八鬼の英語

この場合の鬼は鬼娘、醜女を指しているので、「娘十八、番茶も出花」や「花も十八、番茶も出花」もひろく使われている。例文帳に追加

In this proverb, 'oni' refers to a female ogre, or ugly girl, and the variations 'Musume (lit. young girl) juhachi, bancha mo debana' and 'Hana (lit. flower) mo juhachi, bancha mo debana' are widely used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鬼も十八, 番茶も出花」というが, あの子もこのごろきれいになった.例文帳に追加

She looks quite pretty these days. ‘Sweet sixteen,' you know.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

密教や陰陽道において,二十八宿のうちの,鬼宿という星例文帳に追加

of the twenty-eight stages along the zodiac, a constellation called lucky star発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第四番目の鬼神：八嶽卒神（はちごくそつしん・はちごくそっしん）例文帳に追加

The fourth fierce god: Hachigokusotsushin (Hachigokusosshin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八番目の鬼神：廣目頭神（くわうもくとうしん・こうもくとうしん）例文帳に追加

The eighth fierce god: Komokutoshin (Kuwaumokutoshin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道においては赤口神（太歳神の王都の東門の番神）が八鬼の鬼神を使役し、それを八日周期で一鬼ずつ遣わして守護せらるという。例文帳に追加

In onmyodo, it is said that Shakkojin (the guardian god of the east gate of the capital of Taisaijin [the god of Jupiter]) employs the eight fierce gods, and guards the gate by sending one of them in turn a day in a eight-day cycle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の15日はかつては二十八宿の鬼宿日（鬼が出歩かない日）に当たり、何事をするにも吉であるとされた。例文帳に追加

The 15th day of the lunar calendar falls on the Kishuku-nichi day (when oni or ogre do not walk around and it's a very lucky day for everything except for weddings) of the Nijuhasshuku (Twenty-eight mansions, a date counted in Chinese astronomy), and the day is said to be of Good Fortune for everything.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『怪談』（小泉八雲）の「食人鬼」で、餓鬼道に落ちた僧侶の魂を救う役として登場する。例文帳に追加

In 'Jikininki' (human-eating ghosts) from "Kaidan" (Ghost Stories) by Yakumo KOIZUMI, Muso appears as a person who saves the soul of a priest who fell into the preta world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス