右働の英語

花館村に移住し、豪農・佐々木多右衛門家に滞在しながら、「働かなければ生活はできない」という勤労の気風を植えつけた。例文帳に追加

He moved to Hanadate Village and stayed at the house of a large farmer of the village, Taemon SASAKI; he planted the spirit of labour to the local farmers that "the lives of us can not be sustained without serious labour."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。例文帳に追加

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＥリング１１７ａとマグネット１３２との間に働く磁力により、支軸１１１が右側に付勢される。例文帳に追加

The spindle 111 is energized towards the right side by a magnetic force working between the E-ring 117a and a magnet 132. - 特許庁

係止部１は左右対称とし、皿Ｐの縁部を共働して挟持する上方挟持部３と下方挟持部４を有する。例文帳に追加

The locking part 1 is symmetrical to the center line and provided with an upper clamping part 3 and a lower clamping part 4 for clamping the edge part of the plate P in cooperation. - 特許庁

仕上シートＳに図中右向きの力が働くと、第１把持板１２の下端はＸ方向に、上端はＹ方向に移動する。例文帳に追加

When force toward the right direction in a drawing acts on the finish sheet S, the lower end and the upper end of the first gripping plate 12 are respectively moved to the directions of X and Y. - 特許庁

構体２６には、構体２６の前後左右方向の移動を許容しながら、クローラ２５と協働して構体２６を支える脚部２８が設けられている。例文帳に追加

A leg part 28 supporting the structural body 26 in association with the crawlers 25 while allowing the movement of the structural body 26 in longitudinal and lateral directions is installed on the structural body 26. - 特許庁

地震等で右方向に外力が働く時には、Ｒ側油圧式ダンパ３にのみ反力（揺れを減衰させようとする力）が生じる。例文帳に追加

When an external force acts in a right direction in earthquake or the like, a reaction force (force to attenuate vibration) acts on just the R side hydraulic damper 3. - 特許庁

3月26日、黒田参軍は別働第1旅団を左翼、別働第2旅団を中央、警視隊を右翼に配し、艦砲射撃の援護のもと三方から小川方面の薩軍を攻撃し、激戦の末、薩軍を撃退して小川を占領した。例文帳に追加

On March 26, Sangun Kuroda deployed the detached 1st brigade in the left flank, the detached 2nd brigade in the center, and the Keishi-tai troop in the right flank, and attacked the Satsuma army in the Kogawa area from the three directions under cover of naval bombardment and seized Kogawa by driving back the Satsuma army after a fierce battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス