「よていがいふたんけいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の毛管サイズの開口部分２４付き隆起２２および複数の二次元排液路を有する形成フィルムを備える第一の層１８、ならびに該毛管サイズの隆起の開口部付き端部と密接に接触して該第一の層からｚ方向に間隔を空けている第二の層１９を備え、該第二の層が三次元の開口部分付き形成フィルムおよび不織ウェブから選択される、複合材。例文帳に追加

A composite includes: a first layer 18 comprising a formed film having a plurality of capillary-sized apertured 24 protuberances 22 and a plurality of two-dimensional drains; and a second layer 19 in intimate contact with an apertured end of the capillary-sized protuberances and spaced from the first layer in a z-direction, wherein the second layer is selected from a three-dimensional apertured formed film or a nonwoven web. - 特許庁

構造が簡単であり、調整が容易で、ストロークの制約が無く、除振対象に容易に適用でき、軽量であり、スカイフック制御系を容易に構成して全周波数帯域に渡り減衰性能が優れた、柔軟構造物の除振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration isolator for a flexible structure, simple in structure, easily adjustable with no restrictions on strokes, easily applicable to a vibration isolation object, lightweight and excelling in damping performance over the whole frequency band while easily constituting a skyhook control system. - 特許庁

高度な攪拌能力を有しながら、構造が単純なため低コストで取り扱いが容易であり、口径が小さい様々な寸法の培養容器に対応でき、嵩張らずに培養容積を大きく減少させることのない浮遊攪拌培養装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive suspension stirring culturing apparatus of simple structure despite having high stirring ability, easy to handle, compatible with culturing vessels of various dimensions each with a small port diameter, and ensuring its culture volume not to be significantly reduced without being bulky. - 特許庁

観察に際しての多段にわたる操作の繰り返しを一切不要とし、たとえば学校教育の現場においては観察者である子供の負担を軽減して子供を本来の観察学習に集中させることができるなど、操作性の大幅な向上が図れる顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To enhance operability so that children being observers can concentrate on an essential observational study by entirely eliminating need for repeatedly executing multistep operation at an observing time, for example, to reduce the burden on the children in the scene of school education. - 特許庁

印画紙用支持体は、白色度が７５％以上で平面性Ｒａが２０μｍ以下の基材の少なくとも片面に、ポリオレフィン系樹脂と、分子内不飽和結合を有する化合物とを含むポリオレフィン系樹脂組成物であって、該ポリオレフィン系樹脂組成物中における分子内不和結合の数が炭素原子１０００個当り０．２個以上を有するポリオレフィン系樹脂組成物膜が設けられている。例文帳に追加

The support for the photographic printing paper is a polyolefin resin composition comprising this resin and a compound having an unsaturated bond in the molecule in at least one side of a paper base having a whiteness of ≥75 % and a planeness Ra of ≤20 μm, and the polyolefin resin composition film having a number of unsaturated bonds of ≥0.2 per 1,000 C atoms in the molecule is formed in the resin composition. - 特許庁

軽負荷時には、その出力直流電圧を遮断し、かつ簡単な回路構成で低コスト化、小型化を図り、さらに、電力消費や損失、及び発熱も抑えた直流電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DC power supply in which DC output voltage is interrupted at the time of light load and the cost and size are reduced by simple circuitry while suppressing power consumption, power loss and heat generation. - 特許庁

小型性、軽量性、低価格性を損なうことなくライフサイクルの短い様々な意匠の実現を幅広く可能にする押釦スイッチ用カバー部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cover member for a push-button switch, broadly realizing various designs having short life cycles without spoiling compactness, light weight, and low cost of the cover member. - 特許庁

合剤塗布部の両側端部での塗布厚の増大化現象の発生を抑制し、合剤塗布シートの変形などの工程不良の発生を回避できる電極合剤ペーストの塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide the coating method of an electrode mix paste suppressing the increasing phenomenon of the coating thickness at both ends of a mix coating part and avoiding the generation of process failure such as the deformation of a mix coating sheet. - 特許庁

増加した搬送ローラによる用紙の反転搬送を安定して確実に行えるとともにその設計負担を減少させることが可能な画像形成装置及びそれに装着可能な反転搬送ユニットを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of stably and securely performing the reversal and carrying of sheets by carrying rollers increased in quantity and lowering a burden on the design thereof and to provide a reversal/carrying unit installable in the image forming device. - 特許庁

光学特性に優れかつ非常に優れた耐熱性を有する、ノルボルネン系単量体を主原料とした環状オレフィン系付加重合体を含む組成物からなり、特定の溶媒雰囲気下に曝すことにより製造され、熱劣化を受けずに複屈折が低減された、光学材料用に有用なフィルムまたはシートを提供する。例文帳に追加

To provide a film or a sheet suffering from no thermal deterioration, exhibiting reduced birefringence and useful for an optical material, which is made of a composition comprising a cyclic olefin addition polymer, mainly composed of a norbornene monomer and exhibiting excellent optical characteristics and very excellent heat resistance, and is manufactured by exposure to a specific solvent atmosphere. - 特許庁

すなわち、家計部門は、減税や失業給付金などの移転所得に下支えされつつ債務削減を進めているが、住宅市場の低迷などによる資産価格の低下、失業率の高止まりによるフロー所得の回復の遅れなどによって、家計の債務負担感は高まっており、住宅ローンの延滞率や貸倒率も依然として高い水準にある。例文帳に追加

In other words, the household sector was carrying on the debt reduction while it was propped up by the transfer income such as the tax reduction or the unemployment benefits, but overburden debt feeling of the family budget was increased by the decline of the property value caused by the slump of the housing market, delay in the recovery of the flow income, and the hovering high unemployment rate, etc. The delinquency rate of the home loan and the charge off rate are still at a high level. - 経済産業省

ポリビニルアルコール系（以下「ＰＶＡ系」という）フィルムロールの両端部を支持具で支持しても、その支持具による圧迫を防止することができ、ブロッキング現象が生じないＰＶＡ系フィルムロールの支持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support method of a PVA-based film roll without causing a blocking phenomenon, by preventing pressure by its support tool, even if both end parts of a polyvinyl alcohol-based (hereinafter referred to as PVA-based) film roll are supported by the support tool. - 特許庁

布地の自然さを維持しつつ立体感を十分表現でき、装飾性及び洗濯等によっても形態安定性が失われない装飾部品と該装飾品を適用した衣服を提供すること、及び、前記装飾部品を簡単に作成することができる装飾部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative member sufficiently presenting three dimensional feeling while keeping naturalness of fabric and not losing decorativeness and shape stability even when washed; to provide a garment to which the decorative member is applied; and to provide a method for producing the decorative member enabling easy production of the decorative member. - 特許庁

ナノインプリント法に用いられる樹脂製モールドの平坦部の表面粗さ（Ｒａ）を改善し、磁気記録媒体のパターンの形成不良を低減し、生産性を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve surface roughness (Ra) of a flat part of a mold made of resin used for a nano imprinting method and to reduce defects of formation of a pattern of a magnetic recording medium so as to enhance the productivity. - 特許庁

直流電源８が低電圧・大電流の直流電力で、その直流電源８からの入力電圧が該低電圧の範囲内で高く、かつ軽負荷時の場合でも、電流共振および電圧共振を行うフルブリッジ複合共振回路５を単にフルブリッジから特定変形ハーフブリッジに切り替えるだけで、その制御範囲が広くなり出力電圧を容易に制御できる。例文帳に追加

The input voltage from the DC power supply 8 having a DC power of the low voltage/large current is high in the range of the low voltage, and even under the light load, an output voltage can be controlled because the control range is widened only by simply switching a full bridge composite resonance circuit 5 allowing current resonance and voltage resonance from full-bridge to specific deformation half-bridge. - 特許庁

点滴や採血等の医療処置を受ける際、患者に苦痛や羞恥心を与えず、さらには介護や看護する側への負担を軽減することができる介護用衣服を提供すること。例文帳に追加

To provide clothes for caregiving free from giving a patient pain or sense of shame when he/she receives medical treatment such as drip infusion and collection of blood, and reducing burden to a side of caregiving and nursing. - 特許庁

不安定末端基の残存量を十分に低下させること、あるいは、処理方法や設備や使用量に制限が生じにくく、得られたポリアセタール樹脂もしくはその成形品に他樹脂の劣化を生じたりしない不安定末端基分解処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for decomposing and treating an unstable terminal group, capable of sufficiently reducing the remaining amount of unstable terminal groups, or hardly causing limitations on a treating method, an installation and a using amount, and hardly causing deterioration of other resins in the obtained polyacetal resin or a molded article thereof. - 特許庁

エクアドルでは、2006年の炭化水素法改正によって、原油価格が政府と石油会社の契約時に合意した価格である24ドル／バレルを上回った場合に生じる超過収入の50％を政府が取得することとしていたが、2007年10月にその比率を99％に引き上げるという大統領令が署名され、石油会社との契約の変更にあたっている。例文帳に追加

Based on revisions to the hydrocarbon law in 2006, the Ecuador government acquired 50% of excess income generated when the price of oil rise above the $24/bbl agreed upon by the government and the petroleum companies, but in October 2007 a presidential decree was signed raising this to 99%, changing the content of the contracts with the petroleum companies. - 経済産業省

水系ポリウレタン樹脂からなる人工皮革原反を液流染色機で染色するに際し、染色時のウレタン樹脂脱落が極めて少なく、又、脱落したウレタン樹脂による染色機内汚染や染色生地への再付着が著しく改善された人工皮革の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for artificial leather production, with which is dyeing an artificial leather raw fabric composed of an aqueous polyurethane resin by a jet dyeing machine, the urethane resin is extremely slightly dropped and stain in the jet dyeing machine and reattachment to a fabric to be dyed by the dropped urethane resin are extremely improved. - 特許庁

室内の温度が体温よりも高い温度に設定された部屋を利用者が利用する当り、その利用者の身体に対する負担を軽減させることができ、利用者に対して有益な効能を十分に与えることのできる身体機能回復施設を提供する。例文帳に追加

To provide a body function recovery facility reducing a burden for a body of a user when the user uses a room with an indoor temperature set to a temperature higher than a bodily temperature, and giving sufficiently an effect beneficial for the user. - 特許庁

低重量ながら作業アタッチメントによる掘削時に掛かる荷重を十分に支持できる強度及び剛性を持ち、かつ、溶接作業にかかる作業負担を軽減しながら側部構造体と底板との必要な溶接強度が得られるショベルの旋回フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a revolving frame of shovel having strength as well as rigidity that can enough support load working in excavation with a work attachment in spite of having a low weight, and providing necessary welded strength of a side structure and a base plate while reducing work burden on welding work. - 特許庁

包装材主体を簡単に開封することができ、引き裂き部をホットメルト接着剤によって形成することにより、接着剤が包装材主体の接着と引き裂き部を兼ねるため、製作工程の削減によりコストダウンを図ることができるロール状フィルムの包装材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a packaging material for a rolled film which can easily unseal a packaging material body, and reduce the cost by reducing the manufacturing steps because the adhesive is used both for the adhesion of the packaging material body and a tear portion by forming the tear portion by the hot melt adhesive. - 特許庁

前記反応により触媒上に生成される機能性ナノ炭素の前駆体や副生物の無定形炭素と共存ガスが反応して触媒上から除去され、前記前駆体、副生物によって反応が阻害されて転化率が経時的に減少するのを防止する。例文帳に追加

A precursor of the functional nanocarbon or amorphous carbon of a by-product produced on the catalyst by the reaction reacts with the coexisting gas to be removed from the catalyst and then, the inhibition of the reaction and the reduction in conversion rate with time due to the precursor or the by-product are prevented. - 特許庁

設計フローについては各ノードを始点からの距離及び終点からの距離に基づき出現位置区間を特定し、業務実績フローについてプロセスインスタンスに含まれるイベント種が出現する最頻出現位置区間に基づきグループ分けを実施して最頻出現グループを特定する。例文帳に追加

As for a design flow, the appearance position section of each node is specified based on a distance from a start point and a distance from an end point, and as for a task result flow, grouping is executed based on the most frequent appearance position section in which an event type included in a process instance appears, and the most frequent appearance group is specified. - 特許庁

工程（Ｉ）：基材上に、周期表（長周期型）第６族遷移金属炭化物を含むナノ粒子を含有する薄膜を形成する工程 工程（II）：不活性ガス及び／又は還元性ガス雰囲気下で該薄膜を焼成する工程例文帳に追加

A method for manufacturing the conductive substrate comprises the following steps (I) and (II): the step (I) of forming a thin film containing nanoparticles including group 6 transition metal carbide in the periodic table (long period type) on a substrate; and the step (II) of baking the thin film under an inert gas atmosphere and/or a reductive gas atmosphere. - 特許庁

画面サイズ４０インチを越えるような質量のある薄型画像表示装置を、少ない作業者、あるいはユーザー自身で比較的安全に壁面へ設置が可能となり、ユーザーの利便性の向上と経済負担の低減を目的としている。例文帳に追加

To enable a few workers or a user himself or herself to relatively safely install a flat screen image display device having such mass as to exceed screen size 40 inches in a manner that user's availability is improved and the economic liability is reduced. - 特許庁

希土類元素含有炭素化合物はマトリックス相に実質的に存在しないので、マトリックス相であるＡｌＮのハロゲン系腐食性ガス及びそのプラズマに対する耐食性や高熱伝導性や高強度を低下させることがない。例文帳に追加

A corrosion resistance to halogen group corrosive gas and its plasma, a high heat conductivity and a high strength of the AlN being the matrix phase are not decreased since the rare earth elements-containing carbon compound does not substantially exist at the matrix phase. - 特許庁

単結晶を、コスト効率よく、簡単な形式で操作することができる結晶引上げプロセスを用いて、高い歩止まりで製造し、該単結晶を、欠陥の少ない半導体ウェハを形成するために適当な表面処理により処理することができ、該半導体ウェハが、不純物濃度の変動により制限されない特に高い最終フラットネスを有している方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which a single crystal can be produced with high yield using a crystal pulling process capable of manipulating the single crystal cost-efficiently in a simple form, and the single crystal can be processed by a suitable surface treatment for forming a semiconductor wafer with less defects so that the semiconductor wafer has a particularly high final flatness not limited by fluctuation of impurity concentration. - 特許庁

少なくとも炭素繊維の束と炭素繊維以外の炭素成分とを含有するヤーンが三次元的に組み合わされ、互いに分離しないように一体化されているヤーン集合体と、このヤーン集合体中で隣り合う前記ヤーンの間に充填されている、Ｓｉ−ＳｉＣ系材料からなるマトリックスとを備えている繊維複合材料からなるブレーキ用部材を採用することで達成。例文帳に追加

The member for a brake is composed of a fiber composite at least provided with: a yarn aggregate in which a yarn of carbon fibers and a yarn comprising a carbon component other than carbon fibers are three-dimensionally combined, and are integrated not so as to be separated from each other; and a matrix composed of an Si-SiC based material packed into the adjoining yarns in the yarn assembly. - 特許庁

この方法は、多数のオブジェクト単位(object)で符号化されたマルチメディアデータを復号化する際、符号化されたデータを処理するために要求される計算量に復号化器の計算パワーが及ばない場合、各オブジェクト別に復号化に必要とされる計算量を低減させる。例文帳に追加

When multimedia data encoded by many units of the objects is to be decoded, the method is operated to reduce the calculation amount needed for decoding in each object in the case that calculation power of a decoder does not reach the calculation amount needed for processing the encoded data. - 特許庁

高分子量多量体の割合が高いＶＷＦを含有する血漿タンパク質濃縮物の使用は、出血性素質を抑制し、ならびに、外科的処置、特に体外循環、を必要としている、後天性フォン・ウィルブランド症候群、好ましくは心血管系疾患、における、手術前、手術中および手術後の失血を減少する。例文帳に追加

The use of the plasma protein concentrate containing VWF having a high ratio of the high-molecular-weight multimers controls a hemorrhagic character and reduces loss of blood before, during and after operation in acquired Von Willebrand syndrome, preferably cardiovascular system disease, in surgical procedure, especially requiring extracorporeal circulation. - 特許庁

高分子量多量体の割合が高いＶＷＦを含有する血漿タンパク質濃縮物の使用は、出血性素質を抑制し、ならびに、外科的処置、特に体外循環、を必要としている、後天性フォン・ウィルブランド症候群、好ましくは心血管系疾患、における、手術前、手術中および手術後の失血を減少する。例文帳に追加

The use of the plasma protein concentrate containing VWF having the high ratio of the high-molecular-weight polymer controls a hemorrhagic character and reduces loss of blood before, during and after operation in acquired Von Willebrand syndrome (VWS), preferably cardiovascular system disease, in surgical procedure, especially requiring extracorporeal circulation. - 特許庁

本発明の課題は、国民が将来負担するべき負債や将来利用可能な資源を明確にして、政策レベルの意思決定を支援できる会計処理方法および会計処理を行うためのプログラムを記録した記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an accounting method which clarifies liabilities incurred by the people and resources available in the future, and which can support the decision making on a policy level. - 特許庁

社会福祉施設や医療施設の耐震化やスプリンクラーの設置等を推進するため、（独）福祉医療機構が低金利かつ長期の貸付を行うことにより設置者の自己負担を軽減できるよう、政府出資により同機構の財務基盤を強化する。例文帳に追加

In order to promote disaster-prevention measures and installation of sprinklers at social welfare facilities and medical care facilities, we will strengthen the financial base of the Welfare And Medical Service Agency (WAM) by means of government contributions, so that WAM will be able to provide low-interest and long-term loans to installers, thereby reducing the burden of the installers. - 厚生労働省

従来の携帯電話端末では、病院等の無線通信が禁止されている場所では、携帯電話端末全体の電源を切らなければならず、電話帳も使えなくなってしまい、不便であるという問題点があり、無線通信禁止区域であっても電話帳の機能を使用可能として利便性を向上させることができる携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone terminal which can improve convenience by making available the functions of a telephone book, even if it is a radio communication-prohibited location, since a conventional cellular phone terminal has the trouble of inconvenience that a whole cellular phone terminal must be turned off and the telephone book cannot be used at a place, such as a hospital, where radio communication is prohibited. - 特許庁

従来の携帯電話端末では、病院等の無線通信が禁止されている場所では、携帯電話端末全体の電源を切らなければならず、電話帳も使えなくなってしまい、不便であるという問題点があり、無線通信禁止区域であっても電話帳の機能を使用可能として利便性を向上させることができる携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone terminal which can improve convenience by making the functions of a telephone book into usable, even if it is a radio communication-prohibited location, wherein the trouble of inconvenience that a whole cellular phone terminal must be turned off and the telephone book cannot be used at a place where radio communication, such as a hospital, is prohibited at a conventional cellular phone terminal. - 特許庁

低誘電率膜であるＳｉＣＯＨ膜とＣｕ配線との夫々の露出面に炭素の脱落したダメージ層及び酸化物が夫々形成された基板に対してダメージ層を回復させ且つ酸化物を還元すること。例文帳に追加

To recover a damaged layer for a substrate with a decarbonized damaged layer and an oxide formed on respective exposed surfaces of a SiCOH film as a low dielectric constant film and Cu wiring and to reduce the oxide. - 特許庁

単なる形状回復補修にとどまらず、ＡＬＣ構造体に対する上記種々の劣化原因である雨水侵入、中性化、塩害、凍害等に対して、高い耐久性を付与するＡＬＣ構造体の補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing process for an ALC (autoclaved light-weight concrete) in which not only shape recovery repair is performed but also high durability is imparted against rainwater infiltration, neutralization, salt damage, frost damage or the like being various causes of deteriorating an ALC structure. - 特許庁

回路構成が簡単であり、部品点数が少なく、組付性，経済性にすぐれ、メンテナンスも容易であり、非制御時における減衰力もゆるやかに立ち上って乗心地を向上できる制振ダンパ及びこれを利用した制振システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration damper that is simple in circuit structure, uses a small number of part items, excels in an assembling property and economical efficiency, is easily maintainable and can improve ride comfort via a gradual buildup of damping force in an uncontrolled time, and a damping system that uses the damper. - 特許庁

一酸化炭素と少なくとも１つのエチレン性不飽和化合物を原料として、より安価な触媒系で、高いポリケトン重合活性を達成しつつ、優れた機械的、熱的特性を発現する固有粘度２．５ｄｌ／ｇ以上の高分子量ポリケトンを製造し得るガス流通型反応器の提供。例文帳に追加

To provide a gas flow type reactor capable of producing a high molecular weight polyketone having ≥2.5 dl/g intrinsic viscosity and developing excellent mechanical and thermal properties while attaining high polyketone polymerization activity in an inexpensive catalyst system by using carbon monoxide and at least one ethylenic unsaturated compound as raw materials. - 特許庁

振動が入力される主液室の壁部の一部を構成する可動ゴム板の弾性変形に伴う変位量を制限する機構を、少ない部品点数と簡単な構造によって実現せしめ得た、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid sealed vibration control device with a new structure which materializes by fewer parts and simpler structure a mechanism for limiting displacement by elastic deformation of a movable rubber plate making up a part of wall in a main liquid chamber into which vibration is input. - 特許庁

酸触媒を用いて１,４−ブタンジオールからＴＨＦを製造する方法において、反応速度の低下、固形副生物の生成量を低減し、安定的に高い生産性が得られる工業的に有利なＴＨＦの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing tetrahydrofuran (THF) which reduces reduction of a reaction speed and the amount of solid by-products to be generated, can obtain stably high productivity and is advantageous industrially, regarding the method of manufacturing THF from 1,4-butanediol using an acid catalyst. - 特許庁

合成樹脂製リベット部材の突起の先端を、打込み具により打撃して、拡径変形（フランジ付け）した際、合成樹脂の弾性によって拡径変形部が打込み具による加圧方向と逆方向に復元することを確実に防止できるようにしたスナップファスナー取付け機を提供する。例文帳に追加

To provide a snap fastener attaching machine capable of precisely preventing a diameter-enlarged deformation part from being restored in the reverse direction of a pressurizing direction by a hitting-in tool by the elasticity of a synthetic resin when the tip of protrusion of a rivet member of a synthetic resin is hit by the hitting tool to transform the tip so as to enlarge the diameter (flange formation). - 特許庁

フェライト材料自体の組成的な改良によって、巻き線型インダクタンス素子及び積層型インダクタンス素子の直流重畳時のインダクタンス値（Ｌ値）の変化を極力少なくし、工数や部品点数の増加を伴うことなく、容易に該素子の小型化、低背化を実現できる、Ｎｉ−Ｚｎ系またはＮｉ−Ｚｎ−Ｃｕ系フェライト材料及びインダクタンス素子を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide Ni-Zn system or Ni-Zn-Cu system ferrite materials and inductance elements capable of extremely reducing the change of inductance values(L values) of coil type inductance elements and lamination type inductance elements at the time of DC superimpose, and easily reducing the size and height of the elements without increasing man-hours or the number of parts by executing the composition improvement of the ferrite materials themselves. - 特許庁

成長過程全般、特に種付け部が液体封止剤中を通過するまでの固液界面形状を再現性良く融液側に凸形状に制御することで、ＧａＡｓ単結晶の収率を大幅に向上させることができるようにする。例文帳に追加

To markedly improve the yields of a GaAs single crystal by highly reproducibly controlling a solid-liquid interface profile so as for the interface to be convex toward the melt side throughout the entire growth process, especially, during the period till the pass of a seeding part through a liquid encapsulant. - 特許庁