十日谷の英語

十一面観音を本尊とし「長谷寺」を名乗る寺院は鎌倉の長谷寺をはじめ日本各地に多く、他と区別するため「大和国長谷寺」「総本山長谷寺」等と呼称することもある。例文帳に追加

Many temples throughout Japan have an Eleven-faced Kannon as their principal object of worship use the name 'Hase-dera Temple', including Hase-dera Temple in Kamakura, and therefore, in order to distinguish the Nara temple from others, it is sometimes called 'Hase-dera Temple of Yamato Province' or 'Sohonzan Hase-dera Temple' amongst others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田夏十、谷川俊太郎、日高真也、長谷部慶治らがブレーンとして支えたとはいえ、極度に感覚的で、批評家泣かせであったといえる。例文帳に追加

Though he was supported by Natto WADA, Shuntaro TANIKAWA, Shinya HIDAKA, Keiji HASEBE, and others as his brains, he was extremely sensuous and the bane of commentators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月23日に、瀬田のそばにある粟津市で、犬養五十君と谷塩手は斬られた。例文帳に追加

On August 24, in Awazu near Seta, INUKAI no Ikimi and TANI no Shiote were slain by the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷選手は，「(亮子さんは)柔道着でも十分すてきだが，今日はさらにきれいだ。」と話した。例文帳に追加

Tani said, "Ryoko was already wonderful in her judo uniform, but she is even more beautiful today."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

※急行長岡駅～小千谷経由～十日町車庫行きの路線バスは10月1日から十日町駅西口・総合体育館前経由からジャスコ十日町店・原信十日町店前経由に変更。例文帳に追加

* Beginning on October 1, express buses bound from Nagaoka Station to Tokamachi-shako Depot via Ojiya will run by way of JUSCO Tokamachi Store/Harashin Tokamachi Store instead of Tokamachi Station West Exit /Sogo Taiiku-kan (General Gymnasium).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷寺では毎年2月8日から14日まで7日間、本尊十一面観音に対する悔過法要が行なわれる。例文帳に追加

In Hase-dera Temple, Keka Hoyo to the honzon Eleven-faced Kannon is held from February 8 to 14 for seven days every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十八巻伝」27では、蓮生は建永2年9月4日（1207年9月27日））に熊谷市の生家で往生したとされる（別説があるがこれが一般的）。例文帳に追加

According to No. 27 of 'The Forty-Eight Scrolls,' Rensho passed away on September 27, 1207 at his birthplace in Kumagaya City (although there are other theories, this is the generally accepted theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷三十郎（たにさんじゅうろう、?-慶応2年4月1日(旧暦)（1866年5月15日））は新選組七番隊組長で、槍術師範であったともされる。例文帳に追加

Sanjuro TANI (? - May 15, 1866) was the leader of the seventh unit of Shinsengumi (an Edo shogunate police force located in Kyoto) and it is told that he was the grand master of the art of the spearmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス