不法損害法の英語

(2) 損害賠償及び精神的被害の補償の額は，民法に基づいて決定する。損害賠償額を決定する際は，当該特許を不法に使用した者が違法に得た利益を考慮に入れることができる。例文帳に追加

(2) The amount of the damages and compensation for moral harm shall be determined in accordance with the Civil Law. When determining the amount of the damages, the illegally gained profit of such person may be taken into account, which has used the patent unlawfully. - 特許庁

不法行為によって実用新案所有者の排他権を侵害して所有者に財産的損害を与えた者は，その損害を補償する義務を負う。例文帳に追加

A person who infringes the exclusive right of the owner of a utility model by a wrongful act and causes the owner proprietary damage is required to compensate for the damage.発音を聞く  - 特許庁

固有財産（不動産はもちろん個人資産）の所有に不法に干渉すること、または損害を償うべく制定された訴訟例文帳に追加

a wrongful interference with the possession of property (personal property as well as realty), or the action instituted to recover damages発音を聞く  - 日本語WordNet

損害賠償金を決定するに際し，特に被害者が被った逸失利益及び侵害者が得た不法利得を参酌しなければならない。例文帳に追加

In fixing the damages according to subsection linter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration.発音を聞く  - 特許庁

また、上記 ①から⑦までの全ての場合で、不法行為に該当し、損害賠償責任を負う可能性があると考えられる。例文帳に追加

In addition, all the acts referred to in (1) through (7) above may be held as torts, and therefore each will lead to liability for compensation of damages.発音を聞く  - 経済産業省

（４）一般不法行為インターネット上でＩＤ・パスワード・シリアルナンバー等を公開・提供した者は、不法行為（民法第７０９条）に基づく損害賠償責任を負う場合がある。例文帳に追加

(IV) General Tortious Acts A person or company who has disclosed or provided IDs, passwords, serial numbers etc. on the internet may be liable for compensation of damages pursuant to the provision on tortious acts (Article 709 of the Civil Code).発音を聞く  - 経済産業省

本法に基づいて保護される権利の侵害により不利益を被る者は，特に，権利の侵害の禁止及び侵害の不法な結果の排除を請求することができる。侵害により損害を被った場合は，被害者は損害賠償を請求する権利を有する。例文帳に追加

Any person suffering a prejudice due to infringement of rights protected under this Act may, in particular, request prohibition of the infringement of his rights and suppression of the unlawful consequences thereof.発音を聞く  - 特許庁

２　不法行為について外国法によるべき場合において、当該外国法を適用すべき事実が当該外国法及び日本法により不法となるときであっても、被害者は、日本法により認められる損害賠償その他の処分でなければ請求することができない。例文帳に追加

(2) In the case where a tort shall be governed by a foreign law, even if facts to which the foreign law should be applied constitute a tort both under the foreign law and Japanese law, the victim may make a claim only for damages or any other remedies that may be permitted under Japanese law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム