出生届の英語

第二　正確な出生届の促進例文帳に追加

2. Promotion of the correct registration of birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の出生届が 出されたところだから例文帳に追加

It's the place where my father's birth was registered. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ユーザ端末１０は出生届を自治体端末２０に送信する。例文帳に追加

A user's terminal 10 sends a birth notification to a municipality's terminal 20. - 特許庁

そして なんらかの方法で 出生届の提出を1年遅らせた。例文帳に追加

And then delayed submitting the birth certificate by 1 year in one way or another. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このように実際の出生時期と出生届の提出時期が離れているため数年単位での年齢操作が可能であった。例文帳に追加

In this way, as there was always a gap between the time of actual birth and the time of birth registration, it was possible to manipulate the child's age by a few years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生直後に届出を行わなかった場合は、子供が十分に成育した段階になってからはじめて「病弱であったので今まで遠慮していましたが随分丈夫になりましたので」という形で、出生届けである丈夫届を公儀に提出した。例文帳に追加

If a child was not registered immediately after birth, his family could report his birth after he had grown up by submitting a Jobu todoke (notice of good health) in place of the birth registration under the pretext of being hesitant to register him because of his poor health in his childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は「太田ひさ」であるが、最初に提出された出生届は「太田飛佐」という。例文帳に追加

Her real name was 'OTA Hisa' (the first name of which was written in hiragana, "ひさ"), but the first registration of her birth contained 'OTA Hisa' (the first name of which was written in Kanji, "飛佐").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生届又は本籍地の変更届によって戸籍データベースを追加・更新するときこれら追加・更新情報を住民記録データベースに反映させ、転居届によって住民記録データベースを更新するときこの更新情報を戸籍データベースに反映させる。例文帳に追加

When the census registration data base is added/updated by a birth report or change notification of a domicile, pieces of addition/update information are reflected on the resident recording data base and when the resident recording data base is updated by change of address notification, the update information is reflected on the census registration data base. - 特許庁