割り引くの英語

カラオケ採点結果により飲食代を割り引く電子メニュー注文装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic menu order device which discounts food and drink charge according to a karaoke score result. - 特許庁

たとえば、翌年の取引口座管理料を割引ポイント数に応じて割り引く。例文帳に追加

For example, an account management fee for the next year is discounted according to the discount point number. - 特許庁

宣伝情報を印刷する見返りとして、受信者に対し、通信費用を割引く、またはカートリッジの価格を割り引く。例文帳に追加

In return for printing the propaganda information, the communication expense is discounted or a cartridge price is discounted for the receiver. - 特許庁

報告を受けたサーバーは、報告内容に応じて、コンテンツを再放送したり、コンテンツの利用料を割り引くよう放送局に指示をする。例文帳に追加

The server, receiving a reporting, according to the reporting content, instructs a broadcasting station to rebroadcast the content or discount a use charge of the content. - 特許庁

料金システムは、割引が可能な場合には、割引依頼に基づいて、端末の通信料金から割引額を割り引く。例文帳に追加

The charge systems discount the communication charge of the terminal by the discounted amount on the basis of the discount request when the discount is possible. - 特許庁

受信した広告情報に応じて、受信料を割り引くことを可能にした放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver the reception fee of which can be discounted depending on the received advertisement information. - 特許庁

新幹線と在来線の乗り継ぎについては、一定の条件で在来線の特急・急行料金を半額に割り引く制度がある（乗り継ぎ料金制度新幹線）。例文帳に追加

Concerning connected train rides between a Shinkansen line and a regular railway line, there is a system in which the limited express fees or express fees are halved in certain conditions (the Shinkansen lines to which a fare system for connected train rides are applied).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス