中夭の英語

子の中院通藤（1710年-1715年）はわずか6歳にして夭折。例文帳に追加

His son 中院通藤 (1710 - 1715) died an early age of 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に夭折した中村福助(5代目)、中村歌右衛門(6代目)がいる。例文帳に追加

His children were Fukusuke NAKAMURA (the fifth) who died young and Utaemon NAKAMURA (the sixth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夭折した学者田中大観とは学問を通じて親しく交流し、彼の碑銘を書いている。例文帳に追加

He had close friendship with Taikan TANAKA, a scholar who died young, through scholarship and he wrote an epitaph for Taikan's grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗悦も1895年に40歳で夭逝したため、11代無適斎宗也は表千家に引き取られ再び一時中絶となる。例文帳に追加

Because Soetsu also died an early death at 40 years of age in 1895, the 11th generation head, Mutekisai Soya, was taken in by Omotesenke school, the family line was therefore again temporarily disrupted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正徹物語』にも「宮内卿は廿よりうちになくなりにしかば」とあって、彼女が夭折したことは、中世期にひろく知られていた事実らしい。例文帳に追加

"Shotetsu monogatari" (Tale of Shotetsu) also states that 'Kunaikyo died under twenty'; therefore, her early death seems to have been widely known during the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇ははじめ中宮藤原穏子との間にあげた長子保明親王を東宮の座に据えたが、早世したためその子慶頼王を立坊させるも、やはり夭折した。例文帳に追加

The eldest son of the Emperor and FUJIWARA no Onshi, who was the second consort of an Emperor, Prince Yasuakira became the crown prince; however, because he died young, his son, Prince Yoriyoshi, was set up as a crown prince, but he too died young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立太子の背景には、兄保明親王とその子慶頼王の二代にわたる東宮の夭折があり、母后穏子は怨霊を恐れて、幾重にも張られた几帳の中で寛明親王を育てたという。例文帳に追加

In the background how he became the crown prince was that the previous crown princes--his brother Prince Yasuakira and his son, Prince Yoshiyori--died young, thus the mother, Onshi, was afraid of bad spirits and looked after Prince Yutaakira within the layered Kicho (a partition of fabric used during the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス