丸持ちの英語

和議条件の内、城の破却と堀の埋め立ては二の丸が豊臣家、三の丸と外堀は徳川家の持ち分と決められていた。例文帳に追加

According to peace terms on destruction of the castle and reclamation of the moats, it was decided that the Toyotomi family was responsible for Ninomaru, while the Tokugawa family for Sannomaru and the outer moat..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第」（＝邸）とあるが、天守を持つ本丸を中心に二の丸などの曲輪を持ち、堀を巡らしており、実際は平城であった。例文帳に追加

Although being called "-dai" (meaning tei/house), Jurakudai was in fact a castle on a plain, since it included several enclosed areas such as a donjon with a castle tower in the center and a secondary enclosure around it, and was surrounded with a moat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは，チキンは丸焼きにされ，丸ごと売られます。人々はそれらを家に持ち帰り，食卓で切り分けます。例文帳に追加

Here, chickens are roasted and sold whole, and people take them home and carve them up at table.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そしてそのまま、足が遠ざかっていた丸善に立ち寄るが、「私」はまた不安な気持ちにさせられる。例文帳に追加

Then 'I' stopped by Maruzen, which 'I' had not visited for a while, but the store makes 'me' uneasy again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸鋸において、持ち上げたときのバランス性を維持しつつ使用性の向上に資する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a circular saw improved in usability while maintaining the balance thereof when raised. - 特許庁

弾性体と引き金部とを円筒体の中に装備した持ち手部と、該持ち手部の先に連設された弾丸と弾丸発射装置とを内装した先頭部とからなり、持ち手部の引き金部を操作することにより、先頭部の弾丸発射装置の起爆装置を作動させてガスを噴射し、装填されている弾丸を先端の開口より前方に発射する構成とからなる警棒である。例文帳に追加

By operating the trigger of the grip, a triggering device of the bullet shooting device in the head is operated so as to inject gas, and the loaded bullet is shot forwardly from an opening 52 at the tip. - 特許庁

この時、国貞には一子内藤千勝丸がおり、宗貞は園部城において千勝丸を匿い、松永長頼の援軍が到着するまで持ちこたえた。例文帳に追加

At the time of his death, Kunisada had one son, Chikatsumaru NAITO, so Munesada took Chikatsumaru and sheltered him at Sonobe-jo Castle, holding out there until Nagayori MATSUNAGA's reinforcements arrived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数枚の丸鋸刃をケ−スの中に動かないように固定し、刃が露出すること無く、また持ち運びを容易にした安全性、利便性を配慮した丸鋸刃の収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a storage case of a circular saw blade in consideration of safety and convenience devised to facilitate carriage of the blades so as not to be exposed by fixing a plurality of the circular saw blades in the case unmovable. - 特許庁