名目的だの英語

これにより名目的にも実質的にも、播磨・備前・美作の支配権を得て戦国大名への道を歩み始めた。例文帳に追加

By this event, Muramune, both nominally and practically, started on the path to the Sengoku Daimyo (a Warring lord) after gaining a right to rule Harima, Bizen, and Mimasaka Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして国司は名目だけの官職となり、実体的な支配は守護（守護大名という）が執行するようになった。例文帳に追加

In this way, the kokushi became government officers in name only and real power shifted to the shugo (these people were known as shugo daimyo (shugo lords)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の2ヶ月前の大永6年（1526年）4月に戦国時代の代表的な分国法『今川仮名目録』を制定している。例文帳に追加

In April 1526, two months before his death, he established the "Imagawa Kana Mokuroku" (Imagawa House Laws), typical provincial laws that warlords enforced in their territories in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干渉が検出されると第１の刺激と第２の刺激の間の時間間隔は名目的な範囲と比較できる。例文帳に追加

When the interference is detected, the time interval between the first stimulus and the second stimulus can be compared with a nominal range. - 特許庁

八　第四号に定める金銭以外の特定継続的役務提供受領者等の負担すべき金銭があるときは、その名目及びその額例文帳に追加

(viii) where there is money to be borne by the Specified Continuous Service Recipient, etc. other than the money specified in Item 4, the name and amount of such money.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治政府は琉球を「沖縄県」として併合したが、琉球王国の名目的な宗主国だった中国(当時は清)はこれに不満を表明した。例文帳に追加

The Meiji government annexed the Ryukyus calling them 'Okinawa Prefecture,' although Qing China, the Ryukyu's nominal suzerain, expressed its dissatisfaction at this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近代の四民平等は名目のみであり、その解消のための具体的な施策が行われなかった。例文帳に追加

However, the modern equality of all people was only nominal and no specific measures were taken to dissolve it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭（くろうどのとう）とは、令外官の役職で、蔵人所の実質的な長（名目的な長官は他に「蔵人別当」と呼んで大臣が兼任していた）。例文帳に追加

The Kurodo no to, an official position outside of the Ritsuryo system (these positions were known as Ryoge no kan), was effectively the head of the Kurodo dokoro (chamberlain's office) (the nominal head, also known as the Kurodo betto, was also a minister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス