あなたが私のために時間を割いてくれたことが嬉しい。例文帳に追加

I'm glad that you are sparing time for me. - Weblio Email例文集

あなたは私のために時間を割いてくれてありがとう。例文帳に追加

Thank you for sparing time for me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは私のために時間を割いてくれて有難う。例文帳に追加

Thank you for taking a moment of your precious time for me. - Weblio Email例文集

私のために時間を割いてくれてありがとう。例文帳に追加

Thank you for taking time for me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

貴重なお時間を割いて頂き大変恐縮です。例文帳に追加

I am extremely grateful that you spared precious time for us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

先日は時間を割いていただき有難うございます。例文帳に追加

Thank you very much for your time the other day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの貴重な時間を割いてくれてありがとう。例文帳に追加

Thank you for sparing your precious time for me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は忙しいところを時間を割いて出席してくれた.例文帳に追加

Busy as he was, he made time to attend the meeting.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

資本金を割いて借財の返済に流用した例文帳に追加

A part o the capital was diverted to the payment of debts.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本務の時間を割いて著述をした例文帳に追加

I spared time from my business to write a book.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

数分間、お時間を割いていただけますか。例文帳に追加

Can you spare me a few minutes of your time? - Tatoeba例文

少し時間を割いていただけないでしょうか。例文帳に追加

Could you spare me a few minutes? - Tatoeba例文

２、３分時間を割いていただけませんか。例文帳に追加

Could you spare me a few minutes? - Tatoeba例文

魚肉を細く割いて乾かした食品例文帳に追加

a food made of chopped and dried fish meat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

数分間、お時間を割いていただけますか。例文帳に追加

Can you spare me a few minutes of your time?発音を聞く  - Tanaka Corpus

少し時間を割いていただけないでしょうか。例文帳に追加

Could you spare me a few minutes?発音を聞く  - Tanaka Corpus

２、３分時間を割いていただけませんか。例文帳に追加

Could you spare me a few minutes?発音を聞く  - Tanaka Corpus

多少時間を割いて下さいませんでしょうか.例文帳に追加

Could you please spare me a little of your time?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私に少し時間を割いて下さいませんか。例文帳に追加

Could you spare me a little time? - Tatoeba例文

私に少し時間を割いて下さいませんか。例文帳に追加

Could you spare me a little time?発音を聞く  - Tanaka Corpus

イ　株式の併合又は株式の分割例文帳に追加

(a) Consolidation of shares or splitting of shares;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あなたは今日は私たちのために時間を割いてくれてありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for taking time out for us today. - Weblio Email例文集

あなたは私のために多くの時間を割いてくれて感謝いたします。例文帳に追加

I appreciate you giving up so much of your time for me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは今日は私のために時間を割いてくれてありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much for giving up your time for me today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは私のために貴重な時間を割いて下さって、ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for taking out precious time for me. - Weblio Email例文集

あなたは私のために時間を割いてくれて本当に有難う。例文帳に追加

Thank you so much for taking a moment of your precious time for me. - Weblio Email例文集

こんな単純な問題にあなたの時間を割いてしまってすみません。例文帳に追加

I'm sorry for taking up your time over such a simple problem. - Weblio Email例文集

お忙しいところ、お時間を割いていただきありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for your time amongst your busy schedule. - Weblio Email例文集

あなたの貴重な時間を割いてアドバイスをしてくれてありがとう。プライベートメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

Thank you for taking the time to give me some advice.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日は貴重なお時間を割いてお越しいただいてありがとうございます例文帳に追加

I appreciate your giving up your valuable time to come in today. - Eゲイト英和辞典

私をあなたのお医者さんに連れて行くために時間を割いてくれたことに感謝しています。例文帳に追加

I appreciate your taking the time to bring me around to your doctors.発音を聞く  - Weblio Email例文集

先ほどは時間を割いて私たちの議論に加わってくださり、大変ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you very much for your time to join our discussions earlier.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨年の決勝で50失点したため，今シーズンは多くの時間をディフェンスの取り組みに割いた。例文帳に追加

Because they gave up 50 points in last year's finals, they spent a lot of time working on their defense this season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

お時間を割いて弊社秘書職の採用面接へお越しいただきましたこと、お礼申し上げます。例文帳に追加

We want to thank for your time spent visiting us to have an interview for the position of secretary. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。例文帳に追加

Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. - Tatoeba例文

ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。例文帳に追加

Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

現在の同じウナギを割いて骨を取り除き、串を打つ方法が出てきたのが1700年頃に登場した。例文帳に追加

The current method of slicing the eel open, removing the bones and putting the eel on skewers appeared around 1700.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで各数百人の三個部隊を割いてその方面の守りにあてた。例文帳に追加

So, Fukei organized three military units comprised of some hundred members for each and dispatched them to defend the attack from the direction of Kawachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bluetoothでの開発に時間を割いて貢献し、このガイドの査読を行ったMarcelHoltmannに心から感謝します。例文帳に追加

Special thanks to Marcel Holtmann for his time and dedication to the Bluetooth development and for reviewing this guide. - Gentoo Linux

武烈2年（500年）9月に11歳の天皇は、妊婦の腹を割いて胎児を見る。例文帳に追加

In the year 500 at the age of eleven the Emperor cut open the belly of a pregnant woman and looked at the embryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、加賀国は、弘仁14年（823年）に越前国のうち江沼・加賀の2郡を割いて建置された国である。例文帳に追加

Kaga Province was established in 823 by separating two counties of Enuma and Kaga from Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UNIX のビデオ対応情報を探しているのなら、時間を割いて MPlayer の文書を読むべきなのは 明らかです。例文帳に追加

You should definitely take the time to read the MPlayer documentation if you are looking for information about video support in UNIX.発音を聞く  - FreeBSD

玄白の回想録である『蘭学事始』は、源内との対話に一章を割いている。例文帳に追加

Genpaku devoted one chapter to dialogs with Gennai in his reminiscences called "Rangaku Kotohajime".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、建樹が強い関心を持っていたため、近江八景をわざわざ歌詞を割いてまで全て歌いこんだとみたれている。例文帳に追加

The reason of this was that Takaki seemed to be deeply interested in Omihakkei and make an extra effort to insert the views into the lyrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス