「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一度経営に失敗した者が再チャレンジする場合、担保用資産の不足、経営者の信用低下等により融資を受けにくい現状の中で、経営者の資質や事業の見込み等を評価するなどして、政府系金融機関の融資や信用保証協会による保証を可能とする枠組みを創設する。例文帳に追加

Amidst shortages of assets for security, declining trust by proprietors, and other conditions that presently inhibit people from receiving loans, such means as the evaluation of a proprietor's temperament and business prospects will be used in the establishment of a system to enable loans through government-affiliated financial institutions and guarantees by credit guarantee corporations, etc., for those who had business failures in the past and wish to renew their efforts. - 経済産業省

ライン作成時に粉塵の発生が無く、運動場、芝生、その他ラインや表示の必要な場所に対して、鮮明なラインを引けるよう、現場で水と粉末を攪拌して使用する、湿式ライン用炭酸カルシウム系粉末組成物を提供する例文帳に追加

A calcium carbonate-based powder composition for a wet line is provided which is agitated with water on the spot and used so that a clear line can be drawn on a playground, turf or other places requiring a line or display without generating dust in lining. - 特許庁

車両が上り坂を進行しようとする際、フロントワイパ作動に応じてリヤワイパを自動作動させることによって操作者の操作負担を軽減し自動で後方視界を確保することのできる車両用リヤワイパ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular rear wiper control device capable of relaxing the operation load of an operator and automatically securing rear visibility by automatically operating a rear wiper in response to front wiper operation when a vehicle is running on an upward slope. - 特許庁

ブームが旋回中心に対してオフセットして配置された構成を前提として、揚程の減少や上部旋回体の後端旋回半径の増加等の弊害を招かないで、旋回フレームの後部空間を拡大してブーム外機器類を同空間に収容する。例文帳に追加

To expand the rear space of a revolving frame so as to house a boom external apparatus and the like in this space without causing any problem such as reduction in a lift or increase in a rear end slewing radius of a revolving superstructure on the precondition that a boom is offset from the center of rotation. - 特許庁

エチレン系不飽和カルボン酸単量体の含有重量分率が１０〜４０重量％であるエマルジョン共重合体に、アルカリ溶液を添加してｐH６〜１２に調製したエマルジョン共重合体を含む、ダンボール原紙用コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

This coating agent composition for corrugated cardboard base board contains an emulsion copolymer of which pH is regulated to 6-12 by adding an alkali solution to an emulsion copolymer containing 10-40 wt.% ethylenically unsaturated carboxylic acid monomer. - 特許庁

光伝送媒体（ファイバ状誘電体）の端面にのみ屈折率整合体（高分子材料被膜）を再現性よく設けると共にコストダウンを図ることができる高分子材料被膜の形成方法及び光学接続部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming high polymer material coat and a method of manufacturing optical connecting component, disposing a refractive index matching body (a high polymer material coat) with good reproducibility only at the end face of an optical transmission medium (a fibrous dielectric), and lowering the cost. - 特許庁

愛宕山鉄道（あたごやまてつどう）は、現在の京都府京都市右京区の嵐山駅(京福電気鉄道)から清滝駅までの普通鉄道路線（平坦線）と、清滝川駅から愛宕駅までのケーブルカー（鋼索鉄道）を戦前に運営していた鉄道事業者。例文帳に追加

Atagoyama Railway ("Atagoyama Tetsudo" in Japanese) was a railroad company that, before the war, managed a flat railway line that ran from Arashiyama Station (operated by Keifuku Electric Railway and located in present-day Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) to Kiyotaki Station, as well as a cable car line (funicular railway) that ran from Kiyotakigawa Station to Atago Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性層とその上の一層以上の層からなる積層構造であって、最外層にバインダー樹脂成分としてのアクリル樹脂に、機能性付与として、フッ素系ウレタン樹脂を添加している事を特徴とする電子写真用現像部材。例文帳に追加

The developing member for electrophotography has a multilayer structure consisting of an elastic layer and at least one layer on the elastic layer, and a fluorine urethane resin is added for applying functionality to an acryl resin as a binder resin component on an outermost layer. - 特許庁

ユーザのライフスタイルに合わせて消費電力の制御を行うことにより、効率的な省電力を実現でき、使用可能な時間を長時間化することができる携帯情報端末、その省電力方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal digital assistant capable of efficient saving power by controlling power consumption in accordance with a life style of a user, and increasing usable time, and to provide a method of saving power of the same and a program. - 特許庁

不用な波長を光源ユニットのすぐ下流側で選別することができ、また、特に熱的な負荷に関して問題の多いフィルターフィルムの代わりの役割を果たすことのできる１００ｎｍ以下の波長、とりわけ極短紫外線領域に用いられる照明光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination optical system which is capable of sorting out unwanted wavelengths at immediate downstream of a light source unit and a wavelength shorter than 100 nm, playing, the roll of a substrate for the troublesome filter film, especially concerning a heat load, used especially in an extremely short UV range. - 特許庁

また、国土交通省は2003年11月に公表した「中心市街地の機能回復に向けた都市計画運用指針」において、各自治体に対し「中心市街地の機能回復のためには、ゾーニングを活用して、中心市街地とそれ以外の地域での適切な役割分担を行うことが必要である」との技術的助言を行っている。例文帳に追加

Technical advice is also provided by the MLIT's "Urban Planning Procedural Guidelines for the Functional Recovery of Central Urban Areas," which states that it is necessary for local governments to "use zoning and allocate roles appropriately between central urban areas and other areas in order to restore the functions of central urban areas." - 経済産業省

リガンドと受容体の三次元構造を与えるだけで、自動的に安定な複合体構造を探索する方法を開発し、通常のバーチャルスクリーニングのみならず、リガンドが安定に結合できる受容体を検索することも可能な、計算機を利用した受容体−リガンド安定複合体構造の探索方法を開発する。例文帳に追加

To develop a method to search an acceptor-ligand stable complex structure using a computer which realizes not only normal virtual screening but also the search of an acceptor to be stably bonded with a ligand by developiong a method to automatically search the stable acceptor-ligand stable complex structure only by giving the three dimensional structure of the ligand and then acceptor. - 特許庁

従来のフラーレン超伝導体は、その超伝導転移温度が４０Ｋ程度と低く、また、液体窒素温度で超伝導を発現する酸化物超伝導体は、その化学的安定性に乏しかったので、比較的高温の転移温度を有し、化学的安定性の高い炭素系フラーレン分子で構成される超伝導材料を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting material whose superconductive transition temperature is comparatively high and which is constituted of carbon-based fullerene molecules with high chemical stability, even though the transition temperature of the usual fullerene superconductor is low, about 40 K, and an oxide superconducting material whose superconductivity appears at liquid nitrogen temperature has a low chemical stability. - 特許庁

心臓外科手術において、患者の心臓機能を過度に抑制することなく、しかも多量の薬剤を使用しないで、心拍動を任意に抑制しかつその回復を円滑に達成し、患者の負担の軽減および手術の精度の向上並びに医療費の削減に資することができる洞房結節冷却装置およびこれを使用する心拍動抑制システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sinus node cooling device and a heart beat restraint system using it for restraining heart beats and smoothly achieving recovery thereof without restraining the function of a patient's heart in excess nor using large amounts of medicines during cardiosurgery, thereby reducing the patient's burden, enhancing the accuracy of the surgery, and contributing to reduction in medical costs. - 特許庁

２液型硬化性樹脂組成物に配合して、２液の混合時には低粘度で作業性が良く、硬化後には、弾性復元性、モジュラスおよび伸び率のいずれにも優れ、特に該組成物に樹脂系中空体が配合された系において２液の混合作業性に優れる２液型硬化性樹脂組成物用表面処理炭酸カルシウム充填材を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated calcium carbonate filler for a two-liquid type curable resin composition, which, when blended in the two-liquid type curable resin composition, is low in the viscosity and good in workability in blending the two liquids, excellent in any of elastic restorability, modulus and elongation ratio after curing, and excellent especially in two-liquid mixing workability in a system in which a resin hollow body is blended in the composition. - 特許庁

この高分子電解質膜は、PVA系繊維不織布に芳香族炭化水素系電解質を含浸させ、一体化させているため、水や熱による繰り返し膨潤によるピンホールや亀裂の発生抑制効果が高く、これを構成部品として用いた燃料電池の耐久性を向上させ、またコスト削減に貢献することができる。例文帳に追加

Since the aromatic hydrocarbon-based electrolyte is impregnated and integrated into/with the PVA-based fiber nonwoven fabric, the polymer electrolyte is high in a generation suppression effect against a pin hole and a crack due to repeated swelling by water and heat, can improve durability of a fuel cell using it as a component, and can contribute cost reduction. - 特許庁

α、β−エチレン性不飽和ニトリル単量体単位、および、α，β−エチレン性不飽和結合を形成する二つの炭素原子にカルボキシル基を各１個有するα，β−エチレン性不飽和ジカルボン酸モノエステル単量体単位を有し、ヨウ素価が１２０以下である高飽和ニトリルゴムおよび架橋剤を含有してなり、ＪＩＳ Ｋ６３００−２に規定の９０％加硫に対応する時間ｔｃ（９０）が５分以上である架橋性ニトリルゴム組成物。例文帳に追加

The crosslinkable nitrile rubber composition comprises a highly unsaturated nitrile rubber having α,β-ethylenic unsaturated nitrile monomer units and α,β-ethylenic unsaturated dicarboxylic acid monoester monomer units and having ≤120 iodine value, and a crosslinking agent and has time tc(90) corresponding to 90% vulcanization defined in JIS K6300-2 in ≥5 minutes. - 特許庁

新たな高齢者医療制度である長寿医療制度については、75歳以上の高齢者について、その医療を現役世代と高齢者でともに支え合う仕組みを作るとともに、「生活を支える医療」を提供するためのものであるが、2008年4月からの施行状況等を踏まえ、同年6月12日に政府・与党協議会で「高齢者医療の円滑な運営のための負担の軽減等について」が決定された。例文帳に追加

The longevity medicine system, a new health care system for the elderly aged 75 and older, is aimed at creating a mechanism through which elderly health care burdens are shared between the working generation and the elderly themselves and providing "health care to support people's lives." After reviewing the system's implementation status since April 2008, the government and ruling parties' council approved the document titled "Reducing Burdens for the Smooth Operation of Elderly Health Care" in June 12, 2008. - 厚生労働省

船舶のバラストタンク等の厳しい海水腐食環境下においても、優れた塗装耐食性を発揮して、補修塗装までの期間の延長が可能で、しかも補修塗装の作業軽減を図ることができる耐塗膜膨れ性に優れた船舶用鋼材を提案する。例文帳に追加

To provide a steel for a ship having excellent coating film blistering resistance, wherein excellent coating corrosion resistance is demonstrated even in a severe seawater corrosive environment of the ballast tank or the like of the ship, a period till repair coating can be extended, and further the work of repair coating is reduced. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の厳しい海水腐食環境下においても、優れた塗装耐食性を発揮して、補修塗装までの期間の延長が可能となり、ひいては補修塗装の作業軽減を図ることができる耐食性に優れた溶接継手を提供する。例文帳に追加

To provide a welded joint capable of exhibiting excellent coating corrosion resistance even under a severe sea water corrosion environment such as that in a ballast tank of a ship, capable of prolonging a period till repair coating, and capable of reducing work for the repair coating. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の厳しい海水腐食環境下においても，優れた塗装耐食性を発揮して，補修塗装までの期間の延長が可能で，しかも補修塗装の作業軽減を図ることができる耐塗膜膨れ性に優れた船舶用鋼材を提案することを目的とする。例文帳に追加

To provide a steel for ships, excellent in coating film-blistering resistance with which even under severe seawater corrosive atmosphere, such as ballast-tank in the ship, the period till repairing and coating can be extended and this work for repairing and coating can be lightened by suggesting the excellent coating corrosive resistance. - 特許庁

末端に反応性官能基を有する（メタ）アクリル系重合体の製造について、重合速度、重合体構造（分子量、分子量分布、官能基数など）などを従来と同様に制御できるとともに、精製負荷を大幅に低減できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a (meth)acrylic polymer having a reactive functional group at a terminal, wherein a rate of polymerization, a polymer structure (such as molecular weight, molecular weight distribution, and the number of functional groups), and the like are controlled in the same manner as before and a load for purification can be significantly reduced. - 特許庁

該タンパク質（Ｂ）が凝集性タンパク質Ｆｌｏ１との融合タンパク質として発現され、該融合タンパク質は該Ｆｌｏ１のＧＰＩ付着シグナルペプチドを有し、かつ該凝集性タンパク質Ｆｌｏ１のアミノ酸鎖長が該特定の物質（Ａ）との反応性を最適にするような長さに設計されたＤＮＡを酵母に導入する。例文帳に追加

A DNA designed so that the protein (B) is expressed as a fusion protein with flocculation protein Flo1, the fusion protein has GPI adhesion signal peptide of the flocculation protein Flo1 and the amino acid chain length of the flocculation protein Flo1 is length to optimize the reactivity between the protein and the specific substance (A) is transferred to yeast. - 特許庁

災害等による事業の中断を最短にとどめ、早期に事業復旧するための事前の取組であるBCP（事業継続計画）について、BCP 策定の資料とするため、中小企業における災害対応の事例集を作成、配布するとともに、東日本大震災の教訓等を踏まえ、現行の中小企業BCP 策定運用指針の改訂を行った。例文帳に追加

Information on the disaster responses of SMEs was compiled and distributed to serve as a resource to help SMEs develop their own business continuity plans (BCPs), which detail in advance the actions to take to minimize the disruption of business in the event of a disaster and to restore operations as quickly as possible, and current guidelines on the development and implementation of SMEs’ BCPs were revised to incorporate the lessons of the Great East Japan Earthquake.  - 経済産業省

ノンハロゲンタイプ有機リン系難燃剤として、水酸基を含有しない非反応性の非オリゴマー状有機リン系難燃剤と、特定のオリゴマー状有機リン難燃剤とを併用することにより、圧縮残留歪が良好で発泡安定性もあり、更に融着性にも著しく優れた難燃性フレームラミネーション用軟質ポリウレタンフォームを得ることができる。例文帳に追加

It is possible to obtain the flame-laminable flexible polyurethane foam having good compressive residual strain, foaming stability, and markedly excellent fusibility by using a combination of a non-reactive non-oligomeric hydroxyl-free organophosphorus flame retardant with a specified oligomeric organiphosphorus flame retardant as the nonhalogen-type organophosphorus flame retardant. - 特許庁

無駄なアイドル歯車群を削減可能で、被駆動体相互の負荷の影響を協力少なくし、かつ、軸方向への消耗品脱着が容易な駆動伝達機構を有し、各画像形成ステーションでの駆動条件を一致させ画質の良いフルカラー画像を形成できるタンデム型カラー画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tandem type color image forming apparatus having a driving transmission mechanism capable of reducing a useless idle gear group, restraining the mutual effect of load between bodies to be driven to the utmost and achieving easy removal of consumables in a shaft direction, and forming a full color image excellent in image quality by making driving conditions in respective image forming stations coincident. - 特許庁

赤外線吸収剤、重合開始剤、エチレン性不飽和化合物、及び、バインダーポリマーを含有する画像形成層を親水性支持体上に有する平版印刷版原版を準備する工程、前記平版印刷版原版を画像露光する工程、並びに、画像露光された平版印刷版原版を、炭酸イオン、炭酸水素イオン及び水溶性高分子化合物を含有する処理液で処理する処理工程、を含むことを特徴とする、平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a lithographic printing plate includes steps of: preparing a lithographic printing precursor having an image forming layer containing an IR absorbent, a polymerization initiator, an ethylenically unsaturated compound and a binder polymer on a hydrophilic support; imagewisely exposing the lithographic printing plate precursor; and processing the imagewisely exposed lithographic printing plate precursor with a processing liquid containing a carbonate ion, a hydrogen carbonate ion and a water-soluble polymer compound. - 特許庁

伝送ヘッダが圧縮されているパケットが損失した場合にも、正しい動画像を復号できる状態への回復時間を短縮できる、動画像の復号に使用できないパケットによって伝送帯域が占有されることを軽減できる伝送ヘッダ圧縮装置や動画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission header compressing device and a moving picture encoding device capable of shortening recovery time to a state in which a correct moving picture can be decoded and reducing the matter that a transmission band is occupied by packets that can not be used to decode a moving picture even when a packet in which a transmission header is compressed is lost. - 特許庁

だが、植木は「会議は禁止されても代表に会う事までは禁じられていない」として、5月4日に淀川上の船上で大阪入りできた代表と会合を持ち、5月10日に京都祇園で改めて2府15県代表44名と会議を開催して先に禁錮刑を受けた小原鉄臣を代表者として「酒税軽減嘆願書」を起草して政府に提出した。例文帳に追加

Ueki, however, held a meeting with delegates who managed to arrive in Osaka on board on the Yodo-gawa River on May 4, saying 'the council is prohibited, but it is not prohibited to meet the delegates,' held the council with 44 delegates from 17 prefectures in Gion, Kyoto at another time on May 10, and made Tetsuomi KOHARA who had been imprisoned before represent participants to draft and submit 'The Petition for Liquor Tax Reduction' to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン窒化酸化膜の形成方法は、（イ）表面を終端した水素原子が脱離しない雰囲気温度にて、シリコン層４０の表面を熱酸化することによって、シリコン酸化膜４２を形成する工程と、（ロ）得られたシリコン酸化膜４２を窒化処理することによって、シリコン窒化酸化膜４２Ａを得る工程から成る。例文帳に追加

The formation method includes (1) a step of forming a silicon oxide film 42 by thermally oxidizing a surface of a silicon layer 40 at an atmosphere temperature at which hydrogen atoms terminated on its surface are not detached, and (2) a step of obtaining a silicon nitride oxide film 42A by subjecting the obtained silicon oxide film 42 to a nitriding process. - 特許庁

デバイス基板に設けられた電子デバイス等それぞれの固有の事情によって電極形成に係る温度や気圧などの作業条件が制限されることのない、信頼性の高い複数のボール状の導電端子を備えた電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus having a plurality of high reliability ball-like conductive terminals where specifies of electronic devices, etc. mounted on a device substrate do not limit working conditions such as temperature, air pressure, etc. concerning the electronic forming. - 特許庁

デバイス基板に設けられた電子デバイス等それぞれの固有の事情によって電極形成に係る温度などの作業条件が制限されることのない、信頼性の高い複数のボール状の導電端子を備えた電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device having a plurality of reliable ball-like conductive terminals, wherein working conditions, such as temperature, related to the formation of an electrode are not limited by each particular condition of an electronic device or the like provided on a device substrate. - 特許庁

磁気特性を低下させずに、耐食耐候性を向上でき、磁性粉末表面の耐酸化性被膜を厚くせずに、簡単かつ効率的にボンド磁石等が製造でき、かつその実用環境下での経時劣化を低減することのできる希土類系磁性粉末、その製造方法及びこれを用いた磁石の提供。例文帳に追加

To prepare rare earth based magnetic powder with which corrosion resistance and weather resistance can be improved without deteriorating magnetic properties and also a bonded magnet, or the like, can be manufactured easily and efficiently without increasing the thickness of an oxidation-resistant film on the surface of the magnetic powder and further time deteriorations under its actual-use environment can be reduced, to provide its manufacturing method, and a magnet using the same. - 特許庁

酢酸ビニル樹脂系エマルジョンは、重合性不飽和単量体（Ｘ）の重合体を含むエマルジョン中で、少なくとも酢酸ビニルを含むモノマー成分をシード重合して得られる酢酸ビニル樹脂系エマルジョンであって、さらに、加水分解性珪素原子含有基及びメルカプト基を有する化合物が添加されていることを特徴とする。例文帳に追加

The vinyl acetate resin-based emulsion is a vinyl acetate resin-based emulsion obtained by subjecting a monomer component containing at least vinyl acetate to seed polymerization in an emulsion containing a polymer of a polymerizable unsaturated monomer (X) and the vinyl acetate resin-based emulsion further contains a compound having a hydrolyzable silicon atom-containing group and a mercapto group. - 特許庁

不安定末端基の残存量を十分に低下させること、あるいは、処理方法や設備や使用量に制限が生じにくく、得られたポリアセタール樹脂もしくはその成形品に臭気や他樹脂の劣化を生じたりしない不安定末端基分解処理剤及び安定化ポリアセタール樹脂の製造。例文帳に追加

To provide a treating agent for decomposing unstable terminal groups which fully reduces the remaining amount of unstable terminal groups and hardly invites the restriction in the process of treating, the equipment, or the amount used, and by which the obtained polyacetal resin or the molded article does not invite odor or the degradation of other resins, and to provide the production process of the stabilized polyacetal resin. - 特許庁

本発明の蛍光ランプ用塗料は、イットリウム、アルミニウム、ユーロピウム、ハフニウム、ニオブ、バナジウム、ケイ素、ジルコニウム、マグネシウム、ストロンチウム、ランタン、カルシウムの群から選択される１種または２種以上の元素を含む無機化合物からなる紫外線反射性を有する保護膜形成用物質と、水および／または低沸点有機溶媒からなる溶媒とを含有してなる。例文帳に追加

The coating for the fluorescent lamp contains a material for forming a protecting film and having ultraviolet ray reflection, composed of an inorganic compound containing one kind or two kinds or more of elements selected from a group of yttrium, aluminum, europium, hafnium, niobium, vanadium, silicon, zirconium, magnesium, strontium, lantern, and calcium, and a solvent composed of water and/or a low boiling point organic solvent. - 特許庁

本発明は、ポリ塩化ビニルが塗布加工され床材として使用される裏打ち用抄合わせガラス繊維不織布の製造方法に関し、配合物であるＮＢＫＰのよれたボロ異物等の欠点を減少し、平坦性の良好な塩化ビニル塗布加工面が得られる裏打ち材の抄合わせガラス繊維不織布を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for the production of a filled glass fiber nonwoven cloth for backing use, coated with a polyvinyl chloride resin and used as a flooring material decreasing the defect of kinked old rug of compounded NBKP (softwood pulp) and giving a backing material having a surface coated with a vinyl chloride resin and having excellent flatness. - 特許庁

心臓外科手術において、患者の心臓機能を過度に抑制することなく、しかも多量の薬剤を使用しないで、心拍動を任意に抑制しかつその回復を円滑に達成し、患者の負担の軽減および手術の精度の向上並びに医療費の削減に資することができる心臓刺激装置を提供する例文帳に追加

To provide a heart stimulating device which arbitrarily suppresses cardiac beats and smoothly achieves the restoration thereof without excessively suppressing the heart function of a patient and without using a large amount of medicines in a heart surgical operation and contributes to a decrease in the patient's burden and an improvement in the accuracy of the operation as well as the reduction of medical treatment cost. - 特許庁

ガスセンサ１の製造過程において、ガス検知層８を形成する際に、単に、純度の高い原材料を用いてＳｎＯ_２を調製するだけでなく、使用する器具や装置を厳選し、それらの使用方法や手順についても十分に注意を払い、不純物、特にＦｅ、Ｐｂ、およびＢｉのＳｎＯ_２への混入を抑制する。例文帳に追加

In a manufacturing process of the gas sensor 1, an operation of forming the gas sensing layer 8 includes not only preparing the SnO_2 by using a high-purity raw material, but also preventing impurities especially Fe, Pb and Bi from mixing in the SnO_2 by carefully choosing instruments and devices to be used and paying attention adequately to their using methods and procedures. - 特許庁

すなわち、我が国は「経常収支黒字→対外純資産増加→所得収支拡大」という「単線的」構造によって所得収支を拡大してきたのに対し、英国、米国については対外純資産（ストック）は減少しているものの、対内投資と対外投資の双方を拡大しつつ、対外資産収益率と対外負債収益率の格差を収益源とし、所得収支（フロー）の黒字を継続させてきたのであり、「複線的」構造によって所得収支を獲得しているといえる。例文帳に追加

In other words, Japan’s income surplus has expanded on a “single-track” structure, whereby the current account surplus leads to an increase in net external assets, which leads, in turn, to an income surplus expansion. On the other hand, in the UK and the US, the source of income balance is the “dual-track” structure where they have expanded both internal and external investments and profited from the difference between the return rate on external assets and return rate on external debts, thereby maintained income surplus (flow) even though net external assets (stock) have been on the decline. - 経済産業省

電池Ｄの電極に弾性復元力を作用させて接触保持させる螺旋形電池バネ３を有した電池収容ボックス１において、上記螺旋形電池バネ３は、その螺旋中心軸４が基端側から電池挿入口２側に向けて傾斜するように突出させて電池収容ボックス１に固定された構造にしている。例文帳に追加

With the battery park having a spiral battery spring 3 acting elastic force of restitution on electrodes of battery cells to contact and hold them, the above spiral battery spring 3 is so constructed that its spiral center axis 4 is fixed to the battery containing box 1 by letting it protrude in a slanting manner toward the side of a battery insertion opening 2 from the base end. - 特許庁

二酸化炭素吸収材の量や形態や種類を限定することにより、酸素量を必要量確保し高率放電を可能にし、かつ二酸化炭素の電池内へ拡散を抑制する方法を見出し、開封保存特性に優れ、高率放電可能な電池を得ることができる二酸化炭素吸収材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide absorbent material with excellent open storage stability for giving a high dischargeable battery, in which the carbondioxide absorbent material is limited the amount, the shape, and the kind for keeping a needed amount of oxygen, while the method for supressing carbondioxide diffusing into the battery is established. - 特許庁

(3) 特許明細書中のクレームに関する第38A条に基づく報告の作成の間に，当該クレームが単一の発明概念を形成するようには結合されていない複数の発明に関係すると認められた場合は， (a) 当該調査及び審査は，当該クレームにおいて明示されている最初の発明に限定することができ，かつ (b) 登録官は， (i) 当該特許の所有者，及び (ii) 第38A条(1)に基づく請求を当該所有者が提出しなかった場合は，当該請求を提出した者， に対してその旨を通知する。例文帳に追加

(3) If during the preparation of a report under section 38A in respect of any claim or claims in the specification of a patent, it appears that the claim or claims relate to 2 or more inventions which are not so linked as to form a single inventive concept -- (a) the search and examination may be restricted to the first invention specified in the claim or claims; and (b) the Registrar shall notify -- (i) the proprietor of the patent; and (ii) where the request under section 38A(1) was not filed by the proprietor, the person who filed the request, of that fact. - 特許庁

本体と移動用の車輪とを主な構成として、スタンドタイプのヘアードライヤーにして広範囲での使用が可能となるようにするものであって、労力を大幅に軽減させるために、毛髪を寝た状態で本体に挿入して使用する形をとり、冷風装置からでる冷風と、温風装置からでる温風とを混合させながら全体的に乾燥するヘアードライヤーを提供する。例文帳に追加

This stand type hair dryer mainly comprises a body and moving wheels for use in a wide range, the hair is inserted in the dryer body with the person lying in the seat for greatly reducing the labor, and this device wholly dries the hair by mixing the cooling air emitted from a cold air device with the hot air emitted from a hot air device. - 特許庁

３官能以上の多官能の脂肪族ポリオールを使用した多官能ウレタン（メタ）アクリレートを（メタ）アクリレートオリゴマーとして含有する紫外線硬化型組成物により、低弾性かつ低ガラス転移温度の硬化膜を形成でき、荷重が加わった際にも好適にエラーが回復し、更に硬化時の反りが少ない光ディスクを実現できる。例文帳に追加

The optical disk suitably recovers the error, when undergoing the load and has less warpages, when curing by forming a curing film with low elasticity and low glass transition temperature by an ultraviolet-curing composition which includes polyfunctional urethane (meth)acrylate that uses three or more polyfunctional aliphatic polyols as (meth)acrylate oligomer. - 特許庁