に追加

To realize an original reading controlling method capable of suppressing the deterioration of printing and the reduction of the life cycle of an original reading part caused by interrupting reading of an original even in the constitution of an image forming device whose storage capacity of image information is small. - 特許庁

画像の属性データの取り扱い負担を軽減できる情報処理装置及び情報処理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing system that can lighten the burden of handling of attribute data of an image. - 特許庁

環状体１２は、弾性復元力を有する熱可塑性樹脂からなり断面が厚さよりも幅が大きい扁平な矩形状を呈して延在する帯状部材１６の両端が接合されて形成されている。例文帳に追加

The annular body 12 is made of thermoplastic resin having resiliency, and is formed by joining both edges of strip members 16 with the cross section expanding while presenting a flat rectangular shape with its width being larger than thickness. - 特許庁

使用前には平面形状を呈し、使用時には顔面の３次元の凹凸に沿う立体形状の立体フェイスマスクを簡単な構成によって実現する。例文帳に追加

To realize by a simple architecture a cubic face mask which is in a plane form before employment and is in a cubic form which is along the three-dimensional unevenness of the face at the time of employment. - 特許庁

球形フェノール樹脂を原料として炭化及び賦活処理し、細孔直径７．５〜１５０００ｎｍの細孔容積が０．２５ｍＬ／ｇ以上で、吸着性能が良好な球形活性炭を提供する。例文帳に追加

To provide spherical activated carbon which is obtained by carbonizing and activating a spherical phenol resin as a raw material, and has a pore diameter of 7.5-15,000 nm and a pore volume of ≥0.25 mL/g, and good adsorption capability. - 特許庁

フィルタ６０の軸方向端部には、固定の際に当該フィルタ６０の軸方向の外形寸法を減じるように変形する折り曲げ部６４が設けられている。例文帳に追加

A bent part 64 to deform to reduce contour dimensions in the axial direction of the filter 60 when fixed is provided ar an end in the axial direction of the filter 60. - 特許庁

評価対象のシステムにおいて、環境負荷の原因となるハードウェア的な事項およびソフトウェア的な事項（負荷原因）が、評価項目およびライフサイクルにおけるステージと対応づけられて受け入れられ、負荷原因それぞれの単位負荷量が設定される。例文帳に追加

In this system to be evaluated, hardware items and software items(load factors) being the factors of environmental loads are made to correspond to evaluation items and stages in a life cycle and accepted, and the unit load volumes of the respective load factors are set. - 特許庁

Ｓ１００，Ｓ１０２において、評価対象のシステムにおいて、環境負荷の原因となるハードウェア的な事項およびソフトウェア的な事項（負荷原因）が、評価項目およびライフサイクルにおけるステージと対応づけられて受け入れられ、さらに、負荷原因それぞれの単位負荷量が設定される。例文帳に追加

In steps S100 and S102, hardware items and software items (load causes) which cause an environmental load in a system to be evaluated are homologized to evaluation items and stages of a life cycle and accepted, and the respective unit load quantities of the each load cause are set. - 特許庁