供養平の英語

平安時代、清和天皇によって針供養の堂が当寺に建立されたことが由緒とされる。例文帳に追加

The ceremony is believed to have originated during the Heian period when Emperor Seiwa had a Hari-kuyo hall constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏の開眼供養会は、天平勝宝4年（752年）4月9日(旧暦)に催された。例文帳に追加

The ceremony to consecrate the Great Buddha by inserting the pupils was held on May 30, 752.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期には平正盛が一族のために供養堂を建立し、その子平忠盛が「六波羅館」を置き、ここを武家の拠点とする。例文帳に追加

In the days of Insei (government of cloistered emperors) here, TAIRA no Masamori constructed a memorial hall for his family and son, TAIRA no Tadamori placed 'Rokuhara yakata' and determined this yakata (residence) as a base for warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に聖武天皇の天平5年7月（733年）には、大膳職に盂蘭盆供養させ、それ以後は宮中の恒例の仏事となって毎年7月14日(旧暦)に開催し、孟蘭盆供養、盂蘭盆供とよんだ。例文帳に追加

Later, in August or September 733, Emperor Shomu ordered the Daizenshiki (Office of the Palace Table) to offer a memorial service on urabon, and after that, the service, called urabone-kuyo or urabone-ku (both meaning a memorial service on urabon), was offered on July 14 (in the old calendar) every year as a regular Buddhist event in the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺では林邑楽などを楽人に教え、752年（天平勝宝4年）の東大寺大仏開眼供養会の際も舞を伝授した。例文帳に追加

At Daian-ji Temple, he taught Rinyugaku to musicians and in 752 at the ceremony of Kaigan-kuyo (consecrating a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes) of Daibutsu (statue of Buddha) of Todai-ji Temple, he taught some dance to performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平曲の発生として、東大寺大仏殿の開眼供養の盲目僧まで遡ることが｢日本芸能史」等で説かれている。例文帳に追加

A History of the Japanese Performing Arts' states that the history of heikyoku can be traced back to a vision-impaired monk attending a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image which was held in Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝4年（752年）の東大寺大仏開眼供養法会には、他の芸能と共に散楽が奉納された。例文帳に追加

Sangaku was performed, along with other arts, on the occasion of the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple held in 752.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）の時には他の諸芸能とともに大規模に上演された。例文帳に追加

It was performed in a grand scale with other performances during the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple in 752.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス