インディーズの英語

最高のインディーズバンドだよ例文帳に追加

These guys are, like, the best indie band ever. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

西部講堂のギグは、インディーズ・バンドにシフトしていった。例文帳に追加

Bands or musicians that had played a gig at the Seibu-Kodo Hall had been shifted to indie bands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨークインディーズという,小さな独立プロの自主制作による映画例文帳に追加

a movie produced by a small independent and self-supporting production company called {New York Indees}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

インディーズのアーティストによる楽曲を音楽配信を通して著作権を管理して、課金に対して得られる楽曲の音楽配信に付随する著作権料を配分することができると共に、多くのユーザにインディーズのアーティストによる楽曲を音楽配信させることにより、インディーズのアーティストの活躍の場を提供する。例文帳に追加

To manage the copyright of a piece of music composed by indie artists through music distribution so that a copyright fee accompanying the music distribution of the piece of music acquired in response to charging can be distributed to the indie artists, and to realize the music distribution of the piece of music composed by the indie artists to plural users so that the indie artists can be given a place of activities. - 特許庁

2002年には株式会社ラプレ社長の上谷信幸プロデュースによるコンパクトディスク「たこやきのうた」（歌：宇高香里とたこボールキッズ）がインディーズで発売され、大阪を中心に出荷枚数は1万枚を突破している。例文帳に追加

In 2002, an indie song titled 'The Song of Takoyaki' (sung by Kaori UTAKA and Tako Ball Kids), produced by Nobuyuki KAMITANI, the president of Raple Co., Ltd., was released and its CD has sold more than ten thousand copies particularly in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インディーズレーベルの楽曲の中から、有望な楽曲を確実に見出してネット上で販売する楽曲プロデュースシステムを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a music producing system which securely finds interesting music among pieces of music of indies label and sells it over a network. - 特許庁

このようなビジネス環境の変化は、大量の機械や設備等を有する企業（「メジャー」と呼ばれる）のみならず、大量の機械設備を保有せず顧客の嗜好についての詳細知識というノウハウだけをもつインディーズのような企業がCD制作ビジネスに参入できるという構造変化をもたらした。例文帳に追加

Such a change in the business environment has brought about structural changes where not only companies with plenty of machinery and equipment (called "majors"), but also companies like indies that do not own machinery and equipment but have only know-how or detailed knowledge about customer preferences, can enter the CD production business. - 経済産業省