下請代金支払遅延等防止法の英語

下請代金支払遅延等防止法例文帳に追加

Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした状況の下、下請取引の適正化を図り、下請事業者の利益を保護するため、「下請代金支払遅延等防止法」（以下「下請代金法」という。）及び「下請中小企業振興法」（以下「下請振興法」という。）の周知、理解の促進を図る。例文帳に追加

In these circumstances, in order to promote fairness in subcontracting relations and to protect the interests of the subcontractors, efforts will be made to spread awareness and understanding of relevant laws; specifically, the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (hereinafter referred to as the "Subcontracting Charges Law") and the Law on the Promotion of Subcontracting Small and Medium Enterprises (hereinafter referred to as the "Subcontractor Promotion Law"). - 経済産業省

このため、発注企業の一方的な都合によって受注企業が不利益を被ることがないよう、下請代金支払遅延等防止法1（以後、下請代金法という）で発注企業の義務及び禁止行為を定めるなどしている。例文帳に追加

For this reason, the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (hereinafter the Subcontracting Charges Law) stipulates the obligations and prohibited activities of clients so that subcontractors will not be hurt by clients acting unilaterally in their own interest. - 経済産業省

17　下請代金支払遅延等防止法は、独占禁止法の特別法であり、下請取引の公正化と下請事業者の利益を保護することを目的としている。例文帳に追加

17) The Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters is a special act of the Antimonopoly Law, the purpose of which is to make subcontracting transactions fair and to protect the interests of subcontractors. - 経済産業省

平成23 年度においては、公正取引委員会と連携しつつ下請代金支払遅延等防止法（昭和31 年法律第120号、以下「下請代金法」という）に基づく書面調査の実施等により、下請代金法を厳格に運用した。例文帳に追加

Working in collaboration with the Fair Trade Commission (FTC), therefore, action was taken in fiscal 2011 to strictly enforce the Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, etc. to Subcontractors (Act No. 120, 1956; referred to below as the Subcontractor Payment Act) through document investigations and similar processes.発音を聞く  - 経済産業省

日本には独占禁止法における「優越的地位の濫用」規制や下請代金支払遅延等防止法のような下請企業を保護する法的枠組みが整備されているが、中国では現時点においてこのような仕組みはない。例文帳に追加

In Japan, legal frameworks are in place to protect subcontractors. These include regulations against the “abuse of dominant position” under the Antimonopoly Law and the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters. Presently in China, however, no such frameworks exist.発音を聞く  - 経済産業省

政府としては、下請代金支払遅延等防止法（昭和31年法律第120号）の厳正な運用を行ってきており、親事業者による不当な行為を防止するための対策を講じてきている。例文帳に追加

The government is continuing its strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (Law No. 120, 1956), and has been taking measures to prevent unfair acts by parent companies. - 経済産業省