コンパートメント化の英語

本発明は更に、生化学的系の標的成分に結合するか、標的の活性をモジュレートし、マイクロカプセル内に共コンパートメント化される化合物の識別を可能にする。例文帳に追加

The invention further enables identification of compounds which bind to a target component of a biochemical system or modulate the activity of the target, and which is co-compartmentalized into the microcapsules. - 特許庁

治療剤、化粧品等のサンプル材料を、サンプルの漏出、吸収および浸透に耐えるシールされたコンパートメント内に保存するためのサンプラーの提供。例文帳に追加

To provide a sampler for storing sample materials such as a medical treatment agent and cosmetics or the like within a compartment having a seal capable of resisting leakage , absorption, and permeation of samples. - 特許庁

エンジンコンパートメントの前，後部における剛性バランスを悪化させることなくラジエータサポート廻りでの捩じれを抑制でき、ひいては補強パッチ等の追加を不要にできる自動車の前部車体構造を提供する。例文帳に追加

To suppress torsion around a radiator support, without worsening a rigidity balance in the front and rear parts of an engine compartment, in its turn eliminate need for an additional reinforcing patch, etc. - 特許庁

エンジンコンパートメント内の過密化を解消し、かつ、バッテリ付近の設置自由度も大幅に縮小することがない、電力変換装置の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device for a power converting device capable of eliminating an over-tight situation inside an engine compartment and free of the risk of shrinking largely the degree of installing freedom around a battery. - 特許庁

Ｐ−セレクチンテールの添加は治療的興味がある遺伝子因子を細胞内貯蔵コンパートメントに標的化する興味あるツールを提供し、それらは体細胞遺伝子療法に有用である。例文帳に追加

To obtain a new DNA structure encoding a fused protein consisting of amino acid sequences of a blood coagulation factor with a cytoplasmic domain of P-selktin and giving the fused protein useful for a body cell gene therapy in patients lacking the blood coagulation factor. - 特許庁

遺伝子産物がそれらをコードする遺伝子にリンクされるように、該遺伝子エレメントを発現させてそれらの対応する遺伝子産物を産生し、遺伝子エレメントをマイクロカプセル中にコンパートメント化し、所望の活性を有する遺伝子産物を産生する該遺伝子エレメントを選別する。例文帳に追加

The method comprises expressing the genetic elements to produce their respective gene products so that the gene products are linked to genes encoding them, compartmentalising the genetic elements into microcapsules, and sorting the genetic elements which produce the gene product having a desired activity. - 特許庁

本発明はまた、このような化合物を直接染料としてケラチン繊維の染色に適切な媒体中に含む染色用組成物、この組成物を使用するケラチン繊維の着色方法、および複数のコンパートメントを有するデバイスに関する。例文帳に追加

The invention further relates to a dyeing composition comprising such compound as a direct dye in a medium appropriate for the dyeing of keratin fibers, and also to a method of coloring keratin fibers that employs this composition, and a device having a plurality of compartments. - 特許庁

車両のエンジンコンパートメント内に配置される燃料電池１０であって、燃料電池スタック２３に接続される燃料ガス配管３１ａ、酸化ガス配管３１ｂ、冷媒配管３０のうち燃料ガス配管３１ａを最も車両内側に配置した燃料電池１０の配管構造。例文帳に追加

For the piping structure of fuel cell 10 mounted inside an engine compartment of a vehicle, a piping for fuel gas 31a, out of the piping for fuel gas 31a connected to a fuel cell stack 23, a piping for oxidizing gas 31b, and a piping for coolant 30, is located at the innermost part of the vehicle. - 特許庁