凶音の英語

上記の話と同様に、釜の音で吉凶を占う話は他にもある。例文帳に追加

In a similar way, there are other tales of divination by sounds from a kama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はたして、まったくなんの音もでなかったので、この婚姻は凶と判断された。例文帳に追加

However, there is no sound, so this marriage is considered to be a bad fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、釜のお湯が沸きあがるときに、牛が吼えるような音がでたら吉、音がでなかったときは凶、となっていた。例文帳に追加

When the water boils in the cauldron, if a sound like lowing cattle is produced, it indicates a good fortune, but if not, a bad fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音を出す理由は、感謝や喜びを表す為、凶事や悲しみを表す行事においては音を出さない作法（後述）もある。例文帳に追加

Since the purpose of making clapping sounds is to express gratitude or joy, the etiquette is different at solemn events and when expressing sorrows (see below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、WWE等、海外のプロレスなどでは大きい音が出るという利点から、ケンドースティックという名前で凶器(プロレス)として用いられる。例文帳に追加

Because of the noise they make, shinai are also used as weapons in overseas pro wrestling, such as the WWE, where they are known as kendo sticks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同神事は、かつて吉備津彦命に討たれた温羅が人々に託宣を下す神となり、釜の音で吉凶が告げられるようになったことが始まりという説がある。例文帳に追加

According to one legend, the ritual was started when an ogre named Ura or Onra, which had been killed by Kibitsuhiko no mikoto and become a deity to give divine messages to people through sounds of steam from an iron pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺股の枝分かれしたＵ字型部分にスタンガン電極を配置することにより、その放電音、放電光で相手を威圧し、場合により接触させることで相手が所持している凶器を排除できる。例文帳に追加

A stun gun electrode is arranged in a branched U-shaped portion of the catch fork to overawe an opponent by a discharge sound or discharge light thereof, and a dangerous weapon of the opponent is removed sometimes by contact therewith. - 特許庁