「以穂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

※注記．天岩戸伝説は高千穂町以外にも複数あり、必ずしも高千穂地区に限定されたものでは無い。例文帳に追加

Note: The Legend of Ama no Iwato exists in multiple areas besides Takachiho-cho, and it is not necessarily limited to Takachiho-cho region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--吾が高天原に所御す斎庭の穂を以て、亦吾が児に御せまつるべし。例文帳に追加

The rice ears grown by Amaterasu Omikami in the Heaven shall be handed to children, so grow them eternally in Mizuho no Kuni (the Land of Vigorous Rice Plants; Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令以前の初穂儀礼に由来するのではないか、とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that this system might originate in the etiquette of the first years of rice before the enforcement of the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士の遺子のうち、出家した者を除き15歳以上の男子は流罪となった。例文帳に追加

Among children of Ako Roshi, those who were over 15 were sentenced to exile except for those who had entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件以前に起こった江戸城内での刃傷沙汰には次のものがある。例文帳に追加

Examples of affairs of sword fight happened inside the palace before Genroku Ako Incident are the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂木の茎をその周方向二以上の方向から斜めに切断することもできる。例文帳に追加

The stalk of the scion may be obliquely cut off from at least two of circumferential directions. - 特許庁

挿し穂の断面積が４．５ｍｍ^２以上２０．５ｍｍ^２以下かつ、木部の比率が０．１５以上０．４８以下を有するものを用いる。例文帳に追加

Such a cutting seedling that the cross sectional area of a scion is in the range from 4.5 mm^2 to 20.5 mm^2, and that the rate of a wood portion is in the range from 0.15 to 0.48 is used. - 特許庁

明治維新以前は80本以上の穂数は大名以上の貴人用、120本は将軍用とされていた。例文帳に追加

Until the Meiji Restoration, chasen with 80 or more bristles had been for feudal lords or people of higher rank, and chasen with 120 bristles had been for shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、山田錦は多くの新種の親株となっていくので、山田穂は昭和時代以降の大半の酒米の品種の祖先にあたる。例文帳に追加

Subsequently, as Yamada nishiki became the mother of many new varieties, Yamadabo became an ancestor of most sakamai after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官から上毛野広人、五位以上から穂積老、六位以下から当麻東人がそれぞれ誄（しのびごと）が奉られた。例文帳に追加

KAMITSUKE no Hirohito, on behalf of Dajokan, HOZUMI no Oyu, on behalf of those who were higher than Fifth Rank and TOMA no Azumabito, on behalf of those who were lower than Sixth Rank, represented their eulogies, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士（あこうろうし）とは元禄15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日：2007年の暦と一致）に旧主浅野長矩の仇である高家吉良義央の屋敷に討ち入り、仇討ちをした元赤穂藩士大石内蔵助以下47人の武士である。例文帳に追加

Ako Roshi refers to a group of 47 warriors under the former feudal retainer of Ako, Kuranosuke OISHI, who on January 30, 1703 broke into the residence of Yoshinaka KIRA, from a Koke (honorable family) who were enemies of the former lord Naganori ASANO, to murder him and get revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは穂積以貫が記録した『難波土産』に門左衛門の語として書かれているだけであり、門左衛門自身が書き残した芸能論はない。例文帳に追加

This idea was introduced as Monzaemon's by Ikan HOZUMI in "Naniwa Miyage" (Souvenir of Naniwa) but there are no theories on performing art written by Monzaemon himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な赤穂浪士も、比較的身分が高かった大石内蔵助ら数人以外は、扇子や木刀を使用した。例文帳に追加

With the exception of several individuals with a relatively high status such as Kuranosuke OISHI, the famous Forty-seven Ronin used a fan or wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の6月23日(旧暦)（8月15日）にはじめて所領の赤穂に入り、大石良雄以下国許の家臣達と対面した。例文帳に追加

On August 15 of the same year, he entered his territory Ako for the first time and met the vassals hometown such as Yoshio OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件以来、本家の吉良家が断絶していたため、義俊は、姓を蒔田から吉良に戻す許可を幕府に求めていた。例文帳に追加

Because the Kira family, the head of the clan, had been brought to an end since the Genroku Ako Incident, Yoshitoshi had been requesting permission from the bakufu to change their surname Maita back to Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の神社や一部地域の民間でも秋の収獲祭より以前（八朔、重陽など）に抜穂の行事を行う所がある。例文帳に追加

Some other shrines and local areas have a Nukiho (picking rice ears) event before Autumn harvest festival (Hassaku (August 1 on lunar calendar), Choyo (September 9th), etc), too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県の播州赤穂駅などもこれに準じるが、同駅以外は播磨新宮駅のように「播磨」を冠している。例文帳に追加

Banshu Akaho station in Hyogo Prefecture also follows this rule, but except for that station other stations are prefixed with " Harima " in the case such as Harima Shingu station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿し穂として、最大直径（Ｒ）に対する軸方向長さ（Ｔ）の比（Ｔ／Ｒ）が、０．９以上のものを用いる。例文帳に追加

The scion having ≥0.9 ratio (T/R) of the length (T) in the axial direction to the maximum diameter (R) is used as the scion. - 特許庁

釣糸導入孔２１を元竿１の穂先側先端から一定の距離Ｘを隔てて形成し、釣糸導入孔２１より穂先側の部分Ｘは０テーパ又は超スローテーパ（０以上１０００分の１以下）に形成する。例文帳に追加

A line-introducing hole 21 is opened on a butt section 1 at a part separated from the tip side of the butt section by a definite distance X and the part X from the line-introducing hole 21 to the tip section has the form of zero taper or extremely slow taper (0 to 1/1000). - 特許庁

この穂先竿５の竿元側端部と第１セラミックリング３０との間の距離Ｄは、５ｍｍ以上２０ｍｍ以下、さらに好ましくは、１０mm以上２０ｍｍ以下である。例文帳に追加

The distance D between the end part of the rod butt side of the tip top rod 5 and the first ceramic ring 30 is 15 mm and ≤20 mm, preferably ≥10 mm and ≤20 mm. - 特許庁

また、Ｔ／Ｒ比が０．９以上であって、Ｒが１５ｍｍ以上又はＴが２０ｍｍ以上あり、更に、生重量（Ｗ）が１００ｍｇ以上の挿し穂を用いれば、この可能性は極めて高くなる。例文帳に追加

When the scion having ≥0.9 ratio (T/R) and ≥15 mm R or ≥20 mm T and further ≥100 mg raw weight (W) is used, the possibility is extremely high. - 特許庁

初代・中納言・穂波経尚以降、江戸時代の石高は、蔵米30石であったが、11代・穂波経度は、戊辰戦争の時、錦旗奉行・大総督府参謀を拝命、明治2年（1869年）、その勲功により賞典禄100石を下賜された。例文帳に追加

After the first generation of the family, Chunagon, Tsunehisa HONAMI, the hereditary stipend during the Edo period was thirty koku in warehouse rice; however, as the eleventh generation Tsunenori HONAMI was appointed 'Commissioner for Flags' and 'Army General Staff of the Supreme Command' during the Boshin War (1868-1869), Tsunenori was granted an Imperial gift of 100 koku as a special privilege in 1869 in recognition of his services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、以下のステップ：（ａ）オーキシンを供給せずに、挿し穂を培地に挿し付けるステップ、及び（ｂ）ステップ（ａ）から少なくとも１週間後に培地にオーキシンを添加することにより、挿し穂の発根を促進するステップを含む、植物の挿し木苗製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing the rooted cutting of the plant includes steps of: (a) planting the scion on a culture medium without supplying auxin; and (b) promoting the rooting of the scion by adding the auxin to the culture medium at least one week after the step (a). - 特許庁

赤穂藩浅野家家臣は士分だけでも300名以上いたが、このうち討ち入りに参加したのは46名で（寺坂は士分ではなく足軽身分）、8割以上が討ち入りに参加していない。例文帳に追加

There were more than 300 retainers of the Asano family in Ako Domain; however, those who took part in the raid were 46 (Terasaka was a foot soldier and not in the samurai class), and more than 80% of them did not participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーカリ・グロブラスの挿し木採穂母樹の育成方法において、有効成分としてパクロブトラゾールを含む植物成長調整剤を、挿し木採穂母樹の培土量１Ｌあたりの有効成分量が１．２５ｍｇ以上土壌散布することを特徴とするユーカリ・グロブラス挿し木母樹の育苗方法。例文帳に追加

In the method for raising the cutting slip mother tree of the Eucalyptus globulus, a plant growth regulator including paclobutrazole as an active ingredient is sprayed in soil 1.25 mg or more of the active ingredient amount per litter of the ridging amount of the cutting slip mother tree. - 特許庁

像担持体周辺に１以上の現像ユニットを対面配置し，各現像ユニットの現像剤担持体における磁気穂の形成及び解除を，時間差を持って行わせてトナーの現像槽内での流動化を促進し特に，磁気穂の形成及び解除によるトナーの流動を画像形成動作との干渉無く且つトナーの無駄な消費量を抑制して実行する。例文帳に追加

To provide a developing method by which a napping state and a nap cutting state are selectively performed, a developing device by which the deterioration of the efficiency of image forming operation is prevented and also the consumption of toner is suppressed in an image forming apparatus provided with the developing device and the image forming apparatus provided with the developing device. - 特許庁

繊維強化合成樹脂製中実穂先竿部にトップガイド２０Ｇの他に外ガイドＧ１，Ｇ２を設けた継式磯竿の製法であって、繊維束の捩り回数が１ｍ当り０を含む５回以下の殆ど捩りが無いといえる状態で複数束を集合させて前記中実穂先竿部を形成する。例文帳に追加

This method for producing the joint type shore fishing rod, comprising disposing a top guide 20G and further outer guides G1 and G2 on a solid tip rod portion made from a fiber-reinforced synthetic resin, is characterized by assembling a plurality of fiber bundles in an approximately untwisted state wherein the twist number of the fiber bundles is 0 to 5 twists per m to form the solid tip rod portion. - 特許庁

『日本書紀』によると、甲寅の歳、45歳のとき日向国の地高千穂宮にあった磐余彦は、兄弟や皇子を集めて「天孫降臨以来、一百七十九萬二千四百七十餘歲（179万2470余年。例文帳に追加

According to Nihonshoki, at the age of 45, the year of Yang Wood Tiger, Iwarehikono Mikoto, residing at Takachiho no miya in Hyuga Province, brought his brothers and princes together, and declared "Since the 'tensonkorin' (the descent to earth of the grandson of the sun goddess), about 1,792,477 years have passed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としては穂積親王を偲んだ歌などがあり、その内容からこの皇子と恋愛関係にあったとも言われるが、以上の説はすべて万葉集からの推測で、史書には誰と結婚したという記録はない。例文帳に追加

As a poet, she left tanka poems, including one longing for Imperial Prince Hozumi, etc., and was said to have had a relationship with this Prince from the content of the poem, however, all the theories above are only suppositions from the Manyoshu, and no history book records that she got married to someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、９代男神、忍穂耳命以降は后の名も明らかにされているが、記紀では天照大神のつれあいに当たる神が意図的に隠されたようである。例文帳に追加

While the 9th generation male god of celestial gods, Oshihomimi no mikoto, and the gods following him are clarified along with the names of empresses, it seems that the reference to the spouse of Amaterasu Omikami was intentionally concealed in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミロース含量が１５％以下の低アミロース米稲の栽培において、出穂日を調整してもち臭発生を抑制する低アミロース米稲の栽培方法。例文帳に追加

In the cultivation of low amylose rice plant of 15% and lower amylose content, the heading day is adjusted to suppress the glutinous odor. - 特許庁

元竿以外の穂先竿から元上に適用されるもので、強化繊維群にマトリックス樹脂を含浸させた繊維強化樹脂シートを、細長棒状の芯金に巻回して作成される。例文帳に追加

The rod body is applied from a tip rod to an upper butt section other than the butt rod, and is prepared by winding a fiber-reinforced resin sheet obtained by impregnating a reinforcing fiber group with a matrix resin around an elongated rod-like core metal. - 特許庁

細線再現性の向上や後端白抜け現象の防止のために現像主極の磁力を強く且つ穂立ちを短くした画像形成装置において、以下の構成を採用する。例文帳に追加

The following configuration is adopted in the image forming apparatus in which the magnetic force of a main magnetic pole for development is intensified, and the napping is shortened for the purpose of the improvement in the thin line reproducibility or the prevention of the rear end void phenomenon. - 特許庁

対向部材４６の位置に現像剤担持体２３ａに担持された現像剤が穂立ちする第１領域（Ｐ５）とそれ以外の第２領域（Ｐ４〜Ｐ５、Ｐ５〜Ｐ１）とが形成される。例文帳に追加

A first region (P5) where the developer carried on a developer carrier 23a ears and second regions (P4 to P5, P5 to P1) other than the same are formed in a position of the opposite member 46. - 特許庁

これによって、現像剤の穂を従来に比して２[°]以上上流側に向け、主磁極後端で発生していた剤溜りの発生を抑制する後端トナー寄りを防止する。例文帳に追加

Thus, the nap of a developer is turned to the upstream side by 2(°) compared with a conventional nap to thereby prevent the toner deviation to the rear end, which restricts agent accumulation at the rear end of a main magnetic pole. - 特許庁

これにより、磁気ブラシＢが担持体２１面の凹凸に沿って形成されるので、磁気ブラシＢの穂間距離ｘを２００μｍ以下にすることができる。例文帳に追加

Thus, since the brush B is formed along the recessed and the projection parts formed at the surface of the carrier 21, a distance (x) between the bristles of the brush B can be set to be ≤200 μm. - 特許庁

また、キャリアの飽和磁化値を８０×１０^-7×４π［Ｗｂ・ｍ／ｋｇ］以下とすることで、現像領域におけるキャリアの拘束力が強すぎて磁気ブラシの穂立ち状態が固く締りすぎないようにする。例文帳に追加

By setting the saturation magnetization value of the carrier to ≤80×10^-7×4π [Wb×m/kg], a situation that the restraint of the carrier in a developing area is so strong that the napping state of the magnetic brush is tightened too firmly is prevented. - 特許庁

穂先竿１４と、中竿１２と、リール装着部１６を有する元竿１０との３本を継合わせる投竿であって、継合わせた長さが３ｍ以上であり、中竿が最も長く、元竿は中竿よりも１５０ｍｍ以上短く形成する。例文帳に追加

This jointed fishing rod for surf casting joints together with three rods comprising a top rod 14, a center for 12 and a base rod 10 having a reel mounting part 16 and total length of the jointed rods is ≥3 m, and the center rod is the longest and the base rod is formed as shorter 150 mm or more than the center rod. - 特許庁

元禄14年3月14日(旧暦)（グレゴリオ暦1701年4月21日、以下本記事中の年月日は旧暦、括弧内に西暦を添えた）に江戸城中で播磨国赤穂藩藩主の浅野長矩が高家旗本のに対して遺恨有りとして殿中刃傷に及ぶが、討ち漏らして切腹処分となった。例文帳に追加

On April, 21, 1701, although the lord of Ako Domain in Harima Province, Naganori ASANO, made an attempt to kill Yoshihisa KIRA, a member of the Koke-Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate), inside of the palace as an act of vengeance, he failed and was ordered to commit seppuku (Japanese ritual suicide).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅野の遺臣である大石良雄以下赤穂浪士47名（四十七士）が翌15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）に吉良屋敷に討ち入り、主君に代わって吉良上野介を討ち果たし、その首を泉岳寺の主君の墓前に捧げたのち、幕命により切腹した。例文帳に追加

After that, 47 Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), including Asano's surviving retainer Yoshio OISHI, made a raid upon Kira's residence to successfully kill Kira Kozuke no Suke as revenge for their lord on January 30, 1703, and presented his head to their lord's grave in Sengaku-ji Temple before committing seppuku by the order from the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿し木苗は、苗穂での培養期間が長く、コストが高く、根系が苗圃にてすでに損傷を受け、苗圃から出荷して移植するまでの生存期間が短く、移植後の苗の回復期間も長くて、一般的に１週間以上もかかる。例文帳に追加

To provide a cuttage culture medium for solving such problems that a cuttage seedling has a long culture period as a plant spike, the cost is high, a root system is already damaged in a nursery field, a survival time from delivery from a nursery field to transplantation is short, and a recovery period of seedlings after transplanting is long and generally takes more than one week. - 特許庁

現像スリーブ１１１ｃと感光体１００との対向領域に形成される電界強度Ｅ（Ｖ／ｍ）が下式（１式）を満足する領域に磁性キャリアの集合した穂が立ち上がる部分が少なくとも１ヶ所以上存在するようにした。例文帳に追加

There are at least one or more places where a spike of assembled magnetic carriers rises in an area in which electric field intensity E (V/m) formed in an area where a development sleeve 111c faces a photosensitive body 100 satisfies the following expression (1 expression). - 特許庁

この穂切れ地点ｈを通過できるトナーは、スリーブ６上に磁力以外のファンデルワールス力等で保持されたトナーだけで、トナー凝集体Ｔは、ファンデルワールス力等が弱いので通過できず、スリーブから離反して容器１２内に戻される。例文帳に追加

The toner capable of passing through the spot (h) is only toner held on the sleeve 6 by van der Waals force or the like other than magnetic force, and the toner flocculated body T does not pass through the spot (h) because the van der Waals force is weak, and is separated from the sleeve and restored into the container 12. - 特許庁

本作以前にこの赤穂事件を扱った歌舞伎や人形浄瑠璃の演目としては、事件後間もない元禄十四〜五年（1702–03年）の『東山榮華舞台』（江戸山村座）、『曙曽我夜討』（江戸中村座）や、宝永六年（1710年）の、『太平記さざれ石』、『鬼鹿毛無佐志鐙』、そして近松門左衛門作の『碁盤太平記』などがあり、その世界も「小栗判官物」、「曽我物語」、「太平記物」などさまざまだった。例文帳に追加

Other kabuki or ningyo joruri plays based on the Ako Incident that existed before this program include "Higashiyama eiga no butai" (Edo Yamamura-za theater) and "Akemono Soga yauchi" (Edo Nakamura-za theater) performed from 1902 and 1703, shortly after the incident, "Taiheiki Sazareishi" and "Onikage Musashiabumi" performed in 1710, and "Goban Taiheiki" written by Monzaemon CHIKAMATSU; their stories vary from 'Oguri Hoganmono' (Oguri Hogan-style), 'Soga monogatari' (the tale of Soga) to 'Taiheikimono' (Taiheiki-style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の家臣は戦意を喪失して戦わなかったようである（討ち入った浪士たちは口々に「五十人組、百人組」等と叫び、大人数での討ち入りであると見せかけようとしており、米沢藩邸に急を知らせた吉良邸近所の豆腐屋も、「赤穂の浪人およそ百五十人ほど討ち入り」と伝えていたという）。例文帳に追加

Other retainers seemed to lose their fighting spirit and did not fight (Roshi, who raided Kira's residence, cried, 'a group of 50 people, a group of 100 people, trying to pretend to be a raid by many people, so a tofu (bean-curd) dealer living in Kira's neighborhood told the people in the residence of the Yonezawa domain about this attack, saying that 'about 150 Ako ronin had conducted a raid).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス