包玄の英語

収穫後２ケ月の玄米１２００ｋｇを入手し、これをポリエチレンフィルムをサンドイッチ状に挟んだ紙の袋に３０ｋｇずつ分包して４０袋の玄米を用意した。例文帳に追加

This method for storing rice comprises getting 1,200 kg of brown rice after two months post-harvesting, preparing 40 bags with sheets of paper with a polyethylene film inserted in a sandwich form and housing the brown rice through dividing and packing every 30 kg, and holding and storing the 40 bags of the brown rice in a freezer controlled at -20°C for a week. - 特許庁

これにより信長は一時的に窮地に陥ったが、元亀4年（1573年）4月の武田信玄の病死を契機として信長包囲網は瓦解する。例文帳に追加

Although Nobunaga was put into a corner once, the siege against Nobunaga was ended by the death by disease of Shingen TAKEDA in April, 1573.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川軍による掛川包囲戦が長期化する中で、信玄は約定を破って遠江への圧迫を強め、家康は氏真との和睦を模索する。例文帳に追加

As the battle in which the Tokugawa army surrounded Kakegawa prolonged, Shingen violated the agreement and increased oppression on Totomi, and Ieyasu sought to make peace with Ujizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食感が優れ、かつ白米と混合して生産する場合のハンドリング性が向上した発芽玄米の包装米飯を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaged boiled rice of germinated brown rice, excellent in texture, and having improved handleability when producing the packed boiled rice by mixing the brown rice with cleaned rice. - 特許庁

現在も関西の旧家などでは門松の代わりに、玄関の両側に白い和紙で包んだ根が付いたままの小松（松の折枝は略式）が飾られているのはその流れを汲むものである。例文帳に追加

Even today, families of ancient lineage in the Kansai region partly follow the old custom, displaying small pines (with a simplified design of pine branches) with roots wrapped in Japanese paper on both sides of the house entrance, instead of the standard kadomatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原城は、上杉謙信や武田信玄も落とせなかった堅城だが、季節的な理由で撤兵する可能性のない包囲軍の前では無力であった。例文帳に追加

Odawara Castle was a firm castle, which Kenshin UESUGI and Shingen TAKEDA could not capture, but it was powerless in front of surrounding troops which had no possible reason to withdraw in that season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに不満を持った義昭は信長を排除しようと企み、顕如や武田信玄、朝倉義景らに信長討伐令を下して信長包囲網を形成する。例文帳に追加

Yoshiaki, who was upset about these, tried to get rid of Nobunaga and made siege against him by an order for Kennyo, Shingen ASAKURA, Yoshikage ASAKURA and others to subjugate him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表向きは信長との協調関係は継続していたものの、密かに武田信玄・浅井長政・朝倉義景・顕如らに信長討伐令を発して信長包囲網を結成した。例文帳に追加

Although Yoshiaki officially had a cooperative relationship with Nobunaga, he formed a coalition against Nobunaga by secretly giving an order of subjugation to Shingen TAKEDA, Nagamasa AZAI, Yoshikage ASAKURA and Kennyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス