劇戦の英語

戦後、弟・万作とともに狂言のみならず現代演劇や前衛演劇に出演する。例文帳に追加

After the war, he appeared on modern plays and avant-garde plays as well as kyogen with his brother Mansaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧劇（時代劇）、新劇（現代劇）ともに増強、時代劇には欠かせなかった「立ち回り」を排除した作品も製作、新しい映画づくりに挑戦した。例文帳に追加

The company strengthened both kyugeki (historical films) sector and shingeki (contemporary films) sector, and it challenged to create novel films by producing historical films that eliminated 'tachimawari' (fight scene), which was then considered to be indispensable for historical films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦災で焼けた劇場を原形に復する作業が進行中だ.例文帳に追加

The theater was burnt down during the war, and work is under way to restore it to its original form.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

カルバラーの戦いは毎年開催される時代劇の基礎である例文帳に追加

the Battle of Kerbala is the basis for the Ta'ziyehs that are performed annually発音を聞く  - 日本語WordNet

戦後は関三十郎劇団を結成、地方で活躍。例文帳に追加

He established the Seki Sanjuro Gekidan (Seki Sanjuro Theater Company) after World War II and they gave performances actively in the provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩の場合、この関ヶ原の戦いはその後多くの悲劇を生んだ。例文帳に追加

In the case of the Tosa clan, the Battle of Sekigahara ultimately resulted in many tragic events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果昭和の戦前頃までには、地方の伝統的小劇場を除いて、枡席は日本の劇場からほとんどその姿を消してしまった。例文帳に追加

As a result, most masuseki were eliminated from theaters in Japan except for those in the traditional small theaters in local cities by the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後舞台に復帰した宮城が設立した「劇団なでしこ」による演劇の興行や、出版部が雑誌「マキノ」（1947年10月-1948年1月）を出版した。例文帳に追加

Geinosha promoted stage production by Gekidan Nadeshiko (Nadeshiko Theatrical Company), that had been established by Miyagi who returned to the theater after the war and its publishing section to publish 'Makino' between October 1947 - January 1948.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス