伝統技術の英語

良い原料を十分に活用するには良い技術が大切であるが、伝統的製造技術は、時代に合わせて精度を上げていく必要もある。例文帳に追加

In order to fully make use of good ingredients it is important to have good techniques. There is a need to increase the precision of traditional manufacturing techniques to meet modern standards. - 経済産業省

伝統的に蓄積された技術・技法を、現在のライフスタイルに合致させていくための、技術力・デザイン力に対する支援が求められる。例文帳に追加

Support in the areas of technical abilities and design abilities is requested in order to make traditionally accumulated technology and techniques correspond with current lifestyles. - 経済産業省

伝統の鍛造技術をできるだけ早く習得したいと思い，ほとんど休みませんでした。例文帳に追加

I wanted to learn the traditional forging skills as quickly as possible, so I took hardly any days off.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当家の伝統技術を活(い)かす新たな方法が見つけられてよかったです。例文帳に追加

I'm glad I was able to find a new way to use our traditional skills.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「射法八節」の中で流派技術であったり、日本弓術の伝統的技術体系である歩射・騎射・堂射の技術が入り乱れるなど、射手や指導者によって技術の取捨選択が成され、現在では多くの射手はそれぞれの技術が入り交じった「射法」を行っているのが現状である。例文帳に追加

The techniques of the schools and techniques from traditional technical systems in Japanese Kyudo, such as Busha, Kisha and Dosha, became intermixed in the 'Shaho hassetsu,' and techniques were sorted out by archers and instructors, so that today many archers follow the 'shooting form' that is a mixture of those techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な尺八製造技術の、難関な作業工程を簡略化する事、さらに成形材と加工棒の組み合わせによる製管技術の問題点を解決し、尺八の管内を理想的に成型する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of ideally molding the inside of a tube of a shakuhachi (five-holed vertical bamboo flute) by simplifying the difficult working process step of the traditional shakuhachi making technique and solving the problem of the tube making technique by combination of molding materials and working rods. - 特許庁

伝統的な青色画面「クロマキー」技法から発展した仮想セット技術は, すでに放送業界に影響を与え始めている.例文帳に追加

Virtual set technology, which evolved from the traditional blue-screen "chromakey" technique, has already started to influence the broadcast industry.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

流鏑馬（やぶさめ）とは、疾走する馬上から的に鏑矢（かぶらや）を射る、日本の伝統的な騎射の技術・稽古・儀式のことを言う。例文帳に追加

Yabusame is the Japanese traditional skill, practice and rite of shooting whistling arrows from a galloping horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス