俺には、まだ奥の手があるんだ。例文帳に追加

I have a card up my sleeve.発音を聞く  - Tanaka Corpus

俺には奥の手があるんだ。例文帳に追加

I have an ace up my sleeve. - Tatoeba例文

「お忘れだろうが、俺はお前に借りがあるんだ。例文帳に追加

"You forget that it is I with whom you have to deal, sir;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

俺の仕事はあそこにあるが、まだ半分しか仕上がっていない」例文帳に追加

My work there is but half finished."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。例文帳に追加

He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. - Tatoeba例文

進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。例文帳に追加

He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。例文帳に追加

I was locked out! There's got to be something fishy going on. - Tatoeba例文

俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。例文帳に追加

I was locked out! There's got to be something fishy going on.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「俺には考えがある、ホーキンズ船長、着岸したいんだろう。例文帳に追加

"I reckon, Cap'n Hawkins, you'll kind of want to get ashore now.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それで俺たちは運河に沿ってぐるっと散歩に出かけ、彼女はバゴット・ストリートのある家の下女だと俺に言った。例文帳に追加

So we went for a walk round by the canal and she told me she was a slavey in a house in Baggot Street.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

なんらかの形で、あのフランス人は俺が探偵であることを探り出したんだ。例文帳に追加

somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」例文帳に追加

"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." - Tatoeba例文

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」例文帳に追加

"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."発音を聞く  - Tanaka Corpus

「婆さん（付添いの老婆）、俺は斬れないよ」（ただし、この話は子母沢寛による創作であると言われる）。例文帳に追加

See! (he said to the old woman who was attending him), I cannot kill it' (this story is said to have been created by Kan SHIMOZAWA.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、同じ宿にいた幕臣で文官の望月光蔵が訪ねて来たが、歳三は寝ころんだまま「俺達と共に戦え」と言った。例文帳に追加

One day, Mitsuzo MOCHIZUKI, a vassal of the Shogunate and a public servant who was staying at the same inn as Toshizo, visited him, but Toshizo remained in his bed and said to him, "fight with us."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。例文帳に追加

You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. - Tatoeba例文

「俺はデイム・ストリートを歩いていてウォーターハウスの時計の下で上玉を見つけてこんばんはと言ってね。例文帳に追加

"I was going along Dame Street and I spotted a fine tart under Waterhouse's clock and said good- night, you know.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

ある時、歌人の藤六左近がそれを見て和歌を詠むと、将門の首が笑い、突然地面が轟き、稲妻が鳴り始め、首が「躯（からだ）つけて一戦（いく）させん。俺の胴はどこだ」と言った。例文帳に追加

It is said that the Kajin (a waka poet) Sakon FUJIROKU saw Masakado's head and recited a waka poem, at which time it is said that Masakado's head laughed, the earth suddenly began to shake, there was thunder and lightening, and the head said "I need to get back my body and go into battle! Where is my body!"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。例文帳に追加

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up. - Tatoeba例文

山本有三原作による社会派メロドラマ『生きとし生けるもの』（主演山村聡）を第1作に、日活での初期作としては『東京の人』（主演月丘夢路）、『美しい庵主さん』（主演小林旭）などがあるが、当然のように「大船色」が濃く、「日活っぽい」昭和35年の『俺の故郷は大西部』（主演和田浩治）は西河作品としては逆に異色である。例文帳に追加

His first movie was a social soap opera, " Ikitoshi ikeru mono (All living things)" (main actor was So YAMAMURA), whose original author was Yuzo YAMAMOTO, he also directed "Tokyo no hito" (a person from Tokyo) (main actress was Yumeji TSUKIOKA) and "Utsukushii Ionushi-san" (The beautiful master of a hermitage) (main actor was Akira KOBAYASHI) as his first movie with Nikkatsu, it was needless to say that those movies had a strong 'Obune' flavor, movies such as "Ore no Kokyo wa Daiseibu" (my hometown is big old western America) (main actor was Koji WADA) in 1960 which had a 'Nikkatsu flavor' was a different movie than Nishikawa's movie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス