双尾の英語

ステップｂでは製品と尾端クロップとの双方逆送が好ましく、また、逆送する所定距離αはβ以上とするのが好ましい。例文帳に追加

In the step (b), both the products and the tail end crops are preferably fed in a two-way reverse direction, and the predetermined distance α is preferably ≥β. - 特許庁

Ｌ２ＣＭコードとＬ２ＣＬコードのコード位相誤差（６，１４）を加算し（１７）、双方のコード位相を共通に追尾する（３，１１）。例文帳に追加

The code phase errors (6, 14) of the L2CM code and the L2CL code are added (17), and both the code phases are tracked commonly (3, 11). - 特許庁

一方、栃木県議会は1890年に足尾銅山の調査を求める議決を行っていたが、鉱毒被害地と足尾銅山双方の地元であるという事情から議会が紛糾し、1896年には鉱毒に関する議決は行わなかった。例文帳に追加

Tochigi Prefectural Assembly had already decide to demand the research in Ashio copper mine in 1890, however, because Tochigi was not only the damaged area but also the base of the company possessing Ashio copper mine, the issue became complicated in the assembly, and in 1896 they did not decided anything concerning the mining pollution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船首楼９、旅客倉１０および船尾楼１１を前後に連設してなる半没双胴式海洋探検船において、双胴のそれぞれにおいて旅客倉１０が上下に多段構成され、区画毎に水密構造を有する。例文帳に追加

In this half-sunk catamaran oceanographic expedition ship provided with a forecastle 9, a passenger hold 10, and a poop 11 continuously in the front and the rear, the passenger hold 10 is constituted into many steps vertically in respective double barrels and has a watertight structure per division. - 特許庁

船尾端の２枚の舵１，２を八の字型に配置すると共に、後部水没部船体が船尾に向かって、これらの八の字型２枚舵配置の形状に一致していくように、徐々に左右に分かれる双胴型流線形状３，４とする。例文帳に追加

Two rudders 1, 2 at the stem end are arranged in a truncated chevron shape, and a rear submerged portion of a hull is formed in catamaran type streamline shapes 3, 4 in which the hull is gradually laterally separated toward the stem so as to be matched to the arrangement shape of the two truncated chevron shaped rudders. - 特許庁

領国経営と外征の双方に才能を発揮し、今川氏の戦国大名への転身を成功させ、所領も駿河・遠江国・東三河から、西三河や尾張国の一部にまで拡大した。例文帳に追加

He demonstrated an outstanding ability in management of his own territory as well as in outward military expeditions, and he succeeded in transforming the head of the Imagawa clan into a Sengoku daimyo, expanding his territory from Suruga Province, Totomi Province and Higashimikawa (eastern part of Mikawa Province) to Nishimikawa (west part of Mikawa Province), even reaching into a part of Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晶子（出産した双子の名付け親が鴎外）やらいてうや純芸術雑誌「番紅花」（さふらん）を主宰した尾竹一枝など、個性的で批判されがちな新しい女性達とも広く交際した。例文帳に追加

Ogai got along with modern women who had a strong sense of individuality and thus were subject to criticism, for example Akiko (whose twins were named by Ogai), Raicho, Kazue OTAKE who edited high art magazine 'Saffron,' and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記軸受の船尾側にテーパーボーリング加工及びスロープボーリング加工の何れか一方または双方を施し、それらの曲率中心を前記軸受の軸中心から外して設定したことを特徴とする。例文帳に追加

Either or the both of taper boring machining and slope boring machining is given to the stern side of the bearing, and those center of curvatures are provided off the axial center of the bearing. - 特許庁