凌世の英語

より良い世界では、 愛が力と義務を凌駕する世界では、 君は私の子どもだったかもしれない例文帳に追加

In a better world, one where love could overcome strength and duty, you might have been my child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

9世紀には、814年『凌雲集』818年『文華秀麗集』827年『経国集』と三つの勅撰集が編まれた。例文帳に追加

In the ninth century, three chokusenshu (anthologies of poems collected by Imperial command) were compiled: "Ryounshu"(Higher Than Clouds) in 814, "Bunkashureishu" (Spectacular Phrase Collection) in 824, and "Keikokushu" (The Prosperous Country) in 827.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベネズエラは、オリノコ油田地帯にある超重質油を考慮すれば、サウジアラビアの原油埋蔵量を凌駕する世界屈指の原油大国である。例文帳に追加

Venezuela, given the extra heavy oil in the Orinoco oil region, surpasses the world's leading oil power Saudi Arabia's oil reserves. - 経済産業省

こうして、この大胆な聖職者は、教会や世間の非難を受けることなく、見事にダーウィン氏を凌駕しているのです。例文帳に追加

Thus, this bold ecclesiastic, without incurring the censure of the church or the world, contrives to outstrip Mr. Darwin.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

新漫画派集団は楽天や一平、その弟子達を凌駕する人気を獲得し、新漫画派集団の作家達は、後に第二次世界大戦後の漫画界の中核を成す存在となっていった。例文帳に追加

Shin Manga ha Shudan achieved so much popularity as to surpass Rakuten, Ippei and their disciples and the members of Shin Manga ha Shudan became core cartoonists in the comic world post World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言昇進後の陽成天皇・光孝天皇治世下においては上席の左大臣源融らを凌ぐ権勢を持ち、上卿として多くの官符を奉勅宣布している。例文帳に追加

After he was promoted to Dainagon (chief councilor of state), he held political power greater than his seniors, including Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Toru under the reign of Emperor Yozei and Emperor Koko and issued many kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) as Imperial orders in his capacity of chief official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、後奈良天皇、将軍義晴などからの援助を得て凌ぐことができたが、この際観世家伝来の文書類の大半が焼失し、被災を免れた伝書類もかなりのダメージを受けてしまった。例文帳に追加

Luckily, they weathered out this hardship with the support of Emperor Gonara, and Shogun Yoshiharu, and so on, but most documents handed down in the Kanze family were burned and other documents, books handed down from ancestors had significant damage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス