「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

炭素繊維とアルミナ等の耐火性粉末、およびフェノール樹脂等のバインダーを加圧しながら造粒し、炭素繊維の表面積を低減して疎水性を緩和しつつ、かさ比重を増大させて得た造粒骨材を骨材として含有させた炭素繊維含有水系キャスタブル耐火物。例文帳に追加

The castable refractory contains granulated aggregate obtained by granulating the carbon fiber with a refractory powder such as alumina and a binder such as a phenol resin under pressure to reduce surface area and hydrophobicity of the carbon fiber and increase its bulk density. - 特許庁

三千家は利休の養子となった宗恩の連れ子千少庵の系譜であり、大徳寺の渇食であったその息子千宗旦が還俗して家を再興し、現在の表千家・裏千家の地所である京都の本法寺前に屋敷を構えた。例文帳に追加

The three SEN families are the lineage of Shoan, adopted son of Rikyu, and Shoan's son SEN no Sotan, who had served the Daitoku-ji Temple as Kasshiki but returned to secular life and reestablished the SEN family, setting up his residence in front of Honpo-ji Temple in Kyoto, which belongs to the Omotesenke and Urasenke now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘系フレーバーを付与した無果汁炭酸飲料において、柑橘フレーバーの香味変化が抑制された上に、元来柑橘類が有するフレッシュ感があって、切れのある香味の保持を実現できる無果汁透明炭酸飲料の香味劣化防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fruit juice-free carbonated beverage to which citrus flavor is imparted, and which is suppressed in deterioration in the citrus flavor, has fresh feeling inherent in citrus and maintains sharp flavor and taste: and to provide a method for preventing deterioration in flavor of the fruit juice-free uncolored carbonated beverage. - 特許庁

複数の細孔を簡単に貫通形成することができ、或いは歯車等の機械部品であって、機械部品が大型化しても、剛性を高く維持し、かつ重量を軽減できる金属製複合部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal composite member through which a plurality of minute holes can easily be formed, or which capable of retaining high rigidity while enabling weight reduction when it is applied for a machine part such as a toothed wheel (even if such a part is made larger in size). - 特許庁

本発明は、塗料組成物中に透明な鱗片状基材が酸化チタン及び／又は酸化チタンを還元した低次酸化チタンで被覆された低明度光輝性顔料を２種類含んでなる塗料組成物であって、前記低明度顔料の一方が青色を呈し且つ他方が黒色を呈することを特徴とする塗料組成物、複層塗膜形成方法及び塗装物品に関するものである。例文帳に追加

The present invention relates to a coating composition containing two kinds of luster pigments having low lightness in which a transparent scaly base material is coated with titanium oxide and/or low-dimensional titanium oxide obtained by reducing the titanium oxide and either one of these pigments exhibits blue and the other exhibits black, a method for forming a multilayer coated film and a coated article. - 特許庁

辣腕を振るうことになるが、建設系事業者（建設コンサルタントと称していたが実際は浚渫系専門業者などの詐称）の、いい加減さ・中国政府の未曾有の混迷による事業費問題・ドイツやイギリスの政府および報道機関への対応の苦慮…などによる心労が重なり、命を縮めることになる。例文帳に追加

He was hired for his uncommon ability; however, dealing with problems such as the irresponsibility of construction organizations (Venders falsely claimed to be construction consultants but were in reality dredgers), problems with operating expenses due to confusion within the Chinese government, and difficulty dealing with the German and English governments and the mass media, led to the shortening of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチレン性不飽和単量体、オリゴマー及び重合体樹脂の製造中におけるＶＯＣの形成を削減させる過酸化物／希釈剤開始剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a peroxide/diluent initiator composition which reduces formation of VOCs during the manufacture of ethylenically unsaturated monomer, oligomer, and polymer resins. - 特許庁

羊毛を主成分とし、これに炭素繊維と非ハロゲン系の熱融着性化学繊維や難燃性接着剤等を所定量配合したシート状繊維フィルターとする。例文帳に追加

The filter is a fibrous filter sheet comprised of wool as a main component and having a specific amount of carbon fiber, non-halogen type heat fusing chemical fiber and a flame retardant adhesive and the like incorporated therein. - 特許庁

複写機能とファクシミリ通信機能を併せ持つ画像読取記録装置において、コピー枚数の設定と配布先記入の作業負担を軽減すること。例文帳に追加

To reduce a workload at the time of setting the number of copies and inputting destinations for distribution in an image reading and recording device which is provided with both a copying function and a facsimile communicating function. - 特許庁

本発明によれば、欠失遺伝子にＤＮＡ断片を挿入させた組換遺伝子を含むプラスミドに形質転換された微生物ライブラリーを構築し、これより発現されたタンパク質から機能が回復するか、または特性が変化しているタンパク質を選択して親タンパク質とはサイズおよび配列が異なるタンパク質の変異ライブラリーを効率よくかつ簡便に生産することができる。例文帳に追加

A mutant library of proteins different from the parent protein in size and sequence is easily produced in high efficiency by constructing a microorganism library transformed with a plasmid containing a recombinant gene produced by inserting a DNA fragment in a deletion gene and selecting a protein having recovered function or various characteristics from the expressed proteins. - 特許庁

接着層の変形が大きくなり、張り付けられたタイルが不揃いになって耐久性に支障が生じるようなこともなく、且つポットライフ及びオープンタイムを十分確保でき、しかも高い短時間強度発現性があって、工期短縮に繋がる施工効率に優れるといった特性を安定して有することができるセメント系のタイル用接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cement base adhesive for tile stably free from that adhered tiles to be pasted become uneven to damage the durability by the increase of the deformation of an adhesive layer and stably having characteristics that the pot life and an open time are sufficiently secured, short time high strength development is exhibited and excellent working efficiency leading to the shortening of work periods is provided. - 特許庁

ラミネート外装材を熱融着することで封止される非水電解質薄形二次電池のラミネート外装材封止部の外縁端面を進入経路とする外部からの水分透過を低減することにより、電池の信頼性を向上し、かつ封止部の面積を低減することにより、電池の体積エネルギー密度を増加させた非水電解質薄型二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a thin nonaqueous electrolyte secondary battery, wherein its reliability is improved by reducing the permeation of moisture from outside permeating through the outer peripheral surface of a laminated envelope member sealing part sealed by thermally fusing the laminated envelope member, and its volume energy density is increased by reducing the area of the sealing part. - 特許庁

強い空気流動に依存することなく、単純な形状の燃焼室により成層混合気を形成でき、さらにピストン頂部や壁面への燃料液滴の付着を最小限に抑えることができるガソリン筒内噴射エンジンを提供する。例文帳に追加

To form stratified air-fuel mixture by a simple-shaped combustion chamber without depending on strong air flow, and to restrain deposite of fuel drops onto a piston head part and a wall face thereof to the minimum. - 特許庁

複数の画像形成装置を、電子メールを利用した技術を用いて遠隔にて管理する際に、不正メール受信によるネットワークへの通信トラフックへの負荷や当該不正メールの処理にかかる各画像形成装置への負担を低減する。例文帳に追加

To reduce a burden on each image forming device processing illegal mail or a load on communication traffic of a network by illegal mail reception when remote-controlling the plurality of image forming devices by use of electronic mail. - 特許庁

昨年の地震と津波及び原発事故は、日本経済に多大な困難をもたらしたが、日本政府は短期間のうちにGDPの約4％に上る大規模な復興予算を組み、その財源は赤字国債の発行に頼らずに所得税と法人税の時限的な税制措置や歳出の節約等で調達することとしている。例文帳に追加

The earthquake, tsunami and the nuclear accident brought about huge difficulties for the Japanese economy. Nevertheless, the Japanese government has compiled a reconstruction budget of about 4 percent of GDP within a short period of time, relying for its funding not on issuing special deficit-financing bonds but on temporary measures for individual and corporate income taxes, expenditure cuts and so on.  - 財務省

特定のスルホン酸含有化合物の存在下、ピロール系単量体を酸化重合を行い、該スルホン酸含有化合物にて、プロトネーションされてなるポリピロール系複合体を得て、炭化水素系溶剤、含ハロゲン系用剤、エステル系溶剤等の有機溶媒に溶解し、導電性塗料とする。例文帳に追加

The polypyrrole-based complex protonated with a specific sulfonic acid-containing compound is produced by carrying out oxidative polymerization of a pyrrole-based monomer in the presence of the sulfonic acid-containing compound, and the resultant complex is dissolved in an organic solvent such as a hydrocarbon solvent, a halogen-containing solvent and an ester solvent to produce a conductive coating material. - 特許庁

適度の強度を有し、伸長後の残留歪みが小さいフィルムやシートなどの成形品を、膠着やネックイン現象を起こさずに製造することができる熱可塑性ポリウレタン組成物及びそれからなる成形品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic polyurethane composition capable of producing a film and a sheet having proper strength and small residual strain after elongation without causing agglutination and necking phenomena and to provide a molding product comprising the thermoplastic polyurethane composition. - 特許庁

ＩＣ，ＬＳＩ等の半導体回路形成用のフォトマスクを作製するための、レジストを配設した、あるいは配設してないフォトマスク用ブランクスであって、光学式読み取りタイプのエリアコード（二次元ＩＤコード）がガラス基板の端面ないし裏面に設けられている。例文帳に追加

The blanks for a photomask with an optionally disposed resist for manufacturing each photomask for forming a semiconductor circuit such as IC or LSI have an optical reading type area code (two-dimensional ID code) disposed on an edge face or the rear face of each glass substrate. - 特許庁

ピストン１２に、制振金属単体のブロック体２１（振動減衰部材２０）を取付け、縮み作動のストロークエンドでブロック体２１がシリンダーチューブ１１を形成するシリンダーボトム１７に衝突するようにした油圧シリンダーで、ストロークエンドで衝撃力が発生すると共に、その衝突による振動を吸収減衰して騒音を低減できる。例文帳に追加

In this hydraulic cylinder formed by fitting a block body 21 of a single damping metal (a vibration damping member 20) to a piston 12 so that the block body 21 collides with a cylinder bottom 17 forming a cylinder tube 11 in the stroke end of the contraction operation, impact force is generated in the stroke end and the vibration due to the collision is absorbed for damping to reduce the generation of noise. - 特許庁

機械系の剛性が低くかつ電動機に比べて大きなイナーシャの機械負荷を駆動するような場合にも、簡単な調整で安定に外乱に対する制御精度を向上させるような制御を実現する電動機速度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor speed control device, which realizes stable control, improving its control accuracy with respect to disturbances, using simple adjustment, even when it drives a mechanical load which has low mechanical rigidity and inertia larger than that of the motor. - 特許庁

それからもう一個は、利子の負担の軽減についてでございますが、民主党案では、中小企業につき再生可能性の判断をするまでの一定の猶予期間における旧債務に関わる利子負担軽減のスキームを、早急に検討することが盛り込まれているというふうに承知しておりますが、今さっきも言いましたように、こういったことも参考にしながら、政府においても、総理からも指示が出ておりますから、きちっと関係省庁において適切に検討を行っていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding the reduction of the burden of interest payment, I understand that the DPJ's plan calls for early debate on a scheme to reduce the burden of interest payment on old loans during a certain grace period until judgment is made on the chance of business recovery for SMEs. As was instructed by the Prime Minister, relevant ministries will conduct appropriate consideration while taking account of the DPJ's plan.  - 金融庁

したがって、ライセンス契約解除時の民法第５４５条の原状回復義務として、ユーザーは情報財の使用を停止しなくてはならず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して、当該情報財を全て消去（削除）するよう求めることができると解するのが合理的である。例文帳に追加

Therefore, according to the Restoration Duty prescribed in Article 545 of the Civil Code, a user has to stop using the information property at the time the license agreement is terminated. In order to ensure the performance of this duty, the Vendor may demand that the user completely erase (delete) the information property.  - 経済産業省

小径深孔の加工を行う電解加工法において、短絡等の加工不良を早期に検出するとともに加工コストの削減を図ることができる短絡検出装置、電解加工装置および短絡検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a short circuit detection device which detects machining failures such as a short circuit at an early stage, and reduces machining costs in an electrochemical machining method for machining a small-diameter deep hole, and also to provide an electrochemical machining apparatus and a short circuit detecting method. - 特許庁

苛性化工程で製造された軽質炭酸カルシウムの粉砕処理を行う方法において、粒度分布が狭い微粒の軽質炭酸カルシウム含有スラリーの製造方法、更にその微粒の軽質炭酸カルシウムを用いて塗工することにより白紙光沢発現性、不透明度に優れる塗工紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a slurry containing a fine light calcium carbonate with a narrow particle size distribution, in a method wherein the pulverizing treatment of the light calcium carbonate manufactured by a causticizing step is performed, and also to provide a coated paper having an excellent white paper gloss-developing property and excellent opaqueness by coating a sheet of paper with the fine light calcium carbonate. - 特許庁

本発明は、共振コンデンサ及び共振リアクトルによって形成される共振タンクのインピーダンス値を変化させて出力電流を調整するアーク加工電源装置において、軽負荷時の小電流領域の出力制御が安定しない。例文帳に追加

To solve such a problem that output control in small current region at light load in a power unit for arc machining for adjusting an output current by varying the impedance value of a resonance tank which is formed by a resonance capacitor and a resonance reactor, is unstable. - 特許庁

また炭酸カルシウム含有物質は、石灰石微粉末、貝類の粉砕物、コンクリート構築物の解体粉砕物から粗骨材を取り除いた粉砕物であり、この炭酸カルシウム含有物質の混合割合は、炭酸カルシウムとして、石灰質原料と珪酸質原料の合量に対して、５％〜７５％となるように調合されている。例文帳に追加

The calcium carbonate-containing substance is a limestone powder, a shellfish ground material or a ground material prepared by removing coarse aggregate of a demolished ground material of a concrete structure and compounded in a mixing ratio of 5-75% of a combined amount of the calciferous raw material and the silicic acid raw material as calcium carbonate. - 特許庁

マス３と復元力要素としての板バネ４とを含み、建物１３の振動と同じ周期で該建物１３の振動を打ち消す方向に振動するように設計された単位チューンドマスダンパー２が、複数単位、建物１３に設置され、これら単位チューンドマスダンパー２…のマスの合計重量により建物を制振するようになされている。例文帳に追加

Unit tuned mass dampers 2 including a plate spring 4 as a mass 3 and a restoration force element and designed to vibrate in the direction for canceling vibration of the building 13 at the same period as vibration of the building 13 are installed in the building 13 by a plurality of units to control vibration of the building by total weight of mass of these unit tuned mass dampers 2. - 特許庁

枝野経産大臣が、東電の原発事故の賠償の問題で、政府が支援する枠組みについて、政府の支援がない場合に生じたはずの負担を金融機関などの債権者にも当然負ってもらうと、債権の一部放棄などを求めるような発言をしたということだと思うのですが、それに対して金融業界のほうから、債権放棄などは想定していないというような反発する声も上がっているんですが、金融機関を所管する大臣として、債権放棄などの必要性についてはどのように考えますか。例文帳に追加

I understand that regarding the damages compensation for Tokyo Electric Power's nuclear power station accident, Minister of Economy, Trade and Industry Edano has implicitly called for partial forgiving of debts by saying that creditors such as financial institutions should naturally shoulder a burden that would have arisen without government support. In response, people in the financial industry have expressed opposition, saying that they are not assuming the possibility of forgiving debts. As the minister responsible for overseeing financial institutions, how do you view the necessity of forgiving debts?  - 金融庁

負荷の大きさに関する負荷信号により軽負荷と判断されるとＰＦＭ制御を行い、軽負荷でないと判断されるとＰＷＭ制御を行うスイッチング電源において、スタンバイ時の低消費電力化を図ることができるとともに、起動時の過電流の防止や短絡保護を行うことができるようにする。例文帳に追加

To reduce power consumption during standby and to perform short circuit protection while preventing overcurrent at the time of start in a switching power supply performing PFM control when a decision is made that the switching power supply is underloaded based on a load signal concerning the magnitude of a load otherwise performing PWM control. - 特許庁

（Ａ）フッ素原子及び脂環構造を有する特定の基を側鎖に有する繰り返し単位を少なくとも１種有する、酸の作用によりアルカリ現像液への溶解性が増大する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により、酸を発生する化合物、（Ｃ）酸の作用により水を発生する化合物、（Ｄ）溶剤を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法。例文帳に追加

The pattern forming method uses the composition. - 特許庁

評価産業競争力強化の観点から、知的財産の創造・保護・活用を強力に促進することによって、高付加価値経済への転換を図り、経済及び文化の持続的発展を目指す、いわゆる「知的財産立国」を実現することが喫緊の課題になっていることから、政府でも、2002年以降、「知的財産立国」の実現を目指し、「知的財産戦略大綱」54及び「知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画」55（以下、単に「知的財産推進計画」とする）が取りまとめられ、これらに基づき、各種の制度改革が並行的、かつ、急速に進められている。例文帳に追加

Faced with the urgent task of realizing the so-called "nation built on intellectual property" by strongly promoting the creation, protection and exploitation of intellectual property from the standpoint of strengthening industrial competitiveness, thereby shifting to an economy with high value added and seeking sustained development of the national economy and culture, the Japanese government since 2002 worked out the "Intellectual Property Policy Outline"54 and the "Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property55 (hereinafter referred to simply as the "Strategic Program for Intellectual Property") with the aim of realizing a "nation built on intellectual property," and, based on these, it is pushing for a variety of systemic reforms in parallel as well as rapidly. - 経済産業省

多大な燃料を必要としない、タール状物質を分解させてその分解ガスを補助燃料として再利用する高エネルギー効率の、またタール物質の洗浄排出の必要性が低減された維持管理の容易な鶏糞を炭化または灰化するための実用性の高い鶏糞処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly practical apparatus for treating chicken manure for carbonizing or incinerating the chicken manure, which does not require a large amount of fuel, has a high energy efficiency because the apparatus cracks a tar material and reuses the cracked gas as an auxiliary fuel, and is easy in maintenance because the necessity for cleaning discharge of the tar material is reduced. - 特許庁

原料粉末を所定形状に射出成形し、非酸化性雰囲気中で燒結することによって、ガラスバルブ内に配置される電極部と、一方の端部が前記電極部に接続され他端部に外部リード線が接続される封着線部とが一体に成形された放電ランプ用電極を得る。例文帳に追加

The electrode for the discharge lamp in which an electrode part arranged in a glass bulb and a sealed wire part of which the one end part is connected to the electrode part and the other end part is connected to an external lead wire are integrally molded is obtained by injection-molding a raw material powder in a predetermined shape and by sintering in a non-oxidizing atmosphere. - 特許庁

ケイ素含有量が２重量％以下であって、空気中１００〜１４５℃の温度における剛体振り子の自由振動法により測定される対最大または極大数減衰率が０．１５〜２であることを満足する炭素繊維前駆体用油剤である。例文帳に追加

The oil agent for carbon fiber precursor has ≤2% silicon content and satisfies 0.15-2 attenuation factor based on the maximum or the relative maximum number measured by free vibration method of the rigid pendulum in the air at 100-145°C. - 特許庁

さらに、2008 年の中国の原油輸入量は約360 万バレル／日（約50 万トン／日）であり（第2-1-3-9 図）、そのうち約8 割がマラッカ海峡を経由する輸入となっているが、喫水の深いVLCC（大型タンカー）の通行の安全性等も考慮して、中国政府はエネルギーの安定供給という観点から、ロシア・カザフスタンからの陸路（パイプライン・鉄道）による石油調達多様化構想も進めている。例文帳に追加

Furthermore, China's crude oil imports in 2008 was some 3.60 million barrel per day (some 500,000ton per day) (see Figure 2-1-3-9) and about 80% is imported through the Strait of Malacca. Considering the safety of travel of Very Large Crude Oil Carrier (VLCC) with deep draft, the Chinese government is proceeding with the petroleum procurement diversify project that uses land transportation (pipelines and railroads) through Russia and Kazakhstan for the stable energy supply. - 経済産業省

ピッチング共振に対して適切な柔軟性を備え、対物レンズの光軸方向の変位による変形を抑制可能な固定基板を実現し、制振効果が高くダイナミックタンジェンシャルチルトの小さい対物レンズ支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens supporting device with which a damping effect is enhanced and dynamic tangential tilting is reduced by providing a fixed substrate equipped with suitable flexibility to pitching resonance and capable of suppressing deformation caused by displacement in the direction of the optical axis of an objective lens. - 特許庁

本発明の電池は、正負の電極と、ハロゲン系電解質を含有する非水電解液と、正負の電極及び非水電解液を収納するケースと、一端を正負いずれかの電極に接続させつつ、他端をケースの所定箇所より外に出した電極端子と、ケースの前記箇所と電極端子とが交差する位置に設けられ、これらを密着させる樹脂とを備える電池において、電極端子の表面の樹脂との接触部分に、リン酸化合物、クロム化合物又はジルコニウム化合物を主成分とする皮膜が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A membrane made mainly of a phosphoric acid compound, a chromium compound or a zirconium compound is formed at the contacting part with the resin on the surface of the electrode terminal. - 特許庁

原料の成形体を、単独炉におき、約１１５０℃以上の温度に昇温する過程は酸化焼成雰囲気で焼成し、続いて、約１１５０℃〜１３５０℃の温度で一酸化炭素が存在する還元焼成雰囲気に保持した後、密封した状態で冷却するソフトフェライトを担持させた電磁波吸収用陶磁器質材料の製造方法。例文帳に追加

The raw molded body is placed in a single furnace and fired in an oxidative atmosphere in the process wherein the firing temperature is raised up over about 1,150°C, than, kept in a reduction firing atmosphere containing carbon monoxide at about 1,150-1,350°C, then they are tightly sealed and cooled down. - 特許庁

これにより、日韓両国政府の協力の下での国際的な債券担保証券（CBO）の発行、タイにおける国際協力銀行（JBIC）や日本貿易保険（NEXI）による信用補完を通じた日系現地合弁企業による起債、国際開発金融機関による現地通貨建て債券の発行等、具体的な成果が現われている。例文帳に追加

Through this process specific benefits are being seen, including the issuance of international collateralized bond obligations (CBO) with the cooperation of the Japanese and Korean governments, issuance of bonds by Japanese subsidiaries in Thailand through credit enhancement by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and Nippon Export and Investment Insurance (NEXI), issuance of local currency-denominated bonds through multilateral development banks, and the like. - 経済産業省

真菌糖タンパク質の所望でない複合体構造の特徴を生成する特定の酵素を発現しない系統、活性が所望される場合に真菌中に存在する条件下で最適な活性を有するかまたは最適な活性が達成される場合に細胞小器官を標的化するかであるように選択される外因性酵素を発現する系統。例文帳に追加

This is achieved using phyletic lines: which do not express certain enzymes creating the undesirable complex structures characteristic of the fungal glycoproteins; which express exogenous enzymes selected either to have optimal activity under the conditions present in the fungi where activity is desired, or which are targeted to an organelle where optimal activity is achieved. - 特許庁

フロアスペーサとフロアダクトの床面への配置作業が簡単になり、しかも、フロアスペーサの座屈（部分的な変形）を抑えることができ、かつ、部品点数を削減することができ、また、吸音性を高めることができる自動車用フロアスペーサ一体フロアダクトの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automotive floor duct integrated with a floor spacer that facilitates arrangement work of a floor spacer and a floor duct on a floor surface, suppresses buckling (partial deformation) of the floor spacer, reduces the number of components, and improves sound absorption performance. - 特許庁

荷電粒子光学系の汚染によって分析対象の正常な検出、測定ができないという問題を生じても、荷電粒子光学系の真空を破って解体、洗浄、部品交換などを行なうことなく、誰でも簡単に荷電粒子光学系のクリーニングを行ない、性能の回復を図れるような荷電粒子線装置のイオン源を提供する。例文帳に追加

To provide an ion source for a charged-particle beam device capable of cleaning a charged particle optical system easily by any person to restore performance, without breaking vacuum in the charged particle optical system to conduct disassembling, cleaning, and component replacement, even when a problem that normal detection and measurement for an analytical object get impossible is generated caused by contamination in the charged particle optical system. - 特許庁

これも証券業界だけじゃなくて、私はかねがねいろいろ言っているのだから、日本経済を活性化していくにはどうしたらいいかという、それをマニフェストを実現していくということ、その中に内需を拡大していける方策もありますけれども、大胆にそれをやっていかないと、今年の暮れから来年にかけて民間の内需だけで、それで日本経済がもっていくのかという心配があると。やはり政府が直接内需の創出をしていくという努力をやっていく必要があるのではないかと、今のうちから。例文帳に追加

This is not a matter that concerns only the securities industry. I have been talking about measures to invigorate the Japanese economy. Unless we boldly implement such measures, unless we implement our manifesto, including measures to expand domestic demand, it is doubtful whether the Japanese economy can be sustained by private-sector demand alone late this year through next year. I think that it is necessary for the government to start making efforts now to directly create domestic demand.  - 金融庁

ポンプ駆動時に液体供給源側となる上流側からポンプ側となる下流側への液体の通過のみを許容する吸引用の一方向弁を高度な耐久性を要しない簡単な構成でも適用可能とすることにより、設計の自由度を高めることができる液体供給システム、液体供給源、及び液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply system capable of increasing a designing freedom by making a suction one-way valve for permitting only passage of a liquid from the upstream side which becomes an liquid supply source side to the downstream side which becomes a pump side applicable even to a simple structure not required to have high durability, a liquid supply source, and a liquid injection apparatus. - 特許庁

ポンプ駆動時に液体供給源側となる上流側からポンプ側となる下流側への液体の通過のみを許容する吸引用の一方向弁を高度な耐久性を要しない簡単な構成でも適用可能とすることにより、設計の自由度を高めることができる液体供給システム、液体供給源、及び液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid feed system, a liquid feed source and a liquid jet apparatus where the degree of freedom in designing can be increased by making a one-way valve for suction allowing only the passage of a liquid from the upstream side to form into the side of a liquid feed source to the downstream side to form into a pump side upon pump driving applicable even with a simple constitution requiring no high durability. - 特許庁