刀語の英語

打刀の長さより短い刀を用いるので、剣術を意味する「太刀」に小をつけたことに由来する語である。例文帳に追加

Since it uses a sword shorter than a uchigatana (a type of long sword), the name was coined by adding "ko" (short) to "tachi" (a sword or swordplay).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀自とは、日本古語では戸主（とぬし）といい、家事一般をとりしきる主婦のことを指し、働く男を指したという刀禰の対語にあたる。例文帳に追加

The term "toji" (刀自) represented an archaic Japanese word "tonushi" (written as 戸主 in Japanese) which meant a housewife who managed all housekeeping duties, and this word was an antonym of the word "tone," written as 刀禰 in Japanese, which represented a male worker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手段、方法、振舞い、言語または動作において単刀直入の例文帳に追加

straightforward in means or manner or behavior or language or action発音を聞く  - 日本語WordNet

ちなみに刀匠（横座）と弟子（先手）が交互に刀身を鎚で叩いていく「向こう槌」が「相槌を打つ」という言葉の語源となった。例文帳に追加

In fact, the word 'Muko-zuchi,' describes the method by which Tosho (Yokoza, master) and his disciple (Sente, helper) alternately strike the body of the blade with a Tsuchi, and this has become the root of the word 'Aizuchi wo utsu (chiming in).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では布刀玉命、日本書紀では太玉命、古語拾遺では天太玉命（あめのふとだまのみこと）と表記する。例文帳に追加

His name is written as 布刀玉命 (Futodama no Mikoto) in the Kojiki (The Records of Ancient Matters), 太玉命 (Futodama no Mikoto) in Nihonshoki (Chronicles of Japan), and 天太玉命 (Ameno Futodama no Mikoto) in Kogoshui (History of the Inbe Clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし理想状態の日本刀が「世界最強の刃物」として語られるのは故無きことではない。例文帳に追加

However, a Japanese sword in the ideal condition is called 'the world's strongest cutting tool,' and with reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打太刀（うちたち）とは、武術（特に剣術）、武道（特に剣道）において用いられる用語の一つ。例文帳に追加

Uchitachi is a term used in martial arts, especially in swordplay and budo (Japanese martial arts) such as in the Japanese art of fencing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕太刀（したち）とは、武術（特に剣術）、武道（特に剣道）において用いられる用語の一つ。例文帳に追加

"Shitachi" is a term used in Bujutsu (martial art) especially in Kenjutsu (swordplay), and Budo (martial art) especially in Kendo (Japanese art of fencing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス