伝統技能の英語

社団法人伝統歌舞伎保存会は歌舞伎関係者のうち技能に優れたものを会員として構成されている団体。例文帳に追加

The corporation of the Organization for the Preservation of Kabuki is a group of members who are the most highly-skilled of all people involved in Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国においては、諸外国と比べて伝統的にものづくり現場やものづくり技能、額に汗して働くことの価値が認められ、高いレベルの技能の維持・継承がなされてきた。例文帳に追加

Compared with other countries, Japan has traditionally recognized high value　in monodzukuri work site operations, manufacturing skills, and hard work, and　has maintained and passed on a high level of skills. - 経済産業省

工芸芸術などの優れた「わざ」を重要無形文化財として指定したり、文化財の保存のために欠くことのできない伝統的な技術または技能で保存の措置を講ずる必要のあるものを選定保存技術として選定することで、後世へのものづくりの伝統を継承している。例文帳に追加

Monodzukuri traditions are handed over to future generations by designating craftwork arts or other distinguished techniques as "important intangible cultural properties" or by selecting as "selected conservation techniques" traditional techniques/skills that need to be preserved and are absolutely necessary for preserving cultural properties. - 経済産業省

後世へのものづくりの伝統の継承工芸芸術などの優れた「わざ」を重要無形文化財として指定したり、文化財の保存のために欠くことのできない伝統的な技術または技能で保存の措置を講ずる必要のあるものを選定保存技術として選定することで、後世へのものづくりの伝統を継承している。例文帳に追加

Monodzukuri traditions are handed over to future generations by designating craftwork arts or other distinguished techniques as “important intangible cultural properties” or by selecting as “selected conservation techniques” traditional techniques/skills that need to be preserved and are absolutely necessary for preserving cultural properties.発音を聞く  - 経済産業省

流儀とは、一言でいえば、あるものをどう行うか（敵とどう戦うか、ある戯曲をどう演じるか）ということについて個人の一代の技能でなく、ある一定の技術論に基づく技術が、集団的、伝統的に共有されている技能共同体を指す。例文帳に追加

To put it simply, ryugi is not one person's techniques for doing a certain thing (such as how to fight against enemies and how to perform a play) which last only in his lifetime, but fellowship in which a group of people traditionally share techniques based on a certain art theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前垂部のうち桟部側部分および下方に切欠形成された伝統的な一文字軒瓦において、前垂部がより同一平面状に配置されるようにしつつ、熟練した施工技能を不要としつつ、且つ、成功工数を低減できる一文字軒瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a straight eaves tile which can reduce the number of man-hours for construction, while an apron portion of the conventional straight eaves tile having the crosspiece-side portion and lower portion of the apron portion formed in a notched shape is arranged in a flush manner, and while experienced construction skills are made necessary. - 特許庁

産地の従業者の技能向上を目的として、製造協同組合等が実施する研修事業の支援に加え、2009年度からこれに加え、伝統的工芸品づくりに関心のある学生や社会人等を産地の従業者として育成するための研修事業も支援対象化。例文帳に追加

In addition to training programs implemented by local cooperatives and the like to improve the skills of local craftsmen, those for the purpose of training students or adults interested in manufacturing traditional crafts to be workers for craft production areas became entitled to the subsidization in FY 2009. - 経済産業省