力玄の英語

これにより、玄関ドア解錠指令出力手段１３は、玄関ドア解錠指令を玄関ドア施錠機構９に対して出力し、また、乗場呼び出力手段１４は、乗場呼び信号をエレベータ制御装置４に対して出力する。例文帳に追加

Accordingly the entrance door unlocking command emitting means 13 emits an entrance door unlocking command to an entrance door locking mechanism 9, and the hall call emitting means 14 emits a hall call signal to an elevator control device 4. - 特許庁

発芽玄米を用いず、また圧力釜や赤外線加熱器や電子レンジなどの特殊な炊飯器具を用いないで、食べやすい玄米飯を容易に作ることができる膨潤化玄米とその容易かつ迅速な製造方法並びにその膨潤化玄米を用いて食べやすい玄米飯を容易かつ迅速に製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide swollen brown rice enabling easily making cooked brown rice easy to eat without using sprouted brown rice and a specific rice cooking tool such as pressure cooker, infrared heating equipment, and microwave oven; to provide a method for easily promptly producing the swollen brown rice; and to provide a method for easily promptly producing cooked brown rice easy to eat using the swollen brown rice. - 特許庁

この後、信玄が権僧正の僧位を得るために尽力している。例文帳に追加

Later, he made an effort for Shingen to attain the Soi (rank of Buddhist priest) of Gon no Sojo (the provisional lower priest in the highest position).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力釜で炊いた玄米に比べると味が淡白で、主食として副食料理に合う。例文帳に追加

Compared to brown rice cooked in a pressure cooker, it has a light taste which goes well with accompanying dishes as a staple food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因は信玄の命令による自害説が有力となっているが、異説として病死説もある。例文帳に追加

There is a strong theory that he committed suicide on Shingen's orders, but another theory has it that he died from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能が「幽玄」の方向に進む以前の、草創期の活力が感じられる作風であるとも言われる。例文帳に追加

The vitality of the pioneer days of sarugaku, before Noh moved in the direction of subtle and profound taste, can be seen through his works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、彼女と信玄の夫婦仲は決して悪くはなかったとする見方が有力である。例文帳に追加

Recently, the view that the relation of married couple between Shingen and Sanjo no kata was not bad has been becoming more dominant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄・謙信も信長へは単独では挑まず、周囲と協力して当たった。例文帳に追加

Also, Shingen and Kenshin did not fight with Nobunaga independently and they cooperated with surrounding daimyo when fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス