利亀の英語

父は千利休の後妻千宗恩の連れ子千少庵、母は利休の娘お亀である。例文帳に追加

His father was Shoan SEN, who was a child from a former marriage of Soon SEN, the second wife of Rikyu SEN, and his mother was Okame, Rikyu's daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝横死後の元亀元年（1570年）、足利15代将軍・足利義昭は織田信長と決裂。例文帳に追加

In 1570, the year following Yoshiteru's unnatural death, Yoshiaki ASHIKAGA, the 15th shogun, broke away from Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由利柵不明不明由利郡不明『続日本紀』宝亀11年（780年）8月23日の条例文帳に追加

Yuri no Ki, unknown, unknown, Yuri gun, unknown, article dated August 23, 780 of "Shoku Nihongi"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物の表面亀裂の開口変動量の測定方法、表面亀裂深さの測定方法及びそれに利用するデータベース例文帳に追加

METHOD OF MEASURING OPENING VARIATION AMOUNT OF SURFACE CRACK IN STRUCTURE, METHOD OF MEASURING SURFACE CRACK DEPTH, AND DATABASE USED THEREFOR - 特許庁

有限要素の計算によって応力値を決定し、亀裂伝播法則を利用することによって、新しい亀裂前部が決定される（２２）。例文帳に追加

A stress value is decided by the calculation of a finite element and a new crack front part is decided by using a crack propagation rule (22). - 特許庁

妻は利休の娘お亀（おちょうとも）で、二人の間には嗣子宗旦が生まれている。例文帳に追加

His wife was Rikyu's daughter Okame (also called Ocho) and they had a child Sotan who was the heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀2年（1502年）細川政元は足利義高と不仲になり安富元家邸に閉居している。例文帳に追加

In 1502, Masamoto HOSOKAWA fell out of favor with Yoshitaka ASHIKAGA and thus lived in seclusion in the house of Motoie YASUTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀4年（1573年）3月には将軍・足利義昭と同盟して信長に背いた。例文帳に追加

In April 1573 he allied himself with Shogun Yoshiaki ASHIKAGA and rebelled against Nobunaga,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス