保証違反の英語

七　第二十四条の二第三項の規定に違反して、同項第一号又は第二号に該当する者であることを知りながら、これを相手方として、貸付けに係る契約について保証契約を締結した者例文帳に追加

(vii) A person who has, in violation of Article 24-2, paragraph (3), concluded a guarantee contract in relation to a loan contract knowing that the counterparty falls under the provisions of Article 24-2, paragraph (3), item (i) or item (ii);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本巻によって保証された権利について反復して侵害が生じた場合，又は違反者が被害者に対して契約関係を現在有しており，若しくは従来有してきた場合は，その罰は2倍とされる。例文帳に追加

In the event of repetition of infringements of the rights guaranteed by this Book, or if the offender is or has been contractually bound to the aggrieved party, the penalties involved shall be doubled.発音を聞く  - 特許庁

(4) 裁判官は，事実を立証する確認手続が業務上の秘密に違反して使用されないこと又は不正競争を構成する行為を実行するために使用されないよう保証するものとする。例文帳に追加

(4) The judge shall ensure that the inquiry to substantiate the facts shall not be used to violate trade secrets or to carry out acts of unfair competition. - 特許庁

ユーティリティ・コンピューティング環境の、自動アラートおよび率先リベートを伴うリアルタイム・サービス・レベル・パフォーマンス、違反、および保証された均一性を表示する方法。例文帳に追加

METHOD OF DISPLAYING REAL-TIME SERVICE LEVEL PERFORMANCE, BREACH, AND GUARANTEED UNIFORMITY WITH AUTOMATIC ALERT AND PROACTIVE REBATING FOR UTILITY COMPUTING ENVIRONMENT - 特許庁

さらに、州政府が、Tecmedに対して移転して事業を継続することができると保証したにもかかわらず許可更新を拒否するなど矛盾した対応をしたことなど指摘して公正待遇義務違反を認めた。例文帳に追加

In addition, the Tribunal indicated that the state government acted inconsistently by denying a renewal of the permit while having guaranteed to Tecmed that it would be able to continue business by relocating its site, and thus found a breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

③ 不適格投資家又は［第53 条第1 項若しくは第2 項］に定める表明及び保証若しくは誓約に違反する者であると無限責任組合員が合理的に判断した場合例文帳に追加

(iii) If the General Partner reasonably determines that the Limited Partner is a Disqualified Investor or has breached any of the representations and warranties or covenants set forth in [Article 53(1) or (2)]; or発音を聞く  - 経済産業省

我が国企業や事業者団体が、本報告書で提示している取組や参考事例に沿って体制を整備・実施したとしても、そのことだけをもって競争法違反にならないと保証されるわけではない。例文帳に追加

Even if a Japanese corporation or trade association implements a regime in line with the measures and sample cases outlined in this Report, that does not automatically guarantee that it is deemed that no anti-competition violations exist. - 経済産業省

これを受けて米国下院は、補助金協定違反とされた輸出信用保証制度等を廃止する2005年財政赤字削減法案を2006年２月に承認した。例文帳に追加

In February 2006, the US House of Representatives approved the Deficit Reduction Act of 2005, which repealed the export credit guarantee program determined to be a violation of the ASCM. - 経済産業省