公正・公平の英語

いずれにしても、武富士に対する過払金の返還請求権は、裁判所の関与のもとで、会社更生手続法に則って、公正・公平に取り扱われているものと承知しております。例文帳に追加

In any case, I understand that claims against Takefuji for reimbursement of overpayment are being handled in a strict and fair manner with the involvement of a court in accordance with the Corporate Reorganization Act.発音を聞く  - 金融庁

全く政治的な意図というよりも、さらに公平・公正にやってくれということで、非常に説得力のある（報告書を作って頂くなど）、熱心にやって頂きました。例文帳に追加

As I asked him to conduct debate in a fair and impartial manner, rather than with political motives, he made assiduous efforts, including the compilation of a very persuasive report.発音を聞く  - 金融庁

そんなことも含めて、第三者委員会で検討、そこら辺皆さん方が何度もご質問頂いておりますし、公正・公平な第三者委員会でも多分視野に入れて頂けるのではないかなというふうに期待をいたしております。例文帳に追加

This one and other matters that some of you have raised are to be examined by a fair and impartial third-party committee and I also expect the committee to put them into perspective as they proceed with their inspection.発音を聞く  - 金融庁

その任務は、主に、①国内労働力の状況を考慮し、フィリピン人労働者の海外雇用を促進・調整するための体系的事業計画を立案すること、②公平かつ公正な雇用に関する権利保護をすること、となっている。例文帳に追加

Its duties are (i) to draft systematic project plans to promote and coordinate the overseas employment of Filipino workers while taking domestic labor force conditions into consideration, and (ii) to protect rights regarding fair and impartial employment. - 経済産業省

我が国としては、かかる問題意識をもち、現在、ルール交渉会合の場で行われている公平・公正かつ明確な統一的規律の策定に向けての議論に参画していくべきである。例文帳に追加

Japan should have an awareness of relevant issues and participate in the ongoing discussions of the Negotiating Group on Rules for the formulation of unbiased, impartial and precise uniform regulations. - 経済産業省

オークション会場への来場者とインターネットを利用した顧客とが同時に入札に参加可能なシステムにおいて、娯楽性を高めて入札を促進させるとともに、両者の入札参加での公正性・公平性を確保する。例文帳に追加

To promote bidding by enhancing amusement and to secure fairness/ equality for both a visitor to an auction site and a client utilizing the Internet in participating in bidding in a system where the visitor and the client can simultaneously take part in bidding. - 特許庁

日本は、この点を十分に踏まえながら、エネルギー・サービス分野の交渉においては、第１６条（市場アクセス）及び第１７条（内国民待遇）の義務を踏まえて、ネットワークの公平・公正・透明な利用の視点も踏まえた、競争環境の整備に資する国内規制の枠組みの有用性を検討することが有用であると考える。例文帳に追加

Recognizing such circumstances, Japan believes that in the negotiations on energy services, it would be useful to consider the effectiveness of frameworks for domestic regulation, which would contribute to the creation of a competitive environment taking into account the viewpoint of a non-discriminate, fair and transparent use of the networks, with due consideration being given to a Member's obligation under Articles XVI (market access) and XVII (national treatment).発音を聞く  - 経済産業省

我々が28年前に国会議員になった頃に比べれば、やはりフリー・フェア・グローバルなどという金融改革もございましたし、そういった結果を受けて橋本内閣の時代から、大変きつい金融危機をはじめ非常に色々なことがございましたが、そういったことを経て、日本の市場というのは非常に公正で、公平で、透明性の高いものだと確信いたしております。例文帳に追加

Financial reforms intended to develop a free, fair and global market were carried out, and as a result, various incidents, including the very severe financial crisis, have occurred since the era of the Hashimoto cabinet, and so compared with 28 years ago, when I became a Diet member, I am sure that the Japanese market has become very fair, equal, and highly transparent.発音を聞く  - 金融庁