上層木の英語

上層部分の漂白にかかる時間を少なくし、前工程が簡単となり、成形時間が短く、しかも連続ラインで木質系繊維板を連続的に成形することのできる木質系繊維板の漂白方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching method of a woody fiberboard by which the time required for bleaching an upper-layer portion is reduced, a pre-process is simplified, the molding time is shortened and besides, continuous molding of the woody fiberboard can be performed on a continuous line. - 特許庁

畳床の上層部を形成する、木質繊維からなる繊維板の製造方法において、木質繊維を混合したスラリーを吐出し、このスラリーを抄造すると共に、調湿性を有する無機質粉体を散布することによって、上層部の木質繊維間に前記無機質粉体を内在させることを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the fiber board made of woody fibers for forming a top layer part of the Tatami pad, slurry mixed with the woody fibers is discharged and the slurry is made into a sheet while the inorganic powder with humidity-adjustability is spread over, so that the inorganic powder is contained within the woody fibers of the top layer part. - 特許庁

木質薄板を積層してなる合板であって、（１）隣接する木質薄板どうしはいずれも接着されており、（２）少なくとも最上層及び最下層の木質薄板は、熱硬化性樹脂と繊維質材料とを含む接着材層を介して、それぞれ隣接する木質薄板と接着されている、ことを特徴とする合板。例文帳に追加

The plywood including stacked woody thin plates is constructed in such a manner that: (1) the wood thin plates adjacent to each other are bonded together; and (2) at least top and bottom woody thin plates are respectively bonded to the adjacent woody thin plates via adhesive layers including thermosetting resins and fiber materials. - 特許庁

木質薄板を積層してなる合板であって、（１）隣接する木質薄板どうしはいずれも接着されており、（２）少なくとも最上層及び最下層の木質薄板は、熱硬化性樹脂と繊維質材料とを含む接着材層を介して、それぞれ隣接する木質薄板と接着されている、ことを特徴とする合板。例文帳に追加

Plywood comprises a laminate of woody thin sheets and keeps (1) adjacent woody thin sheets adhering mutually, and (2) at least the uppermost layer and the undermost layer of the woody thin sheets respectively adhering to the adjacent woody thin sheets via adhesive layers containing a thermosetting resin and a fibrous material. - 特許庁

中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造五重塔は、現代の感覚で言う五階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である（内部にはしごを有している塔もある）。例文帳に追加

Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Gojunoto do not allow one to climb, because they are not precisely five-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves (some are equipped with a ladder inside).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木質炭化細片２ｂを骨材として混入したポーラスな上層コンクリート２の下面に木質炭化粉を混入した通水性を有する下層コンクリート３を積層し、下層コンクリート３の下面に通水した水を排水させる所定深さの排水溝３ａを形成する。例文帳に追加

The greening block has the following structure: a lower layer concrete 3 mixed with carbonized wood powder and having water permeability is laminated on the under surface of a porous upper layer concrete 2 mixed with carbonated wood fine pieces 2b as an aggregate; and drainage grooves 3a each with a predetermined depth are formed at the under surface of the lower layer concrete 3 so as to drain passed water. - 特許庁

利休は上層に自身の木像を安置した（つまり、門をくぐる者は利休の下を通ることになる）が、これが豊臣秀吉の怒りを買い、秀吉はこのことを楯に利休に自決を迫ったという。例文帳に追加

Rikyu installed a wooden statue of himself in the upper storey (so that those who pass through the gate must pass below Rikyu), but this enraged Hideyoshi TOYOTOMI who used this as a pretext for pressuring Rikyu to commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも木材パルプを含む支持層と、該支持層上に形成された上層とを有する壁紙であって、グリセリンにアルキレンオキサイドを平均で４〜１６モル付加した化合物を支持層に含有してなる壁紙。例文帳に追加

The wallpaper has a substrate layer containing at least wood pulp and an upper layer formed on the substrate layer, wherein the substrate layer contains a compound in which an alkylene oxide is added in an average amount of 4-16 mol to glycerol. - 特許庁