別浦の英語

神奈川県立近代美術館葉山館　（神奈川県三浦郡葉山町にある別邸跡。例文帳に追加

The Museum of Modern Art, Hayama (the place that used to be a villa, located at Hayama-machi, Miura-gun, Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日、黒川通軌大佐率いる別働第4旅団が宇土戸口浦に上陸した。例文帳に追加

On April 6, the detached 4th brigade led by Colonel Michinori Kurokawa landed at Toguchiura in Uto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨源氏の松浦党に、同名の源直がいるが、仁平1年（1151年）と、64年も後であり別人であろう。例文帳に追加

There was the name of MINAMOTO no Naoshi in the Matsuura Party of Saga-Genji, but it seems that he was another person because his name was recorded in 1151, which is 64 years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出国の時、彼女は彼に別れの歌を送り、彼の母は松浦の山に宮を造り、彼の帰国まで唐の空を眺め暮らすと言った。例文帳に追加

At the time of departure, she sent him a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) of farewell and his mother said she would build a palace on the mountain of Matsura live on looking towardst the sky of Tang until his return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経については別の史料に生存の風聞があり、壇ノ浦の戦いで戦死したという説もある）。例文帳に追加

with respect to Noritsune, there is a record of a rumor in another historical material that he survived this battle and that he died in the Battle of Dan-no-ura.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年嫡男北条時氏が生まれるが、後に三浦の娘とは離別し、安保実員の娘を正室に迎えている。例文帳に追加

Yasutoki's heir, Tokiuji HOJO, was born the next year, but Yasutoki parted from MIURA's daughter later and welcomed Sanekazu ANBO' daughter as his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時頼は13歳で毛利季光の娘を正室としたが、宝治合戦で季光が三浦氏側に付いたために離別した。例文帳に追加

Tokiyori HOJO took a daughter of Suemitsu MORI as his lawful wife when he was 13 years old, but divorced her because Suemitsu sided with the Miura clan at the Battle of Hoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇は三浦義村をはじめ幕府の有力御家人には格別の院宣を添えて使者を鎌倉に送った。例文帳に追加

The retired Emperor Gotoba sent a messenger to Kamakura who carried special decrees for the influential gokenin among the shogunate, and above all for Yoshimura MIURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス