「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、全国及び各省市レベルの単位 GDP当たりエネルギー消費量及びその削減率等の公報制度が導入されるとともに、中央政府と各省・直轄市・自治区との間で省エネの目標責任書が取り交わされ、省エネ目標が各地の評価考課体系に組み込まれることとなったため、今後、省エネの取組が加速していくことが期待される。例文帳に追加

Furthermore, a system of bulletins on energy consumption per unit of GDP, the rate of reduction, and so forth at the national and province level was introduced, responsibility documents on the objectives for energy conservation are exchanged between the central government and provinces, municipalities, and autonomous regions, and energy conservation objectives are integrated into the system for assessment and appraisal of each region. Thus, going forward, energy conservation efforts can be expected to accelerate. - 経済産業省

複数磁極が生成される複数磁極の磁気部品であって、基板１００と、基板１００の面上に形成された回路１１０とを有しており、最上層には、電流源に接続するための電流入力端子１１１および電流出力端子１１２が設けられており、各層の回路は、正負が交互に配置される磁極が生じるように、互いに反対方向に沿って流れる電流を提供するための蛇行構造を有し、各層の回路の磁場分布が、互いに増強する形態で重ねあわされるように複数層の回路が配置されている。例文帳に追加

This magnetic component for a plurality of magnetic poles where the plurality of magnetic poles are generated has a substrate 100, and a circuit 110 formed on the surface of the substrate 100. - 特許庁

アルミ系凝集剤の使用量を削減し、フルボ酸鉄を製紙排水から人工的に製造する方法、及び得られた当該フルボ酸鉄を海岸の磯焼け防止ないし磯焼け改良材として、また当該フルボ酸鉄を単独または有機肥料を混合して農業作物、緑化等用の肥料として有効利用する発明の提供。例文帳に追加

To provide a method for artificially producing iron fulvate from papermaking drainage while reducing the use amount of an aluminum-based flocculant, and to effectively utilize the obtained iron fulvate as a seawater damage inhibitor or a seawater damage improver in the seashore, or effectively utilize the iron fulvate as fertilizer for agricultural crops, greening or the like individually or by mixing the iron fulvate with organic fertilizer. - 特許庁

本発明の音声符号化装置は、レジスタ５０２と、音声データ変換部５０４とを備え、サンプリングした音声データに対して、音声データ変換部５０４がレジスタ５０２に記憶した変換定数ｎに基づく変換処理を行うことにより、当該音声符号化装置における処理負担の軽減を図ったものである。例文帳に追加

An audio encoding device as an embodiment of the present invention is equipped with a register 502 and an audio data conversion part 504, which converts sampled audio data based upon a conversion constant (n) stored in the register 502 to lighten the load of processing on the audio encoding device. - 特許庁

潜在熱硬化性、長期間の保存安定性、難燃性、接着性優れ、かつ側鎖にエチレン系不飽和二重結合をもつことにより光硬化性に優れ、さらに連続した炭素原子が４以上の脂肪族骨格を含むことにより、硬化収縮を緩和し反ることなく、耐折性に優れた塗膜を得ることができる変性ポリエステル樹脂、これらを用いた光硬化性・熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a modified polyester resin that is excellent in a latent thermosetting property, long-term preservation stability, flame retardancy and adhesive properties, exhibits excellent photocurability as it bears an ethylenically unsaturated double bond in its side chain, and moderates shrinkage on curing to give a coating film excellent in folding resistance property without warpage as it contains an aliphatic skeleton consisting of 4C or more consecutive carbon atoms, and a photocurable/thermosetting resin composition using the same. - 特許庁

カルシウム系化合物とアルミニウム系化合物のうちの少なくとも一方を無機物の充填材として含有する廃プラスチックを、４００℃〜１０００℃の温度域の還元性雰囲気で加熱し、該加熱を所定時間継続させて廃プラスチックを炭化させることによりオルソリン酸イオン及びメチレンブルーに対して吸着能を帯有させた。例文帳に追加

Waste plastic containing at least one of a calcium compound and an aluminum compound as a filler of an inorganic material is heated in a reducing atmosphere in the temperature range of 400-1,000°C and carbonized by continuous heating for a prescribed time to obtain the objective adsorbent having ability to adsorb orthophosphate ions and methylene blue. - 特許庁

エマルジョン重合条件下、少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーおよびフリーラジカルレドックス開始剤系を提供し、該レドックス開始剤系が本質的にｔ−アルキルヒドロペルオキシド、ｔ−アルキルペルオキシド、またはｔ−アルキルペルエステル、およびホルムアルデヒドを生成しない還元剤からなり、該ｔ−アルキル基が少なくとも５つの炭素原子を含み；および少なくとも幾分かの該エチレン性不飽和モノマーの重合をもたらすことを含む、水性エマルジョンポリマーの調製方法。例文帳に追加

The water emulsion polymer is prepared under an emulsion polymerization condition in which at least an ethylenically unsaturated monomer and a free radical redox initiator are given and the redox initiator is essentially composed of a t-alkyl hydroperoxide, a t-alkyl peroxide or a t-alkyl perester and a reducing agent without producing formaldehydes and the t-alkyl group contains at least five carbon atoms; and the ethylenically unsaturated monomer is somewhat polymerized. - 特許庁

このような閉塞的な状況の中、米国及び中南米諸国等の関係国政府間の合意として、1992年に策定されたイルカの年別混獲制限計画を同条約の規制措置とする「パナマ宣言」が採択され、これを受けて、米国は、キハダマグロ禁輸措置を撤廃する「国際イルカ保存計画法（InternationalDolphin Conservation Program Act（Public Law No.105-42））」を1997年８月に成立させ、当該措置の解除を行ったが、環境団体による訴訟の結果、解除が一旦凍結された状態になった。例文帳に追加

In reaction to this deadlock, the United States and the governments of the countries involved, mostly Latin American countries, negotiated the Panama Declaration, which adopts restrictive measures pursuant to the annual plan prepared in 1992 to regulate the incidental taking of dolphins. As a result of the Panama Declaration, the United States enacted the International Dolphin Conservation Program Act (Public Law No. 105-42) in August 1997, which removes the embargo on imports of yellowfin tuna from those countries that participate in a dolphin conservation program formulated under the US law. - 経済産業省

接着材シート除去部３１が接着材シート３０の端部にまで延在しているので、負圧中でマザー素子基板１００とマザー封止基板４００を接着した後、大気中に戻しても端子部周辺の接着材シート３０の変形が無いので信頼性の高い固体封止型有機ＥＬ表示装置を実現できる。例文帳に追加

Upon extending the adhesive sheet removing section 31 to an end of the adhesive sheet 30, a solid body sealing type organic EL display with high reliability can be achieved after pasting the mother element substrate 100 and the mother sealing substrate 400 under negative pressure because the adhesive sheet 30 in the vicinity of the terminal section is not deformed even though it is returned to the atmosphere. - 特許庁

１，４−メタノ−１，４，４ａ，９ａ−テトラヒドロフルオレンなどの芳香環が脂環に縮合したノルボルネン系単量体及び４族の金属原子を含むメタロセン化合物（ａ）と有機アルミニウムオキシ化合物（ｂ）とからなる付加重合触媒を含有する液相中に、エチレンを吹き込み、バッチ式で重合反応させる工程を含むエチレン−ノルボルネン系付加共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an ethylene-norbornene-based addition copolymer comprises a batch type polymerization reaction process for blowing ethylene into a liquid phase containing an aromatic ring-aliphatic ring-condensed norbornene-based monomer such as 1,4-methano-1,4,4a, 9a-tetrahydrofluorene and an addition polymerization catalyst comprising a group 4 metal atom-containing metallocene compound (a) and an organic aluminum oxy compound (b). - 特許庁

この要因としては、前年同期に比べて減益となった2グループにおいては、経営統合が要因であり、1社はMS&ADインシュアランスグループホールディングスでございまして、これは昔でいう三井住友系の海上火災（保険）でございます。それからもう１社はNKSJホールディングスで、これは安田財閥、安田火災（保険）が、損保ジャパンになりまして、今、NKSJホールディングスになっていますけれども、これは経営統合のための費用の計上が要因でございます。また増益となったのは、東京海上ホールディングスでございますが、各グループ内の損保会社において、自動車保険の増加による保険金支払負担の増加がマイナス要因となり、概ね保険本業の利益、保険引受利益は減益となったところでございますが、ここも概ね有価証券関係の損益、（内訳は）売却損益や減損が、黒字に改善したこと等が挙げられます。例文帳に追加

The main reason for the year-on-year decreases in profits in the two groups was their mergers. One of them is MS&AD Insurance Group Holdings, which developed from the Mitsui Sumitomo group of marine and fire insurers. The other one is NKSJ Holdings, which developed from Sompo Japan Insurance, or formerly Yasuda Fire & Marine Insurance. Their profits dropped because they posted merger-related costs. The group with increased profits is Tokyo Marine Holdings. Non-life insurers in the respective groups generally saw their profits from the insurance business drop due to increased insurance benefit payments resulting from a rise in car insurance policies, but they turned to profitability, thanks again to, above all, their securities dealing results as securities sales profit and impairment loss figures had a contributing effect on the surplus.  - 金融庁

オフラインで広告を配布する場合にかかる費用負担を軽減するとともに、広告内に利用者が商品購入を行う際に特典を得るための認証情報を掲載することで利用者の購買意欲を掻き立て、同時に広告利用や購買行為から利用者の安否を確認できる商品販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sales support system by which expensives required in the case of delivering advertisement offline are reduced, the customer interest is stimulated by publishing authentication information for obtaining a privilege when the user purchases merchandise within the advertisement and the safety of the user can be confirmed from advertisement utilization or purchasing behavior simultaneously. - 特許庁

外筒部材３１と内径側部材７３とを一体化する係合状態または相対回転可能な解放状態にするための摩擦係合装置７において、摩擦プレート７１の軸方向変位規制能力と、リターンスプリング９４の弾性復元力の負担能力とを良好に確保するとともに、組み付け作業性を良好としてコスト低減を図る。例文帳に追加

To properly secure an axial displacement restraint capacity of a friction plate 71 and bearing capacity of an elastic recovering force of a return spring 94, enhance assembly operability and reduce cost, in a friction engaging device 7 for integrating an outer cylinder member 31 and an inner diameter side member 73 in an engaging state or for enabling them to relatively rotate in a released state. - 特許庁

少なくとも重合性単量体又は重合性単量体組成物を水系媒体中で重合してトナー粒子を製造するトナー粒子の製造方法において、トナー粒子の製造工程にて生成する所定外トナー粒子に含まれるＴＨＦ溶媒に対して不溶性樹脂成分を減少させるために加熱処理し、所定外トナー調整粉末を得、該所定外トナー調整粉末を単量体又は重合性単量体組成物中へ投入することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing toner particles to manufacture toner particles by polymerizing at least a polymerizable monomer or a polymerizable monomer composition in an aqueous medium is characterized in that: unprescribed toner particles produced in the manufacturing process of toner particles are heat treated to decrease a resin component insoluble with THF solvent to obtain controlled powder of the unprescribed toner; and the controlled powder of the unprescribed toner is fed to the monomer or the polymerizable monomer composition. - 特許庁

フルオロアルキル基を含有する基を両末端に有し、中間鎖に官能基が結合されてなるフッ素系化合物に由来の構造を、ゴム基材の表面近傍における架橋ゴムのポリマー主鎖に確実かつ効率的に結合させることができ、当該フッ素系化合物による表面処理効果を、種々の溶剤との接触によっても消滅または減殺されることなく安定的に発現させることのできるゴムの表面処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating the surface of a rubber by which a structure derived from a fluorine-based compound having groups containing fluoroalkyl groups at both terminals of the molecule is precisely and efficiently bonded to a polymer main chain of a cross-linked rubber at the vicinity of the surface of a rubber base material. - 特許庁

明治時代に単一の宗派を形成したこともあったが、その後分裂や日蓮宗との合同などをへて、現在、富士門流の主要本山8ヶ寺のうち、5ヶ寺は日蓮正宗をはじめいくつかの独立した宗派を形成、3ヶ寺は、組織上は日蓮宗に所属しつつ、教義面では、この門流の伝統の勝劣派・日蓮本仏論を維持している。例文帳に追加

They once formed a unified sect in the Meiji period, and after that, going through splits and uniting with the Nichiren Sect, from 8 major honzan temples of Fujimon School, 5 of them formed an independent sect, starting with Nichiren Sho Sect, and 3 of them, belonging to the Nichiren Sect as an organization, kept Nichiren Honbutsu Ron (a creed which regard Nichiren as the principal image) of Shoretsu School, which is a tradition in this monryu (lineage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピン方式のコーティング時、形成した塗布膜の乾燥が不十分な状態の基板を位置合わせするアライメント装置において、リサイクル、省エネとなる機構であって、自動化により作業員及び設備停止の低減する、位置合わせピンから基板端部へ塗布膜を再付着させることのないアライメント装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an alignment apparatus for aligning a substrate in an insufficiently dried state of a coating film formed thereon upon spin coating, the apparatus having a mechanism suitable for recycling and energy saving, reducing workers and halt in the equipment by automation, and preventing re-deposition of a coating film on an end of the substrate from an aligning pin. - 特許庁

(4) 第 18条(b)の規定を逸脱するものとして，団体標章は，商品又はサービスの原産地を示すものとして取引上役立つ標識又は表示をもって構成することができる。もっとも，その場合において，イタリア特許商標庁は，出願に係る標章が不当な権利状態を引き起こすことがあるか又は地域における他の同様な企業心の開発を阻害することがあるときは，その理由を述べた決定により登録を拒絶することができる。これに関し，イタリア特許商標庁は，政府機関及び関係する若しくは権限のある機関若しくは団体の意見を求めることができる。一旦与えられた，地理的名称からなる団体標章の登録は，その所有者に対し，その地理的名称を他人が取引上使用することを禁止する権限を与えるものではない。ただし，その使用が公正な慣習に従うものであり，かつ，出所の表示を目的とするものに限定されている場合に限る。例文帳に追加

4. By derogation from Article 18.1(b), a collective mark may consist of signs or references which may serve in trade as a designation of the geographic origin of the goods or services. In such case, however, the Office may refuse a registration, by means of a decision stating its grounds, if the marks applied for could create a situation of unjustified privilege or be otherwise detrimental to the development of other similar initiatives in the region. The above-mentioned Office may solicit the opinion in such case of governmental bodies and interested or competent agencies and bodies. Once granted, the registration of a collective mark consisting of a geographic name shall not entitle the proprietor to prohibit others from using the same name in the course of trade, provided that such use is in accordance with honest practice and is therefore limited to the function of an indication of origin. - 特許庁

画像の圧縮された表現から復号化されたディジタル画像中のアーティファクトを除去する方法において、ディジタル画像の画素は低細部画素、高細部画素、及び境界画素へセグメンテーションされ、次に、シグマフィルタリング方法といった単一の非線形フィルタリング方法がディジタル画像中の各画素に適用される。例文帳に追加

In the method for eliminating the artifact in the digital image decoded from a compressed representation of an image, pixels of the digital image are segmented into low-detail pixels, high-detail pixels and boundary pixels and a single nonlinear filtering method such as a sigma filtering method is then applied to the pixels in the digital image. - 特許庁

支持体上に、少なくとも（Ａ）および（Ｂ）のモノマーを共重合することにより得られるフルオロ脂肪族基含有共重合体を含有する画像形成層を有することを特徴とする平版印刷版用原版；（Ａ）特定のフルオロアルキル基を側鎖末端に有する（メタ）アクリレート化合物、および（Ｂ）ポリオキシアルキレン基含有エチレン性不飽和化合物。例文帳に追加

The original plate for a planographic printing plate has on a support an image forming layer comprising a fluoroaliphatic group-containing copolymer obtained by copolymerizing at least the following monomers (A) and (B); (A) a (meth)acrylate compound having a specified fluoroalkyl group at the end of a side chain and (B) a polyoxyalkylene-containing ethylenically unsaturated compound. - 特許庁

常温・大気圧下で気相状態にある低沸点燃料を用いた場合の燃料タンクや燃料配管中における気化およびリークの箇所，量を的確に検出し、その検出結果に基づいて燃料状態を制御することで、燃料気化およびリークを軽減もしくは防止することができる燃料供給装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device capable of reducing or preventing fuel vaporization and leakage, by exactly detecting a place and an amount of vaporization and leakage in a fuel tank or a fuel pipe when using low boiling point fuel in a gas phase state at a normal temperature and atmospheric pressure and controlling the fuel state based on the detection result, and its control method. - 特許庁

簡単で低コストの機構でありながら、地震など危機発生時に大きい負荷を負担し、非可逆的な挙動で大きい変形に耐える装置によって、任意の構造体を補強し、構造体の急激な破壊や予想外の力学現象を防ぎ、構造体の大きい損傷と周辺の人命の損失を防ぐことを可能とする。例文帳に追加

To reinforce an optional structural body, to prevent sudden breakage of the structural body and an unexpected dynamical phenomenon and to prevent large damage of the structural body and loss of human life in the periphery by a device capable of burdening a large load at the time of crisis occurrence such as an earthquake, and durable against large deformation with an irreversible behavior. - 特許庁

エチレン性不飽和単量体を重合して得られ、官能基として４級アンモニウム塩を有し、液温２０℃条件下の０．５質量％水溶液粘度が１０００ｍＰａ・ｓ以上である水溶性ポリマーを含有することを特徴とする水系媒体用配管内摩擦抵抗低減剤組成物に関する。例文帳に追加

The frictional resistance reducing agent composition in piping for an aqueous medium contains an water-soluble polymer obtained by polymerizing ethylenic unsaturated monomers and having a quaternary ammonium salt as a functional group and the viscosity in the 0.5 mass% aqueous solution of 1,000 mPa s or more at the liquid temperature of 20°C. - 特許庁

本発明の目的は、油性アルキッド樹脂及び／又は油性アルキッド塗料用樹脂組成物に関する、さらに詳しくは、省資源化、環境保護を望む市場に対応すべく、スズや鉛、亜鉛化合物を含有せず、且つチタン系触媒の欠点である熱安定性不足に起因する樹脂の着色が抑制され、なおかつ優れた耐熱性を合わせもつ樹脂組成物であり、特に塗料用途向けに提供することにある。例文帳に追加

To obtain an oily alkyd resin and/or a resin composition for an oily alkyd coating, more in detail, a resin composition which contains no tin, no lead and no zinc compounds so as to deal with resource saving and markets desiring environmental conservation, controls resin discoloration caused by deficiency of thermal stability being the defect of a titanium-based catalyst and has excellent heat resistance, especially useful for coating. - 特許庁

ウェーハを四隅が欠け難い個々のチップに分割する加工方法、ウェーハを裏面研削で極薄に加工してもウェーハの周縁にナイフエッジが形成されない加工方法、及び、ウェーハ周縁エッジ部の面取り加工において加工時間の短縮とランニングコストの低減とを図れる加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide processing methods for dividing a wafer into separate chips whose four corners are hardly chipped, for making the wafer very thin by grinding its rear side without forming a knife edge on its peripheral edge, and for chamfering the peripheral edge of the wafer in a shorter processing time at a lower running cost. - 特許庁

本発明の目的は、水性アルキッド塗料用樹脂組成物に関する、さらに詳しくは、省資源化、環境保護を望む市場に対応すべく、スズや鉛、亜鉛化合物を含有せず、且つチタン系触媒の欠点である熱安定性不足に起因する樹脂の着色が抑制され、なおかつ優れた耐熱性を合わせもつ樹脂組成物であり、特に塗料用途向けに提供することにある。例文帳に追加

To obtain a resin composition for a water-based alkyd coating, more in detail, a resin composition which contains no tin, no lead and no zinc compounds so as to deal with resource saving and markets desiring environmental conservation, controls resin discoloration caused by deficiency of thermal stability being a drawback of a titanium-based catalyst and has excellent heat resistance, especially useful for coating. - 特許庁

本発明は、（Ａ）フッ素原子又はフッ素含有低級アルキル基（ａ１）と耐ドライエッチング性を付与する芳香族基（ａ２）とを有する、エチレン性二重結合が開裂して形成される単位を含む重合体、及び（Ｂ）放射線の照射により酸を発生する化合物、を含有してなるレジスト組成物、並びにそれに用いるレジスト用基材樹脂である。例文帳に追加

The resist composition contains (A) a polymer containing a unit formed by the cleavage of an ethylenic double bond and having a fluorine atom or a fluorine-containing lower alkyl group (a1) and an aromatic group (a2) which imparts dry etching resistance and (B) a compound which generates an acid when irradiated with radiation. - 特許庁

本発明は後端整合壁によってシート束後端を揃えるシート積載整合装置において、積載枚数の減少、トレイのストロークや傾斜分による高さ方向のスペース増大を防止するとともに、シート束の積載不良を防止することができるシート積載整合装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet stack aligning device capable of preventing stacking failure of a sheet bundle while preventing the amount of stacked sheets from being reduced and a space in the height direction from being increased by a stroke and an inclined portion of a tray in the sheet stack aligning device arranging the rear end of the sheet bundle by a rear end aligning wall. - 特許庁

これにより、温度が約４６０Ｋ付近において非磁性半導体と常磁性金属とに相転移する従来におけるバルク体とは異なり、室温で相転移せずに、全ての温度領域において、Ｔｉ_３Ｏ_５粒子本体が常磁性金属の特性を常に維持することができるという従来にない新規な物性を発現し得る酸化チタン粒子１を提供できる。例文帳に追加

By the production process, it is possible to provide titanium oxide particles 1 capable of exhibiting non-conventional new material properties which enable Ti_3O_5 particles themselves to always retain the nature of a paramagnetic metal throughout the whole temperature range without undergoing the phase transition at room temperature, unlike conventional bulk materials that undergo phase transitions between a non-magnetic semiconductor and a paramagnetic metal at about 460K. - 特許庁

これにより、温度が約４６０Ｋ付近において非磁性半導体と常磁性金属とに相転移する従来におけるバルク体とは異なり、室温で相転移せずに、全ての温度領域において、Ｔｉ_３Ｏ_５粒子本体が常磁性金属の特性を常に維持することができるという従来にない新規な物性を発現し得る酸化チタン薄膜３を提供できる。例文帳に追加

In this manner, it becomes possible to provide the titanium oxide thin film 3 which does not undergo phase transition at room temperature unlike conventional bulk materials that undergo the phase transition between a non-magnetic semiconductor and a paramagnetic metal at about 460K, and therefore has such a new and non-conventional property that the Ti_3O_5 particles themselves can keep the properties of a paramagnetic metal at any time in any temperature range. - 特許庁

組成が単純で、作業者及び環境に有害な有機溶媒を含有せず、且つ、半導体集積回路又は液晶ディスプレイのフォトプロセスに使用されるフォトレジスト、或いはフォトレジストコーティング装置及び現像液配管系統のフォトレジスト残渣に対して優れた溶解能を有する水性フォトレジスト洗浄組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous alkali photoresist cleaning composition having a simple composition, not containing an organic solvent harmful to a worker and the environment, and having excellent solvent power to photoresist used in a photo process of a semiconductor integrated circuit or a liquid crystal display or photoresist residue in a photoresist coating device and a developer piping system. - 特許庁

カラー液晶パネル用陰陰極ランプにおいて、環状電極と同軸に設定した中核電極該、先端部に半円形曲率を双方に電圧を印加すると環状電極放電と半円形曲率の円面放電により、倍増の電子密度を得て、管内封入水活性ガスと水銀の原子と衝突し、励起する。例文帳に追加

In a cathode lamp for a color liquid crystal panel, voltage is applied to both tip parts of a core electrode coaxially, arranged with a circular electrode so that an electron density is doubled by circular electrode discharge and circular surface discharge with a semicircle curvature, and sealed-in tube water activated gas collides with mercury atoms and excite them. - 特許庁

38.2単一の包括的発明概念を形成しない複数の独立した発明が1の出願において請求されている場合は，局長は当該出願を単一の発明に限定することを要求することができる。分割する発明についてされる後の出願は，最初の出願と同一の日に出願されたものとみなす。ただし，分割の要求が最終となった後4月以内又は4月を超えない範囲で認められる追加の期間内に後の出願がなされることを条件とする。分割出願は，当初の出願における開示を超えてはならない。例文帳に追加

38.2. If several independent inventions which do not form a single general inventive concept are claimed in one application, the Director may require that the application be restricted to a single invention. A later application filed for an invention divided out shall be considered as having been filed on the same day as the first application: Provided, That the later application is filed within four months after the requirement to divide becomes final, or within such additional time, not exceeding four months, as may be granted: Provided further, That each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application. - 特許庁

先ほども申し上げましたように、現在、この影響というのはサブプライムと直接関わりのない金融商品にも波及しているということでございますので、より視野を広くして見ていく必要があると思いますけれども、我が国のこの状況を海外、欧米と比べてみますと、例えば欧米のＬＣＦＩと呼ばれる巨大複合金融機関等では、一社で兆円単位の損失を計上するということが起きています。例文帳に追加

Since the impact of the global market turmoil is spreading to financial products not directly related to subprime mortgages as I told you earlier, we must keep watch on this from a broad perspective. Nevertheless, if we compare the situation of Japanese financial institutions and that of the so-called LCFI (large and complex financial institutions) in the United States and Europe, some of which have booked losses to the tune of trillions of yen, we can say that the impact on Japan has been relatively limited.  - 金融庁

第百八十七条　執行裁判所は、担保不動産競売の開始決定前であつても、債務者又は不動産の所有者若しくは占有者が価格減少行為（第五十五条第一項に規定する価格減少行為をいう。以下この項において同じ。）をする場合において、特に必要があるときは、当該不動産につき担保不動産競売の申立てをしようとする者の申立てにより、買受人が代金を納付するまでの間、同条第一項各号に掲げる保全処分又は公示保全処分を命ずることができる。ただし、当該価格減少行為による価格の減少又はそのおそれの程度が軽微であるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 187 (1) Even prior to a commencement order for a secured real property auction, if it is particularly necessary in cases where the obligor or the owner or possessor of real property has committed a price reducing act (meaning the price reducing act prescribed in Article 55(1); hereinafter the same shall apply in this paragraph), the execution court may, upon petition by a person who intends to file a petition for a secured real property auction of said real property, issue the temporary restraining order and/or the temporary restraining order to give public notice set forth in any of the items of paragraph (1) of said Article, until the purchaser pays the price; provided, however, that this shall not apply when the reduction in the price caused by such price reducing act or the extent of such likelihood is slight.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナノスケールカーボンチューブ又は遷移金属もしくはその合金をチューブ内空間部に内包するナノスケールカーボンチューブを含有する炭素質材料から、遷移金属系不純物を、少なくとも部分的に除去して、その含有量を減少させることにより、該炭素質材料を精製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying a carbonaceous material by at least partially removing transition metal-based impurities from the carbonaceous material containing a nanoscale carbon tube or a nanoscale carbon tube including the transition metals or the alloy in a void to decrease the content. - 特許庁

寝た状態で、その毛髪を自動的に乾燥させる、毛髪乾燥時間を短縮する、車輪を具備し移動できる、毛髪を全体的に乾燥させる、温風、冷風を使って髪の毛を乾燥させる、あるいは理容師、美容師の、手や腕などを使う労力を大幅に軽減できる、時間にゆとりをもつことができる構造と機能を具備したスタンドタイプの移動式ヘアードライヤーを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a stand type mobile hair dryer automatically drying the hair with a person lying in a seat, shortening the hair drying time, having wheels to move, wholly drying the hair, drying the hair using a hot air and a cool air, greatly reducing the labor of a hairdresser using the hands and the arms, and having a structure and functions giving a margin for time. - 特許庁

（ⅲ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、例えば、財務諸表等の表面的な計数や特定の業種であることのみに基づいて判断する等、機械的・画一的な判断を行うのではなく、顧客の事情をきめ細かく把握した上で対応しているか。（ⅳ）顧客の技術力・成長性等や事業そのものの採算性・将来性を重視せず、担保や個人保証に過度に依存した対応を行っていないか。例えば、顧客の事業価値やキャッシュフローの見通し等を適切に検討することなく、融資額が不動産担保の処分可能見込額を超えるといった理由のみで融資を謝絶又は減額していないか。また、過度に厳しい不動産担保の処分可能見込額のみを根拠として、融資を謝絶又は減額していないか。さらに、担保価値の減少等を理由として、相当の期間を設けることなく、顧客の実情にそぐわない追加担保・保証を要求していないか。（ⅴ）当局が定める金融検査マニュアルや当局が行う金融検査を理由に、新規融資の謝絶や資金回収を行うなどの不適切な取扱いを行っていないか。（ⅵ）貸付条件の変更等を行った債務者について、債務者の実態を十分に把握した上で、適切な資金供給を行っているか。貸付条件の変更等の履歴があることのみをもって、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを謝絶していないか。例文帳に追加

Does it avoid using the financial inspection manual established by the authorities as an excuse for inappropriate practices such as refusing to extend loans to customers conducting sound business operations or retrieving loans from such customers? - 金融庁

アクティブマトリクス型電気光学装置において、画素スイッチング素子として用いられる非線形素子１０の製造工程では、タンタルからなる下部電極１３の表面を陽極酸化して酸化膜１４を形成した後、上部電極１５を形成する前に、不活性雰囲気中での第１のアニール工程と、水素含有雰囲気中でのアニールにより水素原子を前記酸化膜中に導入する第２のアニール工程とを行う。例文帳に追加

In an active matrix electrooptical device, the step for fabricating a nonlinear element 10 being used as a pixel switching element performs a first annealing step in an inert atmosphere after an oxide film 14 is formed by anodizing the surface of a lower tantalum electrode 13 before an upper electrode 15 is formed, and a second annealing step for introducing hydrogen atoms into the oxide film by annealing in an atmosphere containing hydrogen. - 特許庁

多官能クロロオキシムを出発原料として、系内で多官能ニトリルオキシドを発生させて、これと多官能性不飽和単量体とを環化重付加させることにより、ポリイソオキサゾール類を製造する方法において、副反応を抑制することができ、もって、高収率かつ効率的にポリイソオキサゾール類を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a polyisoxazole compound in high yield by using a polyfunctional chloro-oxime as starting material, generating a polyfunctional nitrile oxide in the system, and then conducting a cyclopolyaddition between the polyfunctional nitrile oxide and a polyfunctional unsaturated monomer, while enabling side reactions to be suppressed. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の厳しい海水腐食環境下においても、優れた耐食性を発揮して、補修塗装までの期間の延長が可能で、補修塗装の作業軽減を図ることができ、大入熱溶接を行う場合においても、溶接部の靭性に優れた船舶用耐食鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-resistant steel material for a ship, which shows excellent corrosion resistance even in a severely corrosive environment of sea water, such as a ballast tank of the ship, can extend a period before being repair-coated, can ease an operation of repair coating, and is superior in toughness at a weld zone even when being welded by heavy heat input. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の厳しい海水腐食環境下においても、優れた耐食性を発揮して、補修塗装までの期間の延長が可能で、補修塗装の作業軽減を図ることができ、大入熱溶接を行う場合においても、溶接部の靭性に優れた船舶用耐食鋼材を提案する。例文帳に追加

To provide a corrosion-resistant steel material for a ship, which shows excellent corrosion resistance even in a severely corrosive environment of sea water, such as a ballast tank of the ship, can extend a period before being repair-coated, can ease an operation of repair coating, and is superior in toughness at a weld zone even when being welded by heavy heat input. - 特許庁

特定の不飽和ポリエステル（Ａ）と重合性不飽和単量体（Ｂ）とを含有して成る不飽和ポリエステル樹脂組成物であり、その硬化物の「降温時収縮応力」が、１７ＭＰａ以下で、かつ「降温時収縮応力／弾性限度」が、１以下である不飽和ポリエステル樹脂組成物用いてなる被覆材、ゲルコート材及び繊維強化プラスチック成形品。例文帳に追加

The coating material, the gel coat material and the fiber-reinforced plastic molded article are obtained by using the unsaturated polyester resin composition which contains a specific unsaturated polyester (A) and a polymerizable unsaturated monomer (B), and of which the cured product has ≤17 MPa shrinkage stress on temperature decrease, and ≤1 ratio of (shrinkage stress on temperature decrease)/(elastic limit). - 特許庁

タバコ製品のタンパク質及びフェノール系化合物、例えばポリフェノールのタバコからの除去調製のための方法であって、タバコ材料をフェノール酸化酵素で処理する工程を含んで成る方法であって、ここで当該フェノール酸化酵素がモノフェノールモノオキシゲナーゼ（ＥＣ１，１４，１８，１）であることを除く、ルチン、スコポレチン及びクロロゲン酸などのフェノール酸化酵素を用いる方法。例文帳に追加

There is provided a process for removing/preparing protein of tobacco products and phenolic compounds, for example, polyphenol from tobacco, the process comprising the steps of treating the tobacco material with a phenol oxidizing enzyme, wherein the phenol oxidizing enzyme such as rutin, scopoletin and chlorogenic acid or the like, eliminating monophenol monooxygenase (EC1, 14, 18, 1), is used. - 特許庁

(4) 特許の他人への移転(第51条)及びライセンスの付与(第52条)は，以前に第三者に付与されたライセンスには影響を及ぼさない。特許を受ける権利の承認に関して裁判所に訴訟を提起した者(第13条)は，以前に付与されたライセンスその他の特許に対する負担は特許を受ける権利の回復に関する裁判所の判決が効力を生じる日から無効である旨を宣言するよう請求することができる。ただし，これらの負担が権利承継人には係わらないか又は関連の事情において不当な責任を権利承継人に課さない場合に限る。例文帳に追加

(4) The transfer of a patent to another person (Section 51) and the grant of a licence (Section 52) shall not affect the licences that have been granted previously to third persons. If a person has brought an action to a court regarding the recognition of the rights to a patent (Section 13), he or she may request that the previously granted licences and other patent encumbrances would be declared invalid from the date when the court judgement regarding the reestablishment of the rights to a patent comes into force, insofar as these encumbrances do not apply to the successor of rights or imposes to it unjustified commitments in the relevant circumstances. - 特許庁