りょうはざまの英語

このため、一般的なレンズの場合と比較して、画像データの中心領域と周縁領域とで物体の像が拡大される一方で、その中間となる狭間領域では物体の像が縮小される。例文帳に追加

Consequently, the images of objects in the central area and peripheral area of image data are enlarged in comparison with the case of the general lens while the images of objects in a narrow area between those areas are reduced. - 特許庁

支持台２に研磨対象（試料１）を固定し、試料１には研磨バイト３を対面させ、両者の狭間へ磁気研磨液４を供給する。例文帳に追加

In this mirror finished surface polishing method, an object to be polished (a sample 1) is fixed to a support bed 2, a polishing turning tool 3 is confronted with the sample 1, and a magnetic polishing liquid 4 is supplied to a narrow gap between them. - 特許庁

支持台２に加工対象（試料１）を固定し、試料１には研磨バイト３を対面させ、両者の狭間へ磁気研磨液４を供給する。例文帳に追加

In this scratch machining method, a work (a sample 1) is fixed to a support bed 2, a polishing turning tool is confronted with the sample 1, and a magnetic polishing liquid 4 is supplied to a narrow gap between them. - 特許庁

狭間隙パターンを有するビルドアップ配線基板の製造方法において、ドライフィルムレジストを剥離不良なく剥離し、不良発生率を低減する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a build-up wiring board having a narrow gap pattern that reduces fault occurrence ratio by separating a dry film resist without a failure. - 特許庁

高橋至時や間重富が寛政の改暦に従事したのは牛込袋町・浅草時代であり、伊能忠敬が高橋至時の元で天文学・測量学を学んだのも浅草天文台であった。例文帳に追加

Yoshitoki TAKAHASHI and Shigetomi HAZAMA were engaged in Kansei calendar revision at Ushigome Fukuro-cho/Asakusa, and Tadataka INO studied astronomy and surveying from Yoshitoki TAKAHASHI at Asakusa Temnondai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多品治は安八間郡の湯沐邑の令だが、田中足麻呂については同じ湯沐邑の二人めの湯沐令だったのか、それとも別の湯沐邑を治めたのか、歴史学者の意見が分かれている。例文帳に追加

OO no Honji was Yunonagashi of Tomokuyu at Ahachima no Kori; but about TAKATA no Tarimaro, the opinion of the historians is divided between those who argued that he was the second Yunonagashi of the same Tomokuyu and those who consider that he was Yunonagashi of another Tomokuyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、季能の妻が平基盛（清盛の次男）の娘であったことが関係しており、対立を深める法皇と平家の両者の狭間において、一種の潤滑油として作用する存在でもあった。例文帳に追加

Behind this background, it was related to the fact that the wife of Sueyoshi was the daughter of TAIRA no Motomori (the second son of Kiyomori), and her presence also served as a kind of lubricant between both sides, the Cloistered Emperor and the Taira family, who were deeply opposed to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊氏は先祖代々、遠江国井伊谷の国人領主であり、直政の祖父（または一族）井伊直盛は今川義元に仕えて桶狭間の戦いで戦死した。例文帳に追加

The Ii clan had been kokujin ryoshu (local samurai lords) of Iinoya, Totoumi Province for generations and Naomasa's grandfather (or one of Naomasa's family members) Naomori II died at the Battle of Okehazama, serving as a vassal of Yoshimoto IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス