目,耳,鼻,舌,皮膚の五つの感覚器官例文帳に追加

the five sensory organs of animals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

獣はサイのような頭をしていましたが、顔には目が五つもあります。例文帳に追加

The Beast had a head like that of a rhinoceros, only there were five eyes in its face.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

五つ目には、この食事を、仏様の教えを正しく成し遂げるために頂きます。例文帳に追加

Fifthly, I will have this meal to carry out the Buddha's teachings rightly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方は五つのボタンのうち下の二つだけ、他方は一、三、五番目のボタンが留められていた。例文帳に追加

One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

襲の色目（かさねのいろめ）は女房装束の袿の重ね（五つ衣）に用いられた襲色目の一覧。例文帳に追加

Kasane no irome is a list of the color combinations in wearing kimono in layers, and was used when women decided the colors of uchigi (itsutsuginu, or in five layers) for court costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服の紋の数は一つ・三つ・五つのいずれかであり、用いる着物の種類や目的によって使い分ける。例文帳に追加

A crest is provided on Wafuku at one, three, or five places, according to the kind and purpose of Wafuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒以外のものは「色留袖」と呼ばれ、その着用目的などにより五つに限らず三つ紋・一つ紋などの数が少ないものもある。例文帳に追加

Tomesode of colors other than black is called "iro-tomesode", and the number of family crests is not necessarily five depending on the purpose of wearing the kimono and may be fewer in number, such as triple family crest or single family crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで正装の際に用いる小袖は熨斗目小袖が一般的であったが、これの略式として五つ紋の入った無地もしくは熨斗目の小袖を用いることが行われるようになった。例文帳に追加

Until then, the kosode generally used as formal attire had been "noshime kosode" (kosode with 'noshime' [a check pattern or laterally striped pattern woven into the lower part of the sleeves and the waist part]), but from then the solid-color kosode - though it had five family crests - began to be used along with noshime kosode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、五つ目が国際会計基準の導入に関して、国際的な動向を踏まえつつ産業界や中小企業の動向にも配慮して、我が国の方針を総合的に検討するということでございました。例文帳に追加

Fifth, regarding the introduction of international accounting standards, I will consider Japan's policy from a comprehensive perspective while taking account of the international situation and developments related to industry and small and medium-size enterprises (SMEs).発音を聞く  - 金融庁

男たちが彼に彼の見たところも聞かせてくれと頼み、大いに気分を浮き立たせる熱いハーフのウィスキー五つを目の前にして彼は陽気至極にそれに応えた。例文帳に追加

The men asked him to give his version of it, and he did so with great vivacity for the sight of five small hot whiskies was very exhilarating.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

本発明は色素物質の化学特性に着目し、その特性に忠実に過去の蓄積技術の法則を巧みに利用し、簡単な五つの工程からなる手法で、画期的な微粒子着色剤の製造法を確立したものである。例文帳に追加

The colorant, being an epoch-making particulate colorant, is prepared by a method which is developed by paying attention to the chemical characteristics of coloring matters and utilizing, cleverly and faithfully to the chemical characteristics, the rules of techniques accumulated in the past and which comprises five simple stages. - 特許庁