「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

衣服を着せる人体型を備え、前側のプレス鏝が左右方向にスライド可能に形成されている衣服プレス仕上げ機において、プレス鏝を左右方向に案内するガイド部材の取り付け面の垂直面出しに係る手間暇を軽減化し、台座部の製造を簡単化、低コスト化できるようにする。例文帳に追加

To provide a press finishing device for clothes equipped with a body stand for wearing clothes and a front pressing iron laterally slidable, in which efforts necessary for obtaining a vertical face as an attachment surface of a guide member for laterally guiding the pressing iron may be reduced and a pedestal part may be simply manufactured at low cost. - 特許庁

磁性層パターン上の平坦化層表面に適切な凹凸を安価に再現性よく形成することができ、低浮上型ヘッドまたは接触型ヘッドの安定走行を可能にする磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium which can form appropriate rough with good reproducibility at a low cost on a flattened layer surface of the magnetic layer pattern and can stabilize the low floating head or contact head running on it. - 特許庁

天井材５は、弾性的に撓ませられ、両端部が左右の軒側に止め付けられることにより、真っ直ぐに戻ろうとする弾性復元力に抗して、中央部が上に凸の湾曲形状を保持しているのもよい。例文帳に追加

The ceiling member 5 is elastically bent, and the central part may hold the curved shape projecting upward against elastic restoration force which attempts to return to a straight condition by fixing both end parts to left and right eaves sides. - 特許庁

表示パネルの周縁部に駆動回路部及び外部入力配線を実装する平面表示装置において、この実装の前の表示パネルの検査工程における装置負担及び工程負担を軽減できるものを提供する。例文帳に追加

To lighten the device load and process load of an inspecting process for a display panel before a driving circuit part and external input wires are mounted at the peripheral edge part of the display panel. - 特許庁

車体側支持部材に対して容易にボルト固定することができ、作業者の労力負担が軽減されると共に、固定不良の発生を防止することの出来る新規な構造の電気接続箱を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide an electrical junction box having a new structure capable of being easily fixed to a vehicle body support member with a bolt, reducing a burden of work on operators and preventing generation of failure in fixing. - 特許庁

チタン及び珪素からなる二元系複合酸化物、チタン及びジルコニウムからなる二元系複合酸化物、並びにチタン、珪素及びジルコニウムからなる三元系複合酸化物より選ばれる少なくとも１種の複合酸化物を含有する表面被覆用光触媒であって、該表面被覆用光触媒におけるチタンの含有率が２０〜９５モル％で、且つＸ線回折にて測定した一次粒子径が５〜２０ｎｍである。例文帳に追加

A surface coating photocatalyst contains at least one kind of composite oxide selected from binary composite oxide comprising titanium and silicon, binary composite oxide comprising titanium and zirconium and ternary composite oxide comprising titanium, silicon and zirconium and the content of titanium in the surface coating photocatalyst is 20-95 mol% and the primary particle size measured by X-ray diffraction thereof is 5-20 nm. - 特許庁

出生率が回復傾向にあるものの、低水準である背景として、雇用の安定性・継続性、ワーク・ライフ・バランス、育児不安等の問題女性偏重の家庭負担の軽減等のための子ども・子育て支援の強化を通じ、社会全体で家族を支えていくことが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み。例文帳に追加

Despite a sign of the birth rate recovery, there still are reasons for the low rate, such as instability and non-continuity of employment, work-life balance, anxiety of child-rearing, etc.It is important that we support families in society through the strengthening of child care support and families, for reducing the excessive burden for family care on women.※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’ - 厚生労働省

本発明の特徴とするところは、クロックパルス発生源に交流結合されている反転形増幅器（インバータアンプ）の入出力用に、出力振幅を正負対称に振幅制限する非線形リミッタ素子を設けると共に、反転増幅器の電源側端子と電源電圧母線の間および接地側端子と接地電圧母線の間にそれぞれ限流インピーダンスを接続したことにある。例文帳に追加

A nonlinear limiter element NL 20 that limits an output amplitude symmetrically in both polarities is provided between an input and an output of an inverting amplifier (inverter amplifier) that is AC coupled with a clock pulse generating source and a current limit impedance Z21(Z22) is connected between a power terminal of the inverting amplifier and a power supply voltage bus (between a ground terminal and a ground voltage bus). - 特許庁

動植物油脂および動植物油脂由来成分であるトリグリセリド含有炭化水素を原料として製造された環境低負荷型軽油基材を含有し、ライフサイクルＣＯ_２排出特性ならびに燃費、排ガス特性、酸化安定性の全てに優れた軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gas oil composition which contains an environmental low load type gas oil base material produced from triglyceride-containing hydrocarbons comprising animal or vegetable oils or fats and/or animal or vegetable oils or fats-originated components as raw materials, and is excellent in life cycle CO_2 exhaust characteristics and in all of fuel cost, exhaust gas characteristics and oxidation stability. - 特許庁

専用の切断金型を用いることなく、汎用の設備により、各種の電池に応じて電池外形フィルムを切断でき、設備調達、及び保管、維持管理の負担を軽減した電池外形フィルムの切断装置及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting device of a cell outline film and its method capable of cutting the cell outline film for various types of cells by general-purpose equipment without using a dedicated cutting metal mold, and reducing equipment procurement and burdens of storage and maintenance. - 特許庁

景気回復局面が43ヶ月と比較的長期に及んだものの、消費税率引き上げ前の駆け込み需要に伴う反動減から在庫が積み上がったこと、アジア地域における通貨危機を発端とした輸出低迷等を原因として後退局面入りしている。例文帳に追加

Owing largely to the accumulation of inventory as demand sank following the spike in demand ahead of the consumption tax hike and the slump in exports triggered by the currency crisis in Asia, the economy entered a contraction.  - 経済産業省

また、省エネルギーシステムがローン購入されている場合に、ランニングコスト削減額又は二酸化炭素排出権による利益を返済に充当することで、省エネルギーシステムの導入に対する購入者の返済負担を軽減することができる。例文帳に追加

Also, when the energy saving system is purchased on loan, benefits resulted from the running cost reduction sum or the carbon dioxide discharge right are applied to the loan payment so that the load of the loan payment on the purchaser due to the introduction of the energy saving system can be reduced. - 特許庁

物理的に安定しており、簡単な構成で、交通振動などの小さな変形域と大地震などの大きな変形域との両方に対して大きな減衰力が得られる制振用ダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a physically stable vibration controlling damper capable of providing large damping force to both a small deformation area such as traffic vibration and a large deformation area such as a big earthquake, with a simple constitution. - 特許庁

我が国政府は比較的リスクの高い地質構造の調査・解析・結果の提供等について、ODAの活用やJOGMEC、NEDO等との共同実施により、探鉱リスクの軽減に貢献している。例文帳に追加

In regard to providing surveys, analysis and results of relatively high risk geological structures, the Japanese government has contributed to reducing the exploration risk through ODA activities and joint implementation with JOGMEC and NEDO. - 経済産業省

植物系バイオマスを、移送や貯留が容易な液体状エネルギー源に変換するために、一酸化炭素・水素系ガスを製造し、ガス組成の調整、副生物の処理あるいは利用を可能にするための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing carbon monoxide and hydrogen-based gas for converting vegetable biomass into a liquid energy source easily conveyed and stored and for enabling adjustment of a gas composition and treatment or utilization of byproducts. - 特許庁

例えば、①農業税は最低課税限度額が存在せず、穀類作物の平年生産量を基準に課税されていたことから、貧困層にとって、より厳しい税制となっていたこと、②農業税には地方政府が自前で行うインフラ整備のための財源として、付加税を自由にかけることができたこと、③農業経営に係る費用負担は各家計の負担となっていること、等の必要経費が、都市部家計及び農村部の高所得家計に比べて農村部の低所得家計にとって大きな負担となり、農村部の貧困に拍車をかけた。例文帳に追加

Agriculture tax, for example, had been levied based on standard farm production? the amount of an average grain production ?regardless of each farm household’s income levels as minimum taxable income was not applied to farmers, a taxation system that makes poor households poorer. In imposing agriculture tax, China’s provincial governments have leeway in levying extra tax as a way of securing financial sources for infrastructure improvement. Furthermore, farm house holds have to shoulder various farming expenses on their own. All these necessary expenses have posed　bigger financial burden to low-income earners　in farm districts, compared with urban households and　high-income earners in farm districts,　worsening the poverty of rural areas in China. - 経済産業省

このようにして、脱バインダ処理時に、加熱炉内に堆積した炭素が成形体に付着するのを防止するとともに、成形体から抜け出た炭素が成形体に再付着するのを防止して、最終的に得られる焼結体の炭素量を低減し、高い磁気特性を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the production method prevents carbon having deposited on the inner surface of a heating furnace from depositing on the compact, during the binder-removing treatment, simultaneously prevents carbon having escaped from the compact from redepositing on the compact, and reduces a carbon content in a finally obtained sintered compact to give it a high magnetic property. - 特許庁

前記ポリウレタン発泡体の原料には粘着性付与剤としてロジンエステルの水系エマルジョン又はその水揮散物が含まれ、その含有量がポリオール類１００質量部当たり固形分として１〜１０質量部である。例文帳に追加

The polyurethane foam raw material contains an aqueous rosin ester emulsion or a product of evaporative dehydration thereof as a tackifier, and it is contained in an amount of 1 to 10 pts.mass as solids matter per 100 pts.mass above polyol. - 特許庁

発泡層（Ａ）と表面層（Ｃ）の間に中間層（Ｂ）を設ける事を特徴とする、３種類以上の層から構成された積層ポリオレフィン系発泡フィルムであり、該表面層（Ｃ）及び中間層（Ｂ）が実質的に発泡していないことを特徴とし、かつ、かつ、少なくとも一方の面の表面から深さ１０ｎｍまでの表層部の原子構成比が、酸素原子数と炭素原子数の比（Ｏ／Ｃ）において下記（１）式の範囲にあり、かつ、酸素原子数と炭素原子数の比（Ｏ／Ｃ）と窒素原子数と炭素原子数の比（Ｎ／Ｃ）の関係において、下記（２）式の範囲にあることを特徴とする印刷性と表面強度に優れたポリオレフィン系フィルム。例文帳に追加

The polyolefinic foamed film is constituted of at least three kinds of layers wherein an intermediate layer (B) is formed between a foamed layer (A) and a surface layer (C). - 特許庁

原料粉末を所定形状に射出成形し、非酸化性雰囲気中で燒結することによって、ガラスバルブ内に配置される電極部と、一方の端部が前記電極部に接続され他端部に外部リード線が接続される封着線部とが一体に成形された放電ランプ用電極を得る。例文帳に追加

The electrode for the discharge lamp in which an electrode part is disposed in a glass bulb by injection-molding material powder in a prescribed shape and sintering it in a non-oxidized atmosphere, and a sealing wire part of which one end is connected to the electrode part and the other end is connected to an external lead wire, are integrally molded. - 特許庁

材料ロスの低減が可能で、金型清掃時間も短縮でき、しかも、気泡の残留を無くし慢性的不良の発生の無い複合碍子の圧縮成形方法およびそれに用いる金型を提供する。例文帳に追加

To provide a compression molding method for a composite insulator capable of reducing material loss, shortening a cleaning time for a forming die, eliminating residual foams and avoiding chronic defectives, and a forming die used therefor. - 特許庁

鋳造初期の溶鋼の清浄性を低下させる原因となっているタンディッシュ内溶鋼の空気酸化および珪砂による再酸化を効率的に防止するフラックスおよび当該フラックスを用いた効率的な空気酸化および珪砂による再酸化を防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a flux for efficiently preventing air-oxidation of molten steel in a tundish and reoxidation with silica sand causing deterioration of a cleanliness of the molten steel at the initial stage of casting, and an effective means for preventing the air-oxidation and the reoxidation with the silica sand by using the flux. - 特許庁

景気変動に応じて企業が労働者の労働時間を短縮した場合、一定の要件を満たした労働者に対して政府が減少した賃金を補填する制度が設けられており、これが雇用調整の回避につながった。例文帳に追加

When companies shortened the working hours of workers depending on business fluctuations, the government compensated each worker for the decreased wages subject to the certain conditions. And this enabled Germans to avoid any labor adjustment requirements. - 経済産業省

また、2度目の回復局面（第13循環：1999年1月～（いわゆるITバブル））においては、米国景気の減速に端を発した世界的なIT需要の冷え込みを受け、外需から内需への波及による自律的な景気回復局面を迎えることなく、景気後退局面を迎えている。例文帳に追加

During the second recovery phase (in the 13th cycle from January 1999, dubbed the “IT bubble”), meanwhile, external demand growth failed to translate into domestic demand growth, which would have generated a self-sustaining recovery, on account of the downturn in global IT demand triggered by the slowdown in the U.S., and the economy consequently began to contract.  - 経済産業省

そして、現示制御手段が、当該不良同定信号を送信した列車１０−１が在線する閉塞区間Ｂの入り口に敷設された短絡不良警告灯４１に、短絡不良発生の同定に応じた信号を現示させる制御を行う。例文帳に追加

An indication controlling means controls a short-circuit failure warning light 41 laid at an entrance of a blocked section where the train 10-1 sending the failure identifying signal is on a rail to indicate a signal according to the identification of the generation of the short-circuit failure. - 特許庁

複数のＡＣ入力端子それぞれの電圧値に対応した制御を行い、負荷回路への安定した電力供給を確保することのできる画像形成装置、電源制御装置、画像形成方法および電源制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which stable supply of power to a load circuit can be secured, by performing control matching the voltage value of each of a plurality of AC input terminals, and to provide a power source controller, an image forming method and a power source control method. - 特許庁

加工粉末の飛散がない打抜加工が可能であり、製造時の工程負担を軽減でき、かつ、共振周波数のばらつきが小さいＲＦＩＤ用の磁性シートを用いたアンテナ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an antenna device using a magnetic sheet for RFID (radio-frequency identification) that allows punching work without scattering processing powder, capable of reducing a process load during manufacture, and less dispersion of a resonance frequency. - 特許庁

動植物油脂および動植物油脂由来成分であるトリグリセリド含有炭化水素を原料として製造された環境低負荷型軽油基材を含有し、ライフサイクルＣＯ_２排出特性および潤滑性能に優れた軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a gas oil composition that comprises a low environmental load type gas oil base produced from triglyceride-containing hydrocarbons being animal and vegetable oils and fats and animal and vegetable oil and fat-derived components as raw materials and has excellent life cycle CO_2 discharge characteristics and lubrication properties. - 特許庁

動植物油脂および動植物油脂由来成分であるトリグリセリド含有炭化水素を原料として製造された環境低負荷型軽油基材を含有し、ライフサイクルＣＯ_２排出特性および着火性、高温再始動性の全てに優れた軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a light oil composition which comprises an environmentally friendly light oil base material produced using an animal/vegetable oil and fat and a triglyceride-containing hydrocarbon derived from an animal/vegetable oil, and is excellent in life cycle CO_2 effluence, flammability, and high temperature restart. - 特許庁

乗員検知装置の有無や乗員検知装置のサプライヤの違いに依存することなく、制御装置の仕様を共通化して設計者の設計負担を軽減した乗員保護制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an occupant protection control apparatus whose specifications are commonalized to reduce a burden of design for a designer, without depending on presence of an occupant detection device or a difference in a supplier of the occupant detection device. - 特許庁

磁性粉末と絶縁材とからなる混合粉末とコイルとをコイル封入圧粉コア成形用金型内に充填し、加圧成形する工程が１回で済み、製造工程を削減でき、加圧成形の際にコイルの電極端子に歪みが生じるのを防止できるコイル封入圧粉コアの製造方法の提供例文帳に追加

To provide a process for producing a coil encapsulated powder core, in which the production process can be reduced because a step for pressing a molding die, while filling it with a coil and mixture powder composed of magnetic powder and insulating material is required only once, and the electrode terminal of the coil is prevented from distorting at pressing. - 特許庁

本発明の炭素含有水系不定形耐火物は、粒径４５μｍを超える耐火骨材５０〜８０重量％及び粒径４５μｍ以下の微粉２０〜５０重量％より構成される耐火原料を含有してなる炭素含有水系不定形耐火物において、前記微粉の１５〜６０重量％がｐＨ７〜９のカーボンブラック原料であることを特徴とする。例文帳に追加

This carbon-containing aqueous amorphous refractory containing 50 to 80 wt.% of a fire-resistant aggregate having a particle diameter of >45 μm and 20 to 50 wt.% of fine powder having a particle diameter of ≤45 μm is characterized in that 15 to 60 wt.% of the fine powder is carbon black raw material having pH 7 to 9. - 特許庁

簡単接続機能を有する装置と有さない装置が混在する環境下においても、利用者の設定負担を軽減できる無線通信ネットワークを提供すること。例文帳に追加

To provide a radio communication network system reducing a burden of setting on a user even in an environment where a device with a simple connecting function and a device without the function are present. - 特許庁

継続的な省エネ行動の誘導及びカーボン・オフセットの継続的な購入を促し、低炭素ライフスタイルの実現を図るための支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a support technology for achieving a low carbon life style by promoting the continuous induction of an energy saving behavior and the continuous purchase of carbon offset. - 特許庁

メーカーの設計負担を増加させることなくセルタイプの異なるＩＣを実現することができるとともに、チップサイズおよび消費電力並びに動作速度が最適化された半導体集積回路を容易に実現可能な設計技術を提供する。例文帳に追加

To provide a design technology capable of achieving an IC with a different cell type without increasing a design burden of a manufacturer and easily achieving a semiconductor integrated circuit with optimum chip size, power consumption and operating speed. - 特許庁

本発明の目的は、把持部に適度な反発力があり、安定したグリップ性を有し、注ぎ出し動作における身体負担を軽減することができ、かつ、必要な座屈強度を有したプラスチック容器を提案することである。例文帳に追加

To provide a plastic container which has an appropriate repulsive force in its gripping part, has stable gripping properties, can reduce bodily burden in a pouring operation, and has a necessary buckling strength. - 特許庁

所望の数のフィールドバスデバイスが単純な態様にて動作可能であってかつ供給される電力によっては伝送経路の長さが制限されることがないフィールドバスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a field bus system capable of operating a desired number of field bus devices in a simple manner, and capable of precluding a length of a transmission route from being limited by supply electric power. - 特許庁

処理順序を問わない複数の基板収容体に収容されている基板に連続して同一の処理を施す場合の操作員の負担を軽減することができるようにする。例文帳に追加

To obtain a substrate treating apparatus by which the loud on an operator can be reduced when the same treatment is executed to substrates which are housed in a plurality of substrate housing bodies regardless of their treating order. - 特許庁

方法は、シリコンのような結晶半導体中に、第１深さまで、アモルファス領域を形成する工程と、これに続いて、例えば炭素のような置換型元素を、第１深さより浅い深さまで注入する工程とを含む。例文帳に追加

The method includes a step of forming an amorphous region in a crystalline semiconductor such as silicon down to a first depth followed by a step of implanting a substitutional element such as carbon to a smaller depth than the first depth. - 特許庁

なかなか現下の状況、例えば、借り手からしても原油や原材料高で営業そのものが厳しいという状況があるなかで、単に中小企業の努力だけでもうまくいかない、民間の金融機関の努力だけでもうまくいかない、また政府系金融機関の努力だけでもうまくいかないということで、しっかりと連携し全体のコーディネートをしていくことも政府の重要な仕事だと思っております。例文帳に追加

In the current situation, in which borrower companies face a severe operating environment due to the high prices of crude oil and raw materials, for example, efforts by SMEs alone or efforts by private financial institutions alone would not be successful. Furthermore efforts by government-affiliated financial institutions alone would not be successful, either. Therefore, it is an important task of the government, to maintain proper collaboration between the borrower companies and financial institutions and coordinate their activities.  - 金融庁

適用できる母材の種類に制限がなく、かつ焼成作業を簡単にできるとともに、省スペース化およびコストダウンを容易に図ることができる熱可塑性フッ素樹脂膜の形成方法、熱可塑性フッ素樹脂膜を有した部材、および時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a thermoplastic fluoroplastic film having no restriction in the kind of an adaptable matrix, capable of simply performing baking work and capable of easily achieving the conservation of a space and cost reduction, a member having the thermoplastic fluoroplastic film and a timepiece. - 特許庁

これにより、ダイス面７３に押し当てられるときのカッタナイフ１の刃元端５における折損強度を高く維持したまま、流体抵抗を回転速度の高い部分で軽減でき、カッタナイフ１の必要駆動力が減少する。例文帳に追加

Accordingly, fluid resistance at a high rotation speed part can be reduced to reduce necessary driving power for the cutter knife 1 while maintaining high breakage strength at the edge base end 5 of the cutter knife 1 when the cutter knife 1 is pressed on the dice surface 73. - 特許庁

ユーザの設計負担を軽減するとともにプログラム作成効率およびメンテナンス性を向上させることができるプログラマブルコントローラの待機切替システムを提供する。例文帳に追加

To provide the standby switching system of a programmable controller capable of reducing the design burden on a user, and improving program generating efficiency and maintenance performance. - 特許庁

モータ等の駆動源を使用せず、汚濁水を凝集剤と短時間で混合及び攪拌をして粒径の大きいフロックを形成することができるフロック形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculator capable of forming large particle-size flocs by mixing and stirring muddy water with a flocculant in a short time without using a driving source such as a motor. - 特許庁

アルミニウム支持体上に赤外線吸収剤、重合開始剤、エチレン性不飽和結合含有単量体、およびバインダーポリマーを含む感光層が形成されたネガ型平版印刷版原版を処理する処理工程において自動現像機浴内に蓄積する腐敗物及び沈殿物を著しく低減可能にし、長期間安定に処理をすることができる処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method by which decomposed matter and sediment can be diminished which are accumulated in the bath of an automatic developing machine in a processing step of processing the original plate of negative lithographic printing plate obtained by forming on an aluminum support a photosensitive layer containing an infrared absorbent, a polymerization initiator, an ethylenically unsaturated bond-containing monomer and a binder polymer, whereby long-term stable processing is made possible. - 特許庁