「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ｍＲＮＡ複合体に関連し、共通生理経路に関与するタンパクの発現に関わるｍＲＮＡおよびタンパク標的の特定と評価が記載される。例文帳に追加

The identification and evaluation of mRNA and protein targets associated with mRNP complexes and implicated in the expression of proteins involved in common physiological pathways is described. - 特許庁

これにより、シリコンを含むタンタル酸化膜１２Ｂは還元作用を受けてタンタルが生成され、生成されたタンタルと前工程の酸化性雰囲気の熱処理により導入されたシリコンとが互いに反応してその一部にタンタルシリサイドを含むタンタル酸化膜１２Ｃを形成する。例文帳に追加

Thus, the film 12B containing the silicon is reduced to generate a tantalum, and a tantalum oxide film 12C containing a tantalum silicide is formed at a part by reacting the generated tantalum with the silicon introduced by the heat treating of the oxidative atmosphere of the previous step. - 特許庁

ところが、2010年春以降の政策効果の剝落などによる景気回復の鈍化、ギリシャ財政危機を発端とした市場マインドの低下などにより、2010年5月以降、民間部門雇用者数の増加幅の減少、コア物価上昇率の低下傾向の持続、期待インフレ率の低下などがみられた。例文帳に追加

However, the reduction of the size of increase in the number of private sector employees, continued declining tendency of the core consumer prices index and decline in expected inflation rate were seen after May 2010 due to slowdown of the economic recovery by the exfoliation of the policy effect after spring of 2010, and decline of the market sentiment beginning with Greek financial crisis. - 経済産業省

画像をブロック単位で符号化又は復号化せず、更に、濃淡が大きく変化するエッジ部分は直前画素とは依存関係のない符号化を行い復号化することで画質劣化を低減した画像符号化・復号化装置及び集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide image encoding/decoding devices and an integrated circuit device that have reduced deterioration in image quality by encoding and decoding an edge part where density considerably changes in such a manner that the edge part does not depend on the immediately previous pixel, instead by encoding or decoding an image in units of blocks. - 特許庁

ポリアミド系樹脂基材フィルムの片面に、無機化合物からなる蒸着層を設けたバリアフィルムにおいて、前記ポリアミド系樹脂基材フィルムの蒸着膜を設けない側の表面は、Ｘ線光電子分光法によるＸ線源ＭｇＫαおよびＸ線出力１００Ｗの測定条件での測定で得られる元素比率Ｏ（酸素）／Ｃ（炭素）が０．１６〜０．２６であることを特徴とするバリアフィルム。例文帳に追加

The barrier film has a vapor-deposited layer of an inorganic compound on one surface of a polyamide type resin substrate film, and the other surface without the vapor deposition layer has an O(oxygen)/C(carbon) elemental ratio of 0.16-0.26, measured by the X-ray photoelectron spectroscopy with an X-ray source of MgKα and an X-ray output of 100W. - 特許庁

この場合、脱落防止用の各突部２０，２１を断面略一定形状でのし瓦１３のほぼ全長に亘って設けることで、のし瓦１３をプレス成形する成形型のキャビティ形状を簡単化して成形不良の発生を低減させる。例文帳に追加

In this case, the respective projecting parts 21 for preventing slip-off are provided to have a substantially fixed sectional form extending over the substantially full length of the plain ridge tile 13, whereby the cavity shape of the molding die for press-molding the plain ridge tile 13 is simplified to reduce the occurrence of molding failure. - 特許庁

これにより、大掛かりな装置を必要とすることなく、かつ作業者の負担を軽減しつつ、複数の工程が連続した製粉処理の機械の駆虫を確実に実施することができる。例文帳に追加

Insect control of machines in milling treatment composed of plural consecutive processes reliably is carried out while reducing operator's labor without the need for a large scale equipment. - 特許庁

石灰自体のポーラス化を高め、かつカルシウム・アルミネートやカルシウム・フェライトによる石灰溶融滓化作用の促進を図り、石灰消費量の低減や精錬時間の短縮が実現できる一次精錬用石灰系フラックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a lime-based flux for primary refining which contains highly porous lime and also calcium aluminate or calcium ferrite promoting lime-fusion slag-making action and thereby reducing lime consumption and shortening refining time. - 特許庁

故障現象をトップ事象として製造工程の要因を分析し因果関係を基本原因に関連させて多分枝に構成し、各基本原因に対処する管理項目をそれぞれ端末として付加した工程フォールトツリーを作成し、前記工程フォールトツリーに基づいて製造工程を管理する製造工程の管理方法。例文帳に追加

This manufacturing process managing method is to analyze factors of a manufacturing process with fault phenomenons as a top event, to form a cause and effect relationship in many branched by associating the cause and effect relationship with basic causes, to prepare a process fault tree with management items for coping with each of the basic causes attached respectively as a terminal and to manage a manufacturing process on the basis of the process fault tree. - 特許庁

以上のように、東アジア諸国・地域の政府は、いわゆる単純労働者の受入れ・送り出しを極力削減しようとしたり、管理の強化を行ったりしている。例文帳に追加

As described above, the governments of East Asian countries and regions are trying to reduce the acceptance and sending of so-called unskilled workers as much as possible and are strengthening their control of these movements in order to accomplish this. - 経済産業省

液体噴射記録ヘッドにおけるインク吐出部とインクタンクを連通するインク流路の設計自由度を増大させるとともに製造コストを低減することができるインク流路構成部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To increase the degree of freedom in the planning of the ink flow channel allowing an ink emitting part to communicate with an ink tank in a liquid jet recording head and to reduce production cost. - 特許庁

複雑で高価な制御手段を用いることなく比較的簡単な制御手段により軽負荷時の出力電圧の低周波リップルを押させることができる電源装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power unit which can make the low frequency ripple of output voltage at light load pushed by a relatively simple control means without using a complicated expensive control means. - 特許庁

医療や介護、保育や年金などの社会保障関連分野は、少子高齢化の進展等により財政負担が増大している一方、制度の設計次第で巨大な新市場として成長の原動力になり得る分野である。例文帳に追加

Social security sectors, including medical care, nursing care, childcare, and pensions, impose an increasing financial burden due to the declining birthrate and aging population. At the same time, they are sectors which could become the driving force of growth as vast new markets, depending on the institutional design.  - 経済産業省

構造が比較的簡単であって、広い周波数範囲の騒音を効率よく吸収減衰して騒音を軽減し得るとともに、雨水等の浸入があっても吸音性能が速やかに回復し得る上に、リサイクル性のよい布繊維吸音部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth fiber sound absorbing member with high cycling nature capable of dropping noises by efficiently absorbing and damping the noises within a range of wide frequency in a relatively simple structure and, at the same time, quickly restoring a sound absorbing performance even if there is intrusion of rain water or the like therein. - 特許庁

炭化水素および一酸化炭素を酸化しながら窒素酸化物を窒素に還元する能力を有する層状触媒複合体のスリーウェイ触媒系を提供する。例文帳に追加

To provide a three-way catalyst system of a layered catalyst composite having a capability of simultaneously oxidizing a hydrocarbon and carbon monoxide and reducing nitrogen oxides into nitrogen. - 特許庁

産業活力再生特別措置法に基づき、中小企業承継事業再生計画の認定を行い、その計画に従った事業の承継を行う場合に、許認可承継の特例措置、金融支援及び税負担の軽減措置を実施した。例文帳に追加

Special measures to assist with business successions, financial assistance, and measures to reduce the tax burden were implemented to assist enterprises engaging in business successions in accordance with Business Succession on SME Plan approved under the Act on Special Measures for Industrial Revitalization.  - 経済産業省

メソゲン基とスペーサーからなる単位の繰り返しよりなり、樹脂単体での熱伝導率が０．４５Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上である特定構造の高熱伝導性熱可塑性樹脂に対し、ホスファイト系安定剤、チオエーテル系安定剤、フェノール系安定剤、より選ばれる１種以上の安定剤を含有することを特徴とする、高熱伝導性熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The high thermal conductive thermoplastic resin composition contains one kind or more of stabilizers selected from among a phosphite based stabilizer, a thioether based stabilizer and a phenol based stabilizer relative to a high thermal conductive thermoplastic resin with a specific structure comprising repetition of a unit composed of a mesogen group and a spacer and having thermal conductivity in a single resin of 0.45 W/(mK) or more. - 特許庁

断熱箱体２にシート状無機繊維成形体をガスバリア性フィルムによって被覆し、内部を減圧とした真空断熱体１７及び硬質ウレタンフォーム５を有している。例文帳に追加

The insulation body comprises a vacuum insulation body 17 which is made of an insulation box body 2 covered with an inorganic fiber molded body covered with a gas barrier film and inside of which is decompressed, and a hard polyurethane foam 5. - 特許庁

騒音源となる記録ヘッド駆動用モータを備えた本体ユニットが収容されているケース22a の背面の警報端子ユニット組込み位置及び入力端子ユニット組込み位置の両方または片方に、制振部材としての制振鋼板25を組み込む。例文帳に追加

A vibration control steel plate 25 as a vibration control member is assembled at both or one of the alarm terminal unit assembling position and the input terminal unit assembling position of the rear face of a case 22a housing a body unit provided with a record head drive motor being a noise source. - 特許庁

コンテンツの本体的内容であるページ画面に付加されたバナー広告が時間毎に別のものに切り替わるようなコンテンツの作成負担を軽減するデータ放送用コンテンツ生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contents generating system for data broadcasting for reducing the load for preparing such contents, in which a banner advertisement attached to a page screen being the main body of the contents is changed into another advertisement every hour. - 特許庁

入力の手間が少なくて済み、簡単且つ単純な処理により、短時間で競合関係フローを生成することができ、ソフトウエア開発の労力を大幅に軽減できる機能間競合抽出支援装置及び方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an inter-function conflict extraction support apparatus and method and a program capable of reducing the time and labor of input, generating a conflict relation flow in a short time by easy and simple processing and substantially reducing the workload of software development. - 特許庁

安静時の生理的血圧変動領域の剛性の計測や、拍動速度が高い状態（負荷試験）での動的変形挙動を計測し比較する際、被験者の負担を大幅に軽減できる血管画像化システム、血管画像化プログラム及び血管画像化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blood vessel imaging system, program and method capable of greatly reducing a burden of a subject when measuring the rigidity of a physiological blood pressure fluctuation region at rest and measuring and comparing dynamic deformation behavior in a state of high pulsation speed (a loading test). - 特許庁

基板固定フレーム３０を複数の配線基板２０の間に設置することにより、配線基板２０の剛性を高めつつ、かつ、基板固定フレーム３０による配線基板２０の実装面積を減少させない、基板接続具１０及びそれを用いた携帯型電子端末装置１の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate connecting tool 10 and a portable electronic terminal equipment 1 using this by setting a substrate fixing frame 30 between a plurality of wiring boards 20, while enhancing the rigidity of the wiring board 20, and for preventing reduction in the mounting area of the wiring board 20, in the substrate fixing frame 30. - 特許庁

高フレームレートを保持しつつ、高価なぼけ復元処理ハードウェアを必要とすることなく、光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、ピント精度が高く、ノイズの影響が小さくい復元画像を得ることが可能で、しかも高い信頼性と耐久性を持つことが可能なカメラシステム、監視カメラ、および撮像法を提供する。例文帳に追加

To provide a camera system, a monitor camera, and an imaging method for maintaining a high frame rate, and for simplifying an optical system, without requiring expensive blur restoration processing hardware, and for reducing cost, and for obtaining a restored image with high focusing accuracy which is not significantly affected by noise, and moreover, for which has high reliability and durability. - 特許庁

半導体素子を形成するための所定の工程が行われた半導体基板を提供する段階と、前記半導体基板の所定深さに、ホウ素より大きい原子量を有し且つ単原子からなる３価不純物をイオン注入工程によって注入してイオン注入層１０５を形成する段階を含む。例文帳に追加

The method comprises a step for providing a semiconductor substrate wherein a prescribed process is carried out for forming a semiconductor element and a step for forming an ion implantation layer 105 by injecting trivalent impurities having a larger atomic weight than that of boron and consisting of a single atom to a prescribed depth of the semiconductor substrate by an ion implantation process. - 特許庁

大都市圏の減少要因としては、駅前や市街地に多く立地していた百貨店や総合スーパー（GMS）等の大手流通資本の破綻や経営不振などの影響もあると考えられる。例文帳に追加

One possible reason for the decline in major urban areas is the collapse and ailing state of leading distributors such as department stores and general merchandise stores (GMS) located in large numbers in front of stations and in urban areas. - 経済産業省

本発明によると、パッド電極として導電性フォトレジストを用い、このような導電性フォトレジストをアッシング処理という比較的簡単な方法で処理しコンタクトホールにパッド電極を形成することによって、従来フォトリソグラフィ工程に比べて抜群の費用節減及び工程の簡素化が実現可能になる。例文帳に追加

The conductive photoresist is used as the pad electrode and a pad electrode is formed in a contact hole in the relatively simple method of ashing such conductive photoresist to realize great cost reductions and simplification of steps as compared with a conventional photolithography step. - 特許庁

ｐＫａ値が４以下の酸触媒を用いて１，４−ブタンジオールを原料にしてテトラヒドロフランを製造する方法において、固形副生物の析出を回避して、安定的に高い生産性が得られる工業的に有利なテトラヒドロフランの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous manufacturing method for tetrahydrofuran comprising manufacturing tetrahydrofuran from 1,4-butanediol as a raw material using an acid catalyst having a pKa value of 4 or lower that permits avoidance of deposition of a solid byproduct to stably attain high productivity. - 特許庁

元禄8年（1695年）9月に貨幣吹替え（改鋳）が行われ、品位が低下した元禄丁銀が発行された際、この吹替えのことを朝鮮側に伝えず、対価支払い用には依然良質な慶長銀を確保して支払いに充てていたが、やがて慶長丁銀の確保が困難となり、一旦人参貿易が打ち切られた。例文帳に追加

When reminting of currency was done and Genroku Chogin with low silver content was issued in October 1695, the Tsushima Domain did not inform Korea of this reminting and continued to pay for Korean ginseng with Keicho Chogin with good quality; however, it gradually became difficult for the Tsushima Domain to secure Keicho Chogin, so the trade of Korean ginseng was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本システムの導入時における既存のオペレーティングシステムの仕様変更負担を軽減することを可能にして、システム運用に自由度を持たせることができるバッチ処理の障害復旧方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fault restoration method and a fault restoration system for batch processing for reducing a specification change load of an existing operating system in introduction of the system for allowing flexibility of system operation. - 特許庁

衝撃吸収性、難燃性に優れ、屋外に設置して使用した場合において環境汚染や難燃性の低下の問題のないリン／ハロゲン系難燃剤不使用の軟質ポリウレタンフォーム製バリヤー材を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier material made of a soft polyurethane foam free from a phosphor/halogen-containing flame-retardant, excellent in impact- absorbing property and flame retardancy and not suffering from problems such as environmental pollution or lowering of flame retardancy when positioned and used outdoors. - 特許庁

我々は，我々のエコノミーにおいて公共部門の透明性及び健全性を高め，必要に応じて，また国内の法制度に従って，行政負担を軽減することにコミットしている。例文帳に追加

We are committed to increase public sector transparency and integrity in our economies and to reduce administrative burdens where appropriate and in accordance with domestic legal systems. - 経済産業省

タンパク質の構造のうち、元来存在するS-S結合と、固定の際に形成されたS-S結合を切断することで、目的タンパク質の直線化により抗原性を回復しうる。例文帳に追加

In a protein structure, an intrinsically present S-S link and an S-S link formed when being fixed are cut off, whereby antigenicity can be recovered due to the linearization of the target protein. - 特許庁

色および調光装置を開口絞りの近くで、かつ光源の実像によって占められる容積内に配置することによって、単純でパターニングされていないフィルタおよび単純に成形された調光器パネルを用いて優れた色混合、調光、および、統合が達成される。例文帳に追加

The disposition of the color filter and light dimmer device close to the opening aperture as well as within the volume space occupied by the true image of the light source enables use of simple and non-patterned filter and simply formed light-adjusting panel, thereby achieving production of superior color mixing, light adjustment and integration. - 特許庁

水酸基含有の重合性ビニル単量体としてアクリル系モノマーを選ぶこととし、ポットライフを明確に判別することができるとともに、アクリルエマルジョンの粘度上昇の低減も図りながら、耐候性および耐溶剤性などにも優れる水系コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water coating composition which is made by selectively using an acrylic monomer as a hydroxylated polymerizable vinyl monomer, of which the pot life can be definitely estimated, and which is excellent in weatherability, or solvent resistance, while suppressing an increase of viscosity of an acrylic emulsion. - 特許庁

木質積層マットの厚さが厚い場合でも搬送中にその両辺縁部及び前後端部を崩すことなく、木質チップの散乱量を低減しながら圧縮成形装置へと搬送して、強度が高い木質系複合材を得ることができる木質積層マットの搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of conveying a wooden laminated mat to a compression molding device without a collapse of both the end margin parts, front and rear end parts while a scattering amount of wooden chips is decreased even when a thick wooden laminated mat is conveyed, thereby to give a wooden composite material having high strength. - 特許庁

車両が車載ナビゲーション装置１により探索された誘導経路上において、フェリーに乗船する場合、フェリー上において車両電源をオフした後、再度、車両電源をオンした時に、制御装置２はユーザに対して、フェリーが到着予定地に到着したか否かを確認する。例文帳に追加

When the vehicle boards a ferry on a guidance route searched by the onboard navigation system 1, when a power supply of the vehicle is turned on again after turning off the power supply of the vehicle on the ferry, a controller 2 checks whether the ferry reaches a planed arrival place, by interfacing with a user. - 特許庁

多結晶体のチタン系複合酸化物からなる素体を備える、抵抗記憶素子において、高い抵抗変化率を安定して得ることができる低抵抗状態から高抵抗状態へのスイッチング特性を確実に実現できるようにする。例文帳に追加

To obtain certainly switching characteristics from a low resistance state to a high resistance state which can stably obtain a high resistance change rate in a resistance memory device having an element body consisting of a titanium based composite oxide of a polycrystal. - 特許庁

単調になりがちな機能回復動作を飽きさせずに楽しく継続することができる機能回復訓練支援システム、これを実現するプログラムを格納した記録媒体及び機能回復訓練の効果を客観的に知ることができる機能回復訓練支援システム、これを実現するプログラムを格納した記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rehabilitation system letting a person pleasantly continuing functional recovery actions apt to be monotonous without getting tired thereof, a recording medium storing a program for materializing it, a rehabilitation supporting system objectively informing the effect of the rehabilitation, and a recording medium storing a program for materializing it. - 特許庁

取り扱い性、複雑な形状への形状追従性に優れ、短時間成形可能であるとともに、繊維強化プラスチックとした場合、構造材に適用可能な耐衝撃性をはじめとする優れた力学物性、その低バラツキ性、優れた寸法安定性を発現する中間基材を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate substrate which is excellent in a handling property and in a shape-following property to complicated shapes, can be molded in a short time, and expresses excellent dynamic physical properties including impact resistance applicable to structural materials, their low irregularity, and excellent dimensional stability, when processed into fiber-reinforced plastics. - 特許庁

動植物油脂含有炭化水素を原料として製造された環境低負荷型軽油基材を含み、ＣＯ_２排出特性ならびに燃費、酸化安定性に優れ、エンジンオイルの性能低下を抑制しうる優れた軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent light oil composition suppressing the performance lowering of an engine oil, which contains a low environmental burden-type light oil base material produced from an animal and vegetable oils and fats-containing hydrocarbon as a raw material and which is excellent in CO_2 exhausting property, fuel consumption and oxidation stability. - 特許庁

光学系ブロックに設けるレーザの電源端子とプリント基板とをフレキシブル配線板により接続する場合、フレキシブル配線板のたるみを防止することができる構造の光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup system which can prevent the sagging of a flexible wiring board when a power source terminal of a laser disposed in an optical system block and the printed circuit board are connected with the flexible wiring board. - 特許庁

第四条　前条第一項の規定による政府の再保険契約に係るすべての地震保険契約によつて支払われるべき保険金の総額が、一回の地震等につき、当該再保険契約により保険会社等のすべてが負担することとなる金額と同条第三項の規定による政府の負担限度額との合計額をこえることとなる場合には、保険会社等は、政令で定めるところにより、その支払うべき保険金を削減することができる。例文帳に追加

Article 4 When the total amount of insurance claims to be paid for any one earthquake, etc. under all earthquake insurance contracts pertaining to the reinsurance contract of the government prescribed in paragraph (1) of the preceding Article exceeds the sum total of the amount to be borne by all of insurance companies, etc. under that reinsurance contract and the upper limit of the amount to be borne by the government under the provision of paragraph (3) of the same Article, the insurance companies, etc. may reduce the amount of insurance claims to be paid by them in accordance with the prescriptions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノンハロゲンタイプの有機リン系難燃剤を用いた低フォギング性、低汚染性のフレームラミネーション用軟質ポリウレタンフォームであって、圧縮残留歪が小さく、フレームラミネート性、発泡安定性、難燃性に優れたフレームラミネーション用軟質ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a low-fogging and low-polluting flexible flame-laminable polyurethane foam using a nonhalogen-type organophosphorus flame retardant and being small in compressive residual strain and excellent in flame laminability, foaming stability, and flame retardancy. - 特許庁

炭素系物質構造と電子状態決定に十分な精度を持つ局所スピン密度近似を用いた第一原理的電子状態計算を用い、可能性のある磁性構造を検討し、クライン端の具体的実現を図って、磁気偏極した平坦バンドを持つナノグラファイト構造を得ると共に、ジグザグ端を持つ有限ナノチューブにも同様の磁性付与改質を行うことができるようにする。例文帳に追加

To examine a possible magnetic structure using primary theoretic electronic state computation using local spin density approximation with good precision in determination of the structure and electronic state of a carbonaceous material, to attain concrete realization of a Klein end, to obtain a nano graphite structure having a magnetically polarized flat band and to perform similar magnetization modification even to finite nanotubes having zigzag ends. - 特許庁