八衣の英語

ただし『八重衣』のように大曲でも一度も調弦を変えない曲もある。例文帳に追加

However, there are pieces in which no tuning takes place even if they are long, such as "Yaegoromo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の恋人の中原香(か)織(おり)(新(あら)垣(がき)結(ゆ)衣(い))は，八島には人を殺す理由がないと訴える。例文帳に追加

His girlfriend, Nakahara Kaori (Aragaki Yui), claims Yashima has no reason to kill anyone.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それを聞いた八重崎は発奮して『八重衣』に見事な手付けを行ない、以後広く演奏される曲となった。例文帳に追加

Hearing this, YAEZAKI roused himself to play "Yaegoromo" excellently and after that this song came to be widely played.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所を参拝するお遍路さんの服装は、基本は白装束であり、白衣（はくえ）と呼ばれる。例文帳に追加

Basically ohenro san (pilgrim), who visits the Shikoku's eighty-eight sacred places, wears Shiro Shozoku, which is called Hakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所詣などの霊場巡りでは、巡礼中に着ている白衣（びゃくえ）に御朱印をもらう場合もある。例文帳に追加

In a sacred ground tour such as the 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, goshuin may be given on a byakue costume to be worn during the pilgrimage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石川勾当の作品『八重衣』が三味線のあまりの難技巧のため、忘れ去られようとしているのを惜しんだ宮原検校が一計を案じ、「世間では箏の手付けの名人と讃えられているが、さすがに『八重衣』に箏の手が付けられないようでは八重崎も大したことはない」と吹聴した。例文帳に追加

Also, the work "Yaegoromo" (An Eight-Fold Garment) by koto ISHIKAWA, where the shamisen parts were extremely difficult to play, was being forgotten and kengyo MIYAHARA regretted this and contrived a plot, saying 'YAEZAKI is publicly honored for his koto virtuosity, but he's never played "Yaegoromo" and is not a big deal.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十八条　被収容者は、身体、着衣及び所持品並びに居室その他日常使用する場所を清潔にしなければならない。例文帳に追加

Article 58 An inmate shall maintain the cleanliness of his/her own body, clothes and personal belongings, and his/her own room and other places used everyday.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百八十一条第二項の規定は、前項の規定による女子の被留置者の身体及び着衣の検査について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph (2) of Article 181 shall apply mutatis mutandis to the search of body and clothes of a female detainee pursuant to the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム