以穂の英語

律令以前の初穂儀礼に由来するのではないか、とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that this system might originate in the etiquette of the first years of rice before the enforcement of the Ritsuryo codes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士の遺子のうち、出家した者を除き15歳以上の男子は流罪となった。例文帳に追加

Among children of Ako Roshi, those who were over 15 were sentenced to exile except for those who had entered the Buddhist priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件以前に起こった江戸城内での刃傷沙汰には次のものがある。例文帳に追加

Examples of affairs of sword fight happened inside the palace before Genroku Ako Incident are the following.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂木の茎をその周方向二以上の方向から斜めに切断することもできる。例文帳に追加

The stalk of the scion may be obliquely cut off from at least two of circumferential directions. - 特許庁

挿し穂の断面積が４．５ｍｍ^２以上２０．５ｍｍ^２以下かつ、木部の比率が０．１５以上０．４８以下を有するものを用いる。例文帳に追加

Such a cutting seedling that the cross sectional area of a scion is in the range from 4.5 mm^2 to 20.5 mm^2, and that the rate of a wood portion is in the range from 0.15 to 0.48 is used. - 特許庁

明治維新以前は80本以上の穂数は大名以上の貴人用、120本は将軍用とされていた。例文帳に追加

Until the Meiji Restoration, chasen with 80 or more bristles had been for feudal lords or people of higher rank, and chasen with 120 bristles had been for shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、山田錦は多くの新種の親株となっていくので、山田穂は昭和時代以降の大半の酒米の品種の祖先にあたる。例文帳に追加

Subsequently, as Yamada nishiki became the mother of many new varieties, Yamadabo became an ancestor of most sakamai after the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官から上毛野広人、五位以上から穂積老、六位以下から当麻東人がそれぞれ誄（しのびごと）が奉られた。例文帳に追加

KAMITSUKE no Hirohito, on behalf of Dajokan, HOZUMI no Oyu, on behalf of those who were higher than Fifth Rank and TOMA no Azumabito, on behalf of those who were lower than Sixth Rank, represented their eulogies, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス