勘案しての英語

又四郎尺、享保尺、折衷尺などを勘案して明治期に定められた。例文帳に追加

Established in Meiji period in order to unify the matashiro-jaku, the kyoho-jaku, the setchu-jaku, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の手数料の額は、実費を勘案して農林水産省令で定める。例文帳に追加

(2) The fee set forth in the preceding paragraph shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries considering the actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの変化と文様やその配置などを勘案した5段階の型式編年ができあがっている。例文帳に追加

The chronology of the five-phase type in view of these changes, patterns and arrangements was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサの出力結果とカメラによる画像の処理結果とを勘案して制御する。例文帳に追加

This control is performed while considering the output results of sensors and the processing results of images from the cameras 2a and 2b. - 特許庁

ハンドオーバ時に発生する通信不能時間を勘案してハンドオーバ処理を実行する。例文帳に追加

To execute hand-over processing under the consideration of a communication invalidation time generated in a hand-over time. - 特許庁

三　標準的な世帯の二月間の必要生計費を勘案して政令で定める額の金銭例文帳に追加

(iii) Money in the amount specified by a Cabinet Order by taking into account an average household's necessary living expenses for two months発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インストラクターは、このデータを勘案し、必要に応じＥメール等にて運動者に連絡をとる。例文帳に追加

While examining such data, the instructor makes contact with the exerciser by E-mail or the like as needed. - 特許庁

この双方の側面を勘案した上で、最適な資本政策を決定することが求められるのである。例文帳に追加

The optimum capital policy therefore needs to be determined taking both these aspects into account.発音を聞く  - 経済産業省