原種ほの英語

原種に ほめられるとは光栄だな。例文帳に追加

Im honored to be praised by the original. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

種子伝染性病害の病原体に対して拮抗性を持つ有効微生物で原種を処理する無病種子の生産方法である。例文帳に追加

This method for producing healthy seeds comprises treating foundation seeds with an effective microbe having antagonism to pathogen of seed-infective disease injuries. - 特許庁

785年（延暦4年）桓武天皇の行幸中長岡京で起きた藤原種継暗殺事件で主謀者として逮捕され、処刑された。例文帳に追加

In 785, he was arrested and executed as a mastermind of the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) during Emperor Kanmu's visit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、早良親王は謀叛の疑い（藤原種継暗殺事件）によりこれを廃し、早良は怒りもあらわに絶食死を遂げる事になる。例文帳に追加

However Imperial Prince Sawara was under suspicion of treason (the plot to assassinate FUJIWARA no Tanetsugu) and he was not allowed to succeed to the throne, he was furious about this and he ended up fasting until he died of starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原種継暗殺と早良親王排除の事情に触れた部分では、政治的理由で消された『続日本紀』の削除文を記して貴重である。例文帳に追加

The section pertaining to the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu and the exile of Imperial Prince Sawara contains valuable text which was deleted from "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) for political reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野山には古来サクラが多く、山すそから順に　下・中・上・奥の4箇所に約3万本の桜の原種であるヤマザクラが密集する名所である。例文帳に追加

In Mt. Yoshino, there have been many cherry trees since ancient times, and some 30,000 wild cherry trees, the original species of cherry, grow close together in four areas of Shimo, Naka, Kami, and Oku, in order from bottom to top of the mountain, making the mountain a viewing site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の心痛となった早良親王廃太子の記事は、事件の発端となった藤原種継暗殺事件とともに、いったん記載されたものが後に削除された。例文帳に追加

The article on the disinherited Imperial Prince Sawara, by which the Emperor was distressed, was once included in the book, however it was deleted along with the article on the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu; both articles triggered the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス