倍豊の英語

敷地全体は甲子園球場の約10倍の広さで，この場所は入居者に豊かな自然環境と高い利便性の両方を提供できるよう設計されています。例文帳に追加

The entire site is about 10 times larger than Koshien Stadium and the area is designed to provide residents with both a rich natural environment and enhanced convenience. - 浜島書店 Catch a Wave

波形合成によって複数の倍音を含む楽音の波形を発生する場合において、音高ごとに微妙に変化する豊かな楽音が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a rich musical sound to finely change for every sound pitch in the case of generating the waveform of the musical sound including plural harmonic tones by waveform synthesis. - 特許庁

連続開放回数の選定およびその選定内容を最適なタイミングで的確に認識させることができ、当たりが出た場合の楽しみをバリエーション豊かに倍増することができる娯楽性にすぐれた遊技装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine excellent in entertainment which can inform the player of the selection of the number of continuous openings and the selected content properly at an optimum timing to double the pleasure of winning with various ways. - 特許庁

初陣の小牧・長久手の戦いでは大いに活躍し、徳川・織田連合軍の約10倍近くの兵を有していた羽柴軍の総大将である羽柴秀吉（後の豊臣秀吉）やその配下の武将達もこの井伊の赤備えには、大変手こずったという。例文帳に追加

Ii's Akazonae (red arms) had such great success in their first engagement at the Battle of Komaki-Nagakute that Hideyoshi HASHIBA, supreme commander of a Hashiba army that consisted of nearly 10 times as many soldiers as the allied forces of Tokugawa and Oda, and his busho (Japanese military commanders) were said to have trouble with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精白米に対してカリウム、鉄分、ビタミンＢ類の含有量が２〜３倍で、且つ食物繊維が豊富で、善玉コレステロールの濃度を高める効果があるといわれている「キビ」を使用した「キビ酒」を確実に且つ容易に醸造する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing millet liquor, by which "millet liquor" using "millet" said to contain potassium, iron and vitamin B compounds in amounts of 2 to 3 times those of polished rice, abundantly contain edible fibers, and have an enhancing effect on the concentration of good cholesterol can surely and easily be fermented. - 特許庁

蛍光体粒子表面部のＡｌ／Ｂａモル比が、蛍光体粒子内部のＡｌ／Ｂａモル比の１．１ないし１．４倍であることを特徴とするプラズマディスプレイパネル用の青色ＢＡＭ蛍光体であって、表面部で相対的にＡｌが豊富なプラズマディスプレイパネル用の青色ＢＡＭ蛍光体。例文帳に追加

The blue BAM phosphor has a molar ratio of Al/Ba at surface of the phosphor particle which is 1.1-1.4 times larger than that inside the phosphor particle. - 特許庁

又高温低温ナベの効力を倍増し、調理時間の短縮及び効率アップの可能な調理ナベ及び補助調理器具の開発及び提供により働く女性、働く主婦たちの家庭のメニユーの数を増やし接触時間が少なくても子供たちへの食生活を豊かにし、愛情豊かな食事を家族に提供し時代の要求にあった家庭料理及び調理器具の提供を実現する為のもので又食材を長く保存可能な多機能万能電気調理棒ナベセット。例文帳に追加

A combination of a rod like cooking device which contains a heating device and a cooling device and provided with a rotational cutter attached at an end and a pan connected with the heating and cooling device. - 特許庁

1986年の「前川リポート」でも住宅対策が内需拡大の最大の柱とされているように、また「新生活空間倍増プラン」（1999）で「住空間は豊かな国民生活のみならず、消費、労働等国民のあらゆる経済活動を通じた活力ある我が国経済を支える最も基本的な要素」とされているように、住環境の整備は時代を超えた我が国の重要な課題である。例文帳に追加

The 1986 Maekawa Report described housing measures as the largest pillar of domestic demand expansion and a new plan to double living space released in 1999 noted housing space was the most fundamental element to support not only affluent lives of the people but also Japan's vigorous economy based on the people's total economic activities, including consumption and working. Housing development has thus been Japan's important constant challenge. - 経済産業省