りゃっきほうの英語

バニリンを高含有することにより、甘い芳香や熟成感のある香味良好な焼酎とすることができる、４−ビニルグアヤコール（４−ＶＧと略記）、又はバニリンを高含有する焼酎、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide Shochu much containing 4-vinyl guaiacol (abbr. 4-VG) or vanillin, capable of converted to flavor-preferable Shochu having sweet smell and mature feeling due to much vanillin content, and to provide a method for producing the Shochu. - 特許庁

位置検出グリッド１は、電磁誘導を行うループコイル（線分で略記する）の長辺が、図示の如く水平方向及び垂直方向のいずれにも交差する斜め方向となるように設けられる。例文帳に追加

A position detecting grid 1 is provided so that the long side of a loop coil (abbreviated by a segment) performing electromagnetic induction obliquely intersects both horizontal direction and vertical direction as shown in the figure. - 特許庁

その翻訳戯曲を高く評価したのが徳富蘇峰であり、8月に蘇峰が主筆をつとめる民友社の雑誌『国民之友』夏期文芸付録に、訳詩集『於母影』（署名は「S･S･S」（新声社の略記））を発表した。例文帳に追加

Soho TOKUTOMI regarded his translation highly, and in August Ogai published a book of poems "Omokage" (Vestiges) (his signature was S. S. S) which he translated into Japanese as an appendix to the summer issue of "Kokumin no tomo" (The Nation's Friend), a magazine published by Minyusha, for which Soho was working as a chief editor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２−ブロモ−２−ニトロプロパン−１，３−ジイル＝ジアセテート（ＢＮＰＡと略記）を用いることを特徴とする硫化物類及び／又はアンモニアの除去方法。例文帳に追加

The method for removing sulfides and/or ammonia is characterized by using 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diyl=diacetate (abbreviated as BNPA) and by adding BNPA to a solid, a liquid, or a gas containing sulfides and/or ammonia. - 特許庁

有機化合物の混合物からカスケード結晶化プロセスによって少なくとも１つの物理特性（以下特性と略記）を有する結晶薄膜を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a crystalline thin film having at least one physical property (hereinafter, abbreviated to as a property) from a mixture of organic compounds by a cascade crystallization process. - 特許庁

出力制御装置が、デジタルコンテンツを出力する出力手段が現在位置するエリアのセキュリティーレベル（以下、「ＥＳＬ」と略記）を表すＥＳＬ情報を取得し、また、出力対象のデジタルコンテンツに関するコンテンツセキュリティーレベル（以下、「ＣＳＬ」と略記）をその出力対象のデジタルコンテンツを基に特定する。例文帳に追加

An output controller acquires ESL information expressing a security level of an area (ESL hereinafter) positioned currently with an output means for outputting the digital content, and specifies a content security level (CSL hereinafter) about the output-objective digital content, based on the output-objective digital content. - 特許庁

ＣＯ_２とＮＡＤＨとから、ＦＤＨ、ＡｌＤＨおよびＡＤＨを用いる３段階の還元反応でメタノールを合成する方法において、反応溶液中のＡＤＨ濃度を５００単位（以下、ＵＮと略記することもある。）／ｍｌ以上とすることを特徴とするメタノールの生成方法。例文帳に追加

In a method for synthesizing methanol from CO_2 and NADH by a three-step reductive reaction using FDH, AlDH, and ADH, the concentration of ADH in a reaction solution is not less than 500 unit (may be abbreviated as UN hereinafter)/ml. - 特許庁

ラムダ形式は、単純化された関数定義を行うための略記法にすぎません; ``def'' 文で定義された関数は、ラムダ形式で定義された関数と全く同様に引渡したり、他の名前に代入したりできます。例文帳に追加

Note that the lambda form is merely a shorthand for a simplified function definition; a function defined in a ``def'' statement can be passed around or assigned to another name just like a function defined by a lambda form. - Python