冬造の英語

こうして酒造りは冬に限られた仕事となったので、農民が出稼ぎとして冬場だけ杜氏を請け負うようになった。例文帳に追加

In this way, sake brewing was limited to winter so that farmers came to take on toji as a seasonal migrant worker only in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏熱くなく冬暖かな屋外の壁面構造、建物の外壁構造及び太陽熱集熱構造例文帳に追加

OUTDOOR WALL SURFACE STRUCTURE BEING WARM IN WINTER AND NOT HOT IN SUMMER, OUTER WALL STRUCTURE OF BUILDING AND SOLAR HEAT COLLECTING STRUCTURE - 特許庁

冬でないと酒を造れない造り酒屋が夏の副業に手掛けていたという。例文帳に追加

It is said that sake brewers, who could produce sake only in winter, produced amazake as a side job during summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季醸造（しきじょうぞう）は、冬の寒い時期だけでなく、一年を通じて日本酒を醸造すること。例文帳に追加

Four seasons brewing is the brewing of Japanese sake (rice wine) throughout the year and not just in the cold of winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春に消費するため、秋に統的に醸造され、冬の間熟成させる非常に強いラガー例文帳に追加

a very strong lager traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring発音を聞く  - 日本語WordNet

もっともそれを造る蔵人たちにとっては冬場の早朝の作業は辛苦をともなう。例文帳に追加

The sake brewers who make it have a hard job, working from the early morning during winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉祥3年（850年）、藤原冬嗣を祖父に持つ文徳天皇が社殿を造営した。例文帳に追加

The Emperor Buntoku, who was the grandson of FUJIWARA no Fuyutsugu, constructed the shrine buildings in the year 850.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』巻第二十二には「推古四年（596年）冬十一月法興寺造竟則以大臣男善徳臣拝寺司是日恵慈恵聡二僧始住於法興寺（冬十一月、法興寺造り竟（おは）りぬ。則（すなは）ち大臣の男善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。）」とある。例文帳に追加

The volume 22 of "Chronicles of Japan" states '推古四年(596年)冬十一月 法興寺造竟 則以大臣男善徳臣拝寺司 是日恵慈 恵聡二僧 始住於法興寺(冬十一月、法興寺 造り竟(おは)りぬ.則(すなは)ち大臣の男 善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。)'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス